arbiter oor Tagalog

arbiter

/ˈɑːbɪtə(r)/ werkwoord, naamwoord

A person appointed, or chosen, by parties to determine a controversy between them; an arbitrator.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Tagahatol

hukom

[ hukóm ]

naamwoord

voorbeelde

An Arbite and one of the mighty men of David’s military forces.
Isang Arbita at isa sa makapangyarihang mga lalaki ng mga hukbong militar ni David.

But, as the American Medical Association points out, the patient is “the final arbiter as to whether he will take his chances with the treatment or operation recommended by the doctor or risk living without it.
Subalit, gaya ng pagkakasabi rito ng American Medical Association, ang pasyente “ang panghuling tagapagpasiya kung baga makikipagsapalaran siya sa paggamot o operasyon na iminungkahi ng doktor o isasapanganib niya ang mabuhay nang wala nito.

But, as the American Medical Association points out, the patient is “the final arbiter as to whether he will take his chances with the treatment or operation recommended by the doctor or risk living without it.
Subalit, gaya ng ipinakikita ng American Medical Association, ang pasyente ang “huling tagahusga kung siya ay dapat magsapalaran sa paggamot o operasyon na iminumungkahi ng doktor o harapin ang panganib na mabuhay nang wala nito.

As former BYU philosophy professor Chauncey Riddle has written, “Humanism makes a man to be god, the supreme being, and the educated human mind becomes the arbiter of all that is true, good and beautiful.”
Tulad ng isinulat ng dating BYU philosophy professor na si Chauncey Riddle, “Ang pagkamakatao ay ginagawang diyos ang tao, ang pinakadakilang nilalang, at ang matalinong pag-iisip ng tao ang tagahatol sa lahat ng totoo, mabuti, at maganda.”

The monarch was to be arbiter in times of conflict.
Ang hari ang siyang hukom kapag may alitan.

Ultimately, God the Creator is the final Arbiter of perfection, the Standard-Setter, in accord with his own righteous purposes and interests. —Ro 12:2; see JEHOVAH (A God of moral standards).
Ang Diyos na Maylalang ang ultimong Tagapagpasiya kung ano ang sakdal, ang Tagapagtakda ng Pamantayan, kaayon ng sarili niyang matuwid na mga layunin at mga kapakanan. —Ro 12:2; tingnan ang JEHOVA (Isang Diyos ng moral na mga pamantayan).

(1Ch 11:26, 37) He may be identical with “Paarai the Arbite” mentioned at 2 Samuel 23:35, in what seems to be a parallel list.
(1Cr 11:26, 37) Maaaring siya rin ang “Paarai na Arbita” na binanggit sa 2 Samuel 23:35, na waring isang katulad na talaan.

However, is not God the final arbiter when it comes to nature?
Pero hindi ba ang Diyos ang siyang pangwakas na tagahatol kung ano ang di-likas?

You could call upon your parents as the final arbiters.
Maaari mong hilingin ang inyong mga magulang bilang pangwakas na mga tagahatol.

“If you look at the way the churches have behaved over the centuries,” said Tim Maguire, media officer for Humanist Society Scotland, “people have turned away from them because they no longer believe in them as a moral arbiter.”
“Kung titingnan mo ang paggawi ng mga relihiyon sa loob ng daan-daang taon,” ang sabi ni Tim Maguire, media officer sa Humanist Society Scotland, “mapapansin mong iniiwan ng mga tao ang relihiyon dahil hindi na sila naniniwalang ito ay may awtoridad sa moral.”

Paarai, one of David’s mighty men, was an Arbite. —2Sa 23:8, 35.
Si Paarai, isa sa makapangyarihang mga lalaki ni David, ay isang Arbita. —2Sa 23:8, 35.

ARBITE
ARBITA

Paarai the Arbite (2Sa 23:35) was evidently from this town.
Maliwanag na si Paarai na Arbita (2Sa 23:35) ay mula sa bayang ito.

They questioned his right to rule and to be the sole arbiter of “good and bad.”—Genesis 2:15-17; 3:1-5.
Tinutulan nila ang kaniyang karapatang mamahala at maging tanging hukom sa kung ano ang “mabuti at masama.” —Genesis 2:15- 17; 3:1-5.

But perhaps they also make you wonder why weapons must be the arbiters of so many disputes.
Subalit marahil dahil sa mga ito ay nagtataka ka kung bakit ang mga di-pagkakasundo ay kailangang lunasan sa pamamagitan ng paggamit ng mga armas.

It was facts, not views, that he sought, and his own intellect was the final arbiter...
Ito ay katotohanan, hindi views, na siya sought, at sa kanyang sariling diwa ay ang huling arbiter...

There are some doubts, and the more extravagant claims of the abstract mathematicians to be the sole dispenser of the true faith and the arbiters of values are received with a healthy scepticism....
Mayroong ilang mga doubts, at ang mas gastador pag-angkin ng makuha mathematicians na ang nag-iisa dispenser ng ang tunay na pananampalataya at ang arbiters ng halaga ay natanggap sa isang malusog na pag-aalinlangan....

Others have lost confidence in religion. “If you look at the way the churches have behaved over the centuries,” said Tim Maguire, media officer for Humanist Society Scotland, “people have turned away from them because they no longer believe in them as a moral arbiter.”
Ang iba naman ay nawalan na ng tiwala rito. “Kung titingnan mo ang paggawi ng mga relihiyon sa loob ng daan-daang taon,” ang sabi ni Tim Maguire, media officer sa Humanist Society Scotland, “mapapansin mong iniiwan ng mga tao ang relihiyon dahil hindi na sila naniniwalang ito ay may awtoridad sa moral.”

29:21 who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for the arbiter in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.
29:21 Yaong nakapagkasala sa tao sa isang usapin, at naglalagay ng silo doon sa sumasaway sa pintuang-bayan, at nagliligaw sa ganap na tao sa pamamagitan ng walang kabuluhan.

Only we can stop wearing ourselves out emotionally by allowing an interfering mother-in-law's actions to be the arbiter of our own peace.
Hindi natin mapipigilan ang ating emosyon kung hinahayaan natin ang ating biyenan na kontrolin ang ating kapayapaan.