carry on the shoulder oor Tagalog

carry on the shoulder

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pasan

[ pasán ]

voorbeelde

At times the child was bundled on the back or carried on the shoulder.
Kung minsan, ang bata ay binabalot at inilalagay sa likod o kaya ay ipinapasan sa balikat.

Some months later, a second attempt succeeded when the Ark was transported in the God-appointed way, carried on the shoulders of Kohathite Levites.
Makalipas ang ilang buwan, nagtagumpay ang ikalawang pagsisikap nang dalhin ang Kaban ayon sa paraang ipinag-utos ng Diyos, anupat ipinasan sa balikat ng mga Levitang Kohatita.

Servetus later wrote: “I have seen with my own eyes how the pope was carried on the shoulders of the princes, with all the pomp, being adored in the streets by the surrounding people.”
Ganito ang isinulat ni Servetus nang maglaon: “Nakita ko mismo kung paano pinasan ng mga prinsipe ang papa [sa kaniyang trono], taglay ang karangyaan, anupat sinasamba siya ng nakapalibot na mga tao sa lansangan.”

Anciently, as today, it was customary to carry loads on the shoulders.
Noong sinauna, gaya sa ngayon, kaugaliang sa mga balikat dinadala ang mga pasan.

This child, born in the humblest of circumstances, would carry on His shoulders the salvation of God’s eternal family!
Ang batang ito, na isinilang sa pinakaabang sitwasyon, ay papasanin sa Kanyang mga balikat ang kaligtasan ng walang-hanggang mag-anak ng Diyos!

Doubtless because of the sacredness of their burdens, they carried their loads on the shoulder.
Tiyak na dahil sagrado ang mga bagay na nakaatas sa kanila, pinapasan nila sa balikat ang mga ito.

He carried the gate on his shoulders all the way to the top of a mountain near Hebron!
Pinasan niya ito at dinala sa tuktok ng bundok na malapit sa Hebron!

* What does it mean to carry the reputation of the Church on our shoulders?
* Ano ang ibig sabihin ng pasanin ang reputasyon ng Simbahan sa ating mga balikat?

They transported many of these items in special bags called desagi, which could be slung over the shoulder or carried on the back of a horse.
Ibiniyahe nila ang karamihan sa mga bagay na ito na inilagay nila sa espesyal na mga bag na tinatawag na desagi, na maaaring isakbat sa balikat o isakay sa likod ng kabayo.

Friends and family carried the sick and the dead on their back or shoulders with no protection at all.
Ipinapasan ng mga kaibigan at pamilya ang maysakit at ang patay sa kanilang likod o balikat nang wala man lamang pananggalang.

It was clearly stated that the only authorized bearers, the Kohathite Levites, should carry the Ark on their shoulders, using poles placed through the rings specially built into the Ark.
Maliwanag na sinabi na tanging ang awtorisadong mga tagapagdala, ang mga Coathitang Levita, ang dapat na pumasan ng Kaban sa kanilang mga balikat, na gumagamit ng mga pingga na isinusuot sa mga argolya na pantanging ikinabit sa Kaban.

+ 12 The chieftain who is among them will carry his belongings on his shoulder and leave in the darkness.
+ 12 Kung tungkol sa pinuno nila, papasanin niya sa balikat ang mga gamit niya at aalis habang madilim.

Not in the smallest part am I able to walk in their shoes, yet I am honored to stand tall on their shoulders and carry on in the Lord’s ministry.
Hindi ako karapat-dapat pumalit sa kanilang lugar, subalit karangalan kong makasama sila sa korum at magpatuloy sa ministeryo ng Panginoon.

15 Then the Levites carried the Ark of the true God on their shoulders with the poles,+ just as Moses had commanded by Jehovah’s word.
15 Pagkatapos, binuhat ng mga Levita sa balikat nila ang Kaban ng tunay na Diyos gamit ang mga pingga,*+ gaya ng iniutos ni Moises ayon sa sinabi ni Jehova.

Jehovah through Isaiah alludes to mothers clutching their children to their bosom, hoisting them on their shoulders, or carrying them on the flank, just above the hip.
Sa pamamagitan ni Isaias, tinukoy ni Jehova ang pagkarga ng mga ina sa kanilang mga anak sa kanilang dibdib, pagpasan nila sa mga ito sa kanilang mga balikat, o pagbuhat nila sa mga ito sa kanilang tagiliran, sa bandang itaas ng balakang.

The prophet carried “luggage for exile” to denote the few items that captives could manage to carry on their shoulders.
Ang propeta ay may bitbit na “dala-dalahan sa pagkapatapon” upang tumukoy sa mga ilang bagay-bagay na nangyaring napasan ng mga bihag sa kanilang balikat.

They had to cross large ditches, at times by sliding across the mud and at other times by carrying the bicycles on their shoulders.
Kailangan silang tumawid sa malalaking estero, kung minsan sa pamamagitan ng pagpapadulas sa putik at kung minsan naman sa pamamagitan ng pagbubuhat ng kanilang mga bisikleta.

Instead of having it carried by the poles on the shoulders of the Kohathite Levites as instructed, David let it be placed on a wagon.
Sa halip na pasanin ito sa pamamagitan ng mga pingga na nakapatong sa mga balikat ng mga Kohatitang Levita gaya ng itinagubilin, isinakay ito ni David sa isang karwahe.

(Ge 21:14; Ex 12:34) The ark of the covenant was to be carried, not on a wagon, but on the shoulders of the Levites.
(Gen 21:14; Exo 12:34) Ang kaban ng tipan ay ipapasan, hindi sa isang karwahe, kundi sa mga balikat ng mga Levita.

After he died, I had to carry his body on my shoulders to the crematorium.
Pagkamatay niya, ipinasan ko ang kaniyang bangkay patungo sa sunugan ng mga bangkay.

(Nu 4:15, 19, 20) Had authorized ones, Kohathite Levites, carried it with the poles on their shoulders as God had directed, God’s anger would not have been incurred. —Ex 25:13, 14; Nu 7:9.
(Bil 4:15, 19, 20) Kung ang mga awtorisado, mga Kohatitang Levita, ang pumasan nito sa kanilang mga balikat sa pamamagitan ng mga pingga gaya ng iniutos ng Diyos, hindi sana sumapit ang galit ng Diyos. —Exo 25:13, 14; Bil 7:9.

When finding the lost sheep, he might put it on his shoulders and carry it back to the flock. —Luke 15:4, 5.
Sa pagkakita niya sa nawalang tupa, marahil ay papasanin niya iyon sa kaniyang mga balikat at ibabalik sa kawan. —Lucas 15:4, 5.

Putting the frightened creature on his shoulder, he would carry it back to the safety and security of the flock. —Luke 15:5, 6.
Pinapasan niya ang nahihintakutang tupa at ibinabalik sa kawan para mapanatag ito. —Lucas 15:5, 6.

When you carry the ladder vertically, take the weight against your upper body, using one hand to carry it and the other hand, held above shoulder height, to balance it.
Kung patayo naman ang pagdadala mo sa hagdan, ang bigat ay dapat na nasa gawing itaas ng iyong katawan, na ginagamit ang isang kamay upang buhatin ito at ang isang kamay naman, na nakahawak nang mas mataas sa balikat, upang timbangin ito.