cliché oor Tagalog

cliché

/ˈkliːʃeɪ/, /kliːˈʃeɪ/ werkwoord, naamwoord

Alternative spelling of cliché.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

gasgas

[ gasgás ]

overused phrase or expression

Do not cut him short, trivializing his condition with clichés.
Huwag sumabad at maliitin ang kaniyang problema sa pagsasabi ng gasgas na mga linya.

voorbeelde

Do not cut him short, trivializing his condition with clichés.
Huwag sumabad at maliitin ang kaniyang problema sa pagsasabi ng gasgas na mga linya.

Today, the expression “Eat, drink, and be merry” has become a cliché.
Sa ngayon, ang pananalitang “Kumain, uminom, at magsaya” ay naging bukambibig na.

Many parents have been eased down the road to divorce by a few widely touted clichés, such as: Divorce is better for the kids than an unhappy marriage; just wait until the children are ‘the right age,’ to spare them any pain; kids bounce back from the trauma after only a couple of years.
Maraming magulang ang naimpluwensiyahang magdiborsiyo dahil sa ilang malaganap na kasabihan, gaya ng: Ang diborsiyo ay mas mabuti sa mga bata kaysa isang di-maligayang pag-aasawa; hintayin mong ‘magkaedad ang mga bata,’ upang hindi sila masaktan; malilimutan din ng mga bata ang malungkot na karanasan pagkaraan lamang ng ilang taon.

In the cruel moment of loss, these clichés, no matter how well intentioned, cannot ease the agony.
Sa napakasakit na sandali ng kawalan, ang mga pananalitang ito, mabuti man ang intensiyon, ay hindi nakababawas sa matinding paghihirap ng kalooban.

It may sound like a cliché, but there is much to be said for counting your blessings.
Waring isang lumang kasabihan, pero maraming dahilan para bilangin ang iyong mga pagpapala.

However, since the publication of that work, the phrase "faithfulness, expressiveness, and elegance" has been attributed to Yan Fu as a standard for any good translation and has become a cliché in Chinese academic circles, giving rise to numerous debates and theses.
Simula ng pagkakalimbag ng kanyang mga salin, ang pariralang "katapatan, paghahayag, at pagiging elegante" ay itinuturo kay Yan Fu bilang pamantyan ng anumang mabuting salin at naging isang cliché sa mga pangkat na Akademiko na Tsino na nagpalitaw ng maraming mga debate.

Another article in this same journal similarly reported that research “does not lend any support to the cliché that ‘broken homes yield broken young lives.’”
Isa pang artikulo sa babasahin ding iyon ang nag-ulat na ang pananaliksik “ay hindi nagbibigay ng anumang suporta sa kasabihang ‘ang wasak na tahanan ay nagbubunga ng wasak na buhay ng mga kabataan.’ ”

What he gets is a series of absolutely ‘true’ and absolutely beautiful religious clichés and moral platitudes.”
Ang nakukuha niya ay sunud-sunod na ganap na ‘totoo’ at ganap na magagandang relihiyosong bukambibig at mga sawikain sa moral.”

GRIEVING people need genuine comfort —not platitudes and clichés.
ANG mga taong nagdadalamhati ay nangangailangan ng tunay na kaaliwan —hindi ng mga bukambibig at pakonsuwelo.

* Avoid clichés and false assurances such as “It’ll be OK,” “It could be worse,” “I know how you feel,” “I understand,” “It’s God’s will,” “Time heals all wounds,” and so on.
* Iwasang magbigay ng walang kabuluhang kataga at maling pagtitiyak tulad ng “Magiging OK ang lahat,” “Baka mas masahol pa ang nangyari,” “Alam ko kung ano ang nararamdaman mo,” “Naiintindihan ko,” “Kalooban ito ng Diyos,” “Kayang paghilumin ng panahon ang lahat ng sugat,” at marami pang iba.

We learn little clichés early in our lives.
Bata pa lang ay natututo na tayo ng mga kasabihan.

“The cliché ‘a diamond is forever’—although an advertising slogan—is generally true,” Dirk said.
“Ang kasabihang ‘ang isang brilyante ay magpakailanman’ —bagaman isang sawikain sa anunsiyo —ay karaniwang totoo,” sabi ni Dirk.

He would pin down clichés on the spot.
Siya ay daganan clichés sa spot.

"I found love on Chatrandom. Not just a one-time fling, but actual true love. I know it sounds cliché, but Chatrandom made this possible and without them I'd still spend lonely nights by myself."
"Nakahanap ako ng pag-ibig sa Chatrandom. Hindi lang yung isang beses na pagpapalayaw, ngunit yung aktwal na totooong pag-ibig. Alam kong parang linya lang ang sinasabi ko, ngunit ang Chatrandom ay ginawa itong posible at kung wala sila ay gugugol pa rin ako ng mga malulungkot na gabi ng mag-isa."