connived oor Tagalog

connived

werkwoord

Simple past tense and past participle of connive.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

nakipagsabwatan

Soortgelyke frases

conniving
nakikipagsabwatan

voorbeelde

“More careful counts revealed that previous censuses had been inflated by officials who either were in connivance with poachers or were merely eager to impress their superiors. . . .
“Ang mas maingat na pagbilang ay nagsisiwalat na ang dating mga sensus ay dinagdagan ng mga opisyal na alin sa nakikipagsabwatan sa mga ilegal na mangangaso o mga masugid na naghahangad na hangaan ng kanilang mga pinuno. . . .

Jaime Cepero as Ellis Boyd Tom's and later Eileen's conniving personal assistant who is attempting to receive credit for Bombshell and make his way as a show producer.
Jaime Cepero ng Ellis Tancharoen, Personal na alalay ni Tom at mamaya, ni Eileen na sinusubukang makatanggap ng pagkilala para sa Bombshell at gawin itong paraan upang maging isang 'show producer'.

By failing to provide everyone with the necessities of life equally, ineffective economic systems can warp personalities into becoming ungrateful, selfish, and callous on the one hand or bitter, self- pitying, and conniving on the other.
Dahil sa hindi pare-parehong napaglalaanan ang lahat ng mga pangangailangan sa buhay, maaaring pilipitin ng hindi mabisang mga sistema sa ekonomiya ang mga pagkatao tungo sa pagiging walang utang na loob, masakim, at manhid o kaya’y mapait, naaawa-sa-sarili, at nakikipagsabwatan.

Thus, while a firm may advertise bulletproof hosting, it is ultimately unable to deliver without the connivance of its upstream ISP.
Habang ito ang kaunaunahang serye na naipalabas sa telebisyon, hindi dapat ito magkamali na unang anime na naipalabas.

Fulfilling this prophecy in a remarkable way, apostates are actively sowing lies and propaganda in many lands today, even conniving with some in positions of authority among the nations.
Bilang kapuna-punang katuparan sa hulang ito, ang mga apostata ay aktibo sa paghahasik ng kasinungalingan at propaganda sa maraming lupain sa ngayon, nakikipagsabuwatan pa nga sa ilan na may posisyon ng awtoridad sa mga bansa.

Faced with the conspiracy of his conniving son Absalom and his hypocritical counselor Ahithophel, he chose to flee Jerusalem and seek refuge in the fortified wilderness city of Mahanaim on the eastern side of the Jordan River.
Palibhasa’y nakakaharap niya ang sabwatan ng kaniyang nakikipagsabwatang anak na si Absalom at ang kaniyang mapagpaimbabaw na tagapayo na si Ahitophel, minabuti niyang tumakas sa Jerusalem at manganlong sa nakukutaang iláng na lungsod ng Mahanaim sa gawing silangan ng Ilog Jordan.

But Joab, absent on a raid, returned and, after denouncing Abner as a conniving spy, personally called him back and tricked Abner into a position where he could kill him. —2Sa 3:20-27.
Ngunit pagkabalik naman ni Joab mula sa isang paglusob, tinuligsa niya si Abner bilang isang nakikipagsabuwatang tiktik, at pagkatapos ay personal niyang pinabalik si Abner at nilinlang niya ito upang malagay ito sa situwasyon na doo’y maaari niya itong patayin. —2Sa 3:20-27.

David did not act at this time against Joab and Abishai, who connived with Joab in the murder, because, as he said: “I today am weak although anointed as king, and these men, the sons of Zeruiah, are too severe for me.
Sa pagkakataong ito, hindi kumilos si David laban kina Joab at Abisai, na nakipagsabuwatan kay Joab sa pagpaslang, sapagkat, gaya ng sinabi niya: “Ako ngayon ay mahina bagaman pinahiran bilang hari, at ang mga lalaking ito, na mga anak ni Zeruias, ay napakahirap pakitunguhan para sa akin.

4 First, consider conniving Delilah, with whom Judge Samson had fallen in love.
4 Ang unang halimbawa ay ang mapandayang si Delaila, na minahal ni Hukom Samson.

The reason for Rivera's year of silence was the connivance between Rivera's mother and the Englishman named Henry Kipping, a railway engineer who fell in love with Rivera and was favored by Rivera's mother.
Ang dahilan ng pananahimik ni Rivera ay dahil sa kasunduan ng ina ni Rivera at ng isang Ingles na nagngangalang Henry Kipping, isang inhenyero sa daangbakal na nabighani kay Rivera at mas sinasang-ayunan ng ina ni Rivera.

(6) WE ABHOR the centuries-long spiritual prostitution of the clergy of Babylon the Great in conniving with worldly rulers to gain power, wealth, and oppressive dominance over the common people.
(6) AMING KINAPOPOOTAN ang siglu-siglo nang espirituwal na pagpapatutot ng klero ng Babilonyang Dakila sa pakikipagsabuwatan sa makasanlibutang mga pinuno upang magkamit ng kapangyarihan, kayamanan, at mapaniil na panunupil sa mga karaniwang mamamayan.

Worldly religion seeks to write history that camouflages her prolonged silence on the atrocities of dictatorships and hushes up her conniving with them.
Hangad naman ng relihiyon ng daigdig na isulat ang kasaysayan na nagkukubli sa kaniyang mahabang katahimikan sa mga kalupitan ng mga diktadura at nagtatakip ng kaniyang pakikipagsabuwatan sa mga ito.

The prophet Ezekiel condemns those who connived “to put to death the souls that ought not to die” and “to preserve alive the souls that ought not to live.” —Eze 13:19; see SOUL.
Tinuligsa ng propetang si Ezekiel yaong mga nagsasabuwatan “upang patayin ang mga kaluluwa na hindi dapat mamatay” at “ingatang buháy ang mga kaluluwa na hindi dapat mabuhay.” —Eze 13:19; tingnan ang KALULUWA.

While still under the domain of the Mongol-Tatars and with their connivance, Moscow began to assert its influence in the Central Rus' in the early 14th century, gradually becoming the leading force in the process of the Rus' lands' reunification and expansion of Russia.
Habang pa rin sa ilalim ng domain ng mga Mongol-Tatars at sa kanilang mga kasabwat, Moscow ay nagsimulang igiit ang kanyang impluwensiya sa Western Russia sa unang bahagi ng ika-14 siglo.

He was shocked at how “the Christian Church during the war connived at unspeakable crimes and departed very far from the teaching of Christ.”
Siya’y gulat na gulat kung paano “ang Simbahang Kristiyano noong panahon ng digmaan ay nakipagsabuwatan sa di-mailarawang mga krimen at humiwalay nang husto sa turo ni Kristo.”

With the connivance between U.S. imperialism and successive kowtowing regimes in his home country, Ka Joema has been placed and continues to be maintained in the list of "terrorists" and thus made vulnerable to arrests and harassments.
Sa kutsabahan ng imperyalismong US at mga sumunod na papet na rehimen sa kanyang bansa, inilagay at minantine sa listahan ng "mga teorrista" si Ka Joema kung kaya bulnerable siya sa pagkaaresto at panghaharas.

The farmers' ownership of the land was revoked in 1997 by the Department of Agrarian Reform (DAR) in connivance with the local government, thereby restoring control to PLC. In 2002, the Pujalte Estate sold the property to GIDC, which began fencing it off.
Kasabwat naman ang lokal na pamahalaan at Department of Agrarian Reform (DAR), pinawalang-bisa nila ang pag-aari ng mga magsasaka noong 1997 at inilagay muli ang lupa sa kontrol ng PLC. Taong 2002 ay ibinenta ng Pujalte Estate sa GIDC ang kanilang pag-aari at sinimulang bakuran ito.

Let us expose and assail Aquino's connivance with US imperialism in allowing the entry of thousands of American troops into the Philippines through a series of "visits" by US warships in September 2010, March and May 2011.
Ilantad at batikusin ang pakikipagsabwatan ni Aquino sa imperyalismong US sa pagpapapasok ng libu-libong mga tropang Amerikano sa Pilipinas sa sunud-sunod na "bisita" ng mga barkong pandigma ng US noong Setyembre 2010, Marso at Mayo 2011.

"The CPP joins the Filipino people in expressing outrage at the espionage operations being conducted by the US government, in connivance with its allied governments, which violate Philippine sovereignty.
"Nakikiisa ang PKP sa sambayanang Pilipino sa pagpapahayag ng ngitngit sa operasyong paniktik na isinasagawa ng gubyernong US, sa pakikipagkutsabahan ng mga alyadong gubyerno nito na lumalabag sa soberanya ng Pilipinas.

In the past four decades, US imperialism connived with revisionists within China to undermine the socialist system and veer the country towards the capitalist road.
Nitong nakaraang apat na dekada, nakipagsabwatan ang imperyalismong US sa mga rebisyunista sa loob ng China upang uk-ukin ang sosyalistang sistema at ibalik ito sa landas ng kapitalismo.

According to the fact-finding results, residents of Taytay are facing eviction due to a program being pushed by the local government and the Pujalte Estate in connivance with Guevent Industrial Development Corporation (GIDC), a well-known real estate developer.
Napag-alaman na ang mga mamamayan sa bayan ng Taytay ay pinalalayas dahil sa programang isinusulong ng lokal na pamahalaan at Pujalte Estate kasabwat ang Guevent Industrial Development Corporation (GIDC), isang kilalang real es- tate developer.

1. The head of the family was out of fellowship with God: From the beginning, Jacob had been a deceiver and conniver.
1. Ang ulo ng pamilya ay walang “fellowship” Sa Dios: Mula sa umpisa si Jacob ay manloloko at nakipagsabwatan.

In late August 2007, the U.S. and its puppet Arroyo regime went to the extent of conniving to make the Dutch police arrest and place him in solitary confinement.
Noong huling bahagi ng Agosto 2007, umabot ang US at ang papet nitong rehimeng Arroyo sa pagkukutsabahan upang arestuhin at ipabarotolina siya sa pulisyang Dutch.

In late August 2007, the U.S. and its puppet Arroyo regime went to the extent of conniving to make the Dutch police arrest and place him in solitary confinement. Ka Joema's and the NDFP leadership's and peace panel's papers, computer disks and files were confiscated.
Noong huling bahagi ng Agosto 2007, umabot ang US at ang papet nitong rehimeng Arroyo sa pagkukutsabahan upang arestuhin at ipabarotolina siya sa pulisyang Dutch. Kinumpiska ang mga dokumento, computer disks at iba pang file nina Ka Joema at mga lider ng NDFP.

The NPA strictly implements this policy to prevent foreign monopoly capitalists conniving with local government officials from plundering the country's natural resources with impunity.
Mahigpit itong ipinatutupad ng mga gerilya ng BHB para hindi basta na lamang dambungin ng mga dayuhang monopolyong kapitalista kasabwat ang mga lokal na upisyal ng gubyerno ang likas na yaman ng bansa.