dodge oor Tagalog

dodge

/dɒʤ/ werkwoord, naamwoord

To avoid by moving out of the way (often suddenly)

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

iwasan

[ iwásan ]

umilag

Most likely, none of us will need to dodge a tree trunk tossed at us by a tornado.
Malamang, walang sinuman sa atin ang mangangailangang umilag sa isang punong inihagis sa atin ng ipu-ipo.

ilagan

umiwas

Verb

silo

[ silò ]

Dodge

eienaam

A surname derived from a Middle English diminutive of Roger. (Typically found in the United States.)

voorbeelde

In Italy the newspaper La Stampa observed: “They are the most loyal citizens anyone could wish for: they do not dodge taxes or seek to evade inconvenient laws for their own profit.”
Sa Italya ang pahayagang La Stampa ay may sinabing ganito: “Sila ang pinakatapat na mga mamamayan na nanaisin ninuman: hindi sila umiiwas sa pagbabayad ng buwis o pinagtataguan man nila ang di-kombinyenteng sunding mga batas alang-alang sa kanilang sariling pakinabang.”

Some can even fly through the rain without getting wet—yes, actually dodging the raindrops!
Ang ilan ay nakalilipad pa nga sa ulan nang hindi nababasa —oo, sa katunayan ay nakaiiwas sa mga patak ng ulan!

It is the supreme confidence and courage of the little mongoose, coupled with its lightning ability to dodge the strikes of the snake, that enable it to vanquish its deadly foe.
Ang matinding pagtitiwala at tibay-loob ng munting mongoose, pati na ang tulad-kidlat na kakayahan nitong ilagan ang mga pagsalakay ng ahas, ay siyang nagpapangyari rito na talunin ang nakamamatay na kalaban nito.

How have the cigarette companies attempted to dodge the charges thrown at them?
Paano sinikap ilagan ng mga kompanya ng sigarilyo ang mga paratang na inihagis sa kanila?

For example, young Timon, noted: “Often there is a birthday party, which is hard to dodge.”
Halimbawa, ganito ang sabi ng kabataang si Timon: “Kalimitang may birthday party, na mahirap takasan.”

That’s why he was going so fast and dodging to avoid hitting other cars.
Iyon ang dahilan kung bakit napakabilis ng pagpapatakbo niya at lumilihis upang huwag mabunggo ang ibang kotse.

Did Joseph Smith during the three years intervening between 1827 and 1830, while he was laboring with his hands for a scanty subsistence, dodging his enemies, and trying to evade the grasp of those who sought to destroy him and prevent the accomplishment of his mission, struggling all the while against untold obstacles and depressing embarrassments to complete the translation of this book, have much chance of becoming wicked or corrupt?
Nagkaroon ba ng pagkakataon si Joseph Smith na maging masama o tiwali sa loob ng tatlong taon sa pagitan ng 1827 at 1830, habang gumagawa siya sa pamamagitan ng kanyang mga kamay para sa kanilang kaunting ikabubuhay, umiiwas sa kanyang mga kaaway at sinusubukang tumakas sa mga taong nagnanais na wasakin siya at hadlangan ang pagsasakatuparan ng kanyang misyon, patuloy na nakikipaglaban sa napakaraming hadlang at sa mga nakapanghihinang paghamak upang mabuo ang pagsasalin ng aklat na ito?

As you slog through the hot, humid forest on the ground, dodging insects the size of small mammals, you find it hard to tell where reality ends and fantasy takes over.
Sa iyong inut-inot na paglalakad sa mainit, mahalumigmig na kagubatan sa ibaba, habang paigtad-igtad ka sa pag-iwas sa mga kulisap na sinlalaki ng maliliit na mamal, mahihirapan ka na malaman kung saan nagtatapos ang katotohanan at kung kailan naman nagsisimula ang guniguni.

Often he had to dodge the submarines, frigates, torpedoes, and bombs of both the Axis and the Allied powers.
Madalas ay kailangan niyang iwasan ang mga submarino, mga barkong pandigma, torpedo, at mga bomba ng kapuwa mga kapangyarihang Axis at Allied.

Environmentalists fear that as long as it is cheaper to dump wastes into the ocean, there will be those who dodge the laws, just as the sludge barge mentioned earlier dodged the protesters.
Ikinatatakot ng mga dalubhasa sa kapaligiran na mientras mas murang magtambak ng mga basura sa karagatan, hindi mawawala yaong mga iiwas sa batas, kung paanong iniwasan ng lantsa de deskarga na may kargang putik na nabanggit kanina ang mga tumututol.

Kahne replaced Bill Elliott in the No. 9 Dodge for Evernham Motorsports at the end of the 2003 season when Elliott announced a part-time schedule starting with the 2004 season.
Pinalitan ni Kahne si Bill Elliot sa #9 Dodge sa katapusan ng 2003 ng ihayag ni Elliot ang kanyang part-time schedule sa simula ng 2004 season.

I dodged left when I should have dodged right, and the tire took its final bounce right on the corner of my windshield.
Umilag ako pakaliwa na dapat pala ay pakanan, at tumalbog ang gulong sa gilid ng aking windshield.

In a room strung with fine wires, bats specialized for echolocation miss them all —they can dodge wires 0.04 inch [1 mm] in diameter!
Sa isang silid na may nakataling pinong mga kawad, ang mga paniki na dalubhasa sa echolocation ay hindi tatama sa lahat ng ito —maaari silang umilag sa mga kawad na 1 milimetro ang diyametro!

They dodged questions, became agitated, their voices reaching an even higher pitch, and the deep root of Rwanda’s crisis was laid bare —the most senior members of the Anglican church acting as errand boys for political masters who have preached murder and filled the rivers with blood.”
Iniwasan nila ang mga tanong, nainis, nagtaas ng tono ng kanilang tinig, at nahantad ang malalim na ugat ng krisis sa Rwanda —ang pinakamatatandang miyembro ng simbahang Anglikano na gumaganap bilang mga mensahero ng mga pinunò ng pulitika na nangaral ng tungkol sa pagpatay at pinunô ng dugo ang mga ilog.”

A survey of nondrinkers, reported on in the Mainichi Daily News, showed that many dodge invitations to go out for drinks with colleagues with such excuses as: “I have a previous engagement,” “Doctor’s orders,” or, “I’ve got work to do.”
Isang surbey tungkol sa mga hindi umiinom, na iniulat sa Mainichi Daily News, ay nagpapakita na marami ang umiiwas sa mga paanyaya na lumabas at makipag-inuman sa mga kasamahan taglay ang mga dahilan na gaya ng: “Mayroon na akong naunang kompromiso,” “Order ng doktor,” o, “Mayroon akong gagawin.”

Doing street work in Fort Dodge, Iowa, in 1942
Nagpapatotoo sa lansangan sa Fort Dodge, Iowa, noong 1942

But David dodges, and the spear misses.
Umilag si David kaya hindi tumama ang sibat.

Its knowledge of the home range, as well as its ability to dodge in and out among thorny bushes and shrubs, makes following it very difficult for most predators.
Ang kaalaman nito sa lawak ng kaniyang tirahan, gayundin ang kakayahan nitong umilag labas-masok sa gitna ng matinik na mga palumpon, ay gumagawa ritong mahirap sundan ng karamihan ng mga maninila.

Have you ever had to dodge out of the way of an oncoming vehicle?
Naranasan mo na bang umilag sa isang dumarating na sasakyan?

David dodged it just in time, and the spear shot into the wall.
Buti na lang at nakailag siya at sa dingding tumama ang sibat.

It would seem that pigeons have been dodging fares in London’s transit system for some 30 years!
Wari bang ang mga kalapati ay nakalilibre ng pamasahe sa mga tren sa London sa halos 30 taon na!

However, David “dodged from before Saul, so that he struck the spear into the wall.”
Ngunit si David ay ‘umilag mula sa harap ni Saul, kung kaya ang tinamaan niya ng sibat ay ang dingding.’

From 1936 to 1939, the Spanish Civil War devastated our country, and we dodged bombs and lived on rationed food.
Mula noong 1936 hanggang 1939, niwasak ng Gera Sibil sa Espanya ang aming bansa, at iniwasan namin ang mga bomba at nabuhay kami sa rasyong pagkain.

We had to dodge many a mud hole on the dirt streets because of the heavy rains the night before.
Ingat na ingat kami para makaiwas sa mga lubak sa kalye na nagputik dahil sa malakas na ulan nang nagdaang gabi.

As goalkeeper I was used to dodging and blocking oncoming attacks from the field.
Bilang goalkeeper sanay akong umilag at sumangga ng paparating na atake mula sa field o mga manlalaro.