forthwith oor Tagalog

forthwith

/fɔɹθˈwɪθ/ bywoord

immediately; without delay

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pagdaka

voorbeelde

Fred Schmidt declared in the San Antonio Express- News that the UN Security Council should pass “a formal resolution calling on the pope, the patriarch of Constantinople, and [the other leaders] of the Catholic, Eastern Orthodox, and Muslim churches having jurisdiction in Bosnia- Herzegovina to forthwith call off their dogs and meet together to figure out how their faithful can find it in their hearts to live as neighbors with those of other faiths.”
Si Fred Schmidt ay nagsabi sa San Antonio Express-News na ang UN Security Council ay dapat na magpasa ng “isang pormal na resolusyon na nagpapayo sa papa, sa patriyarka ng Constantinople, at [sa iba pang mga lider] ng mga relihiyong Katoliko, Silanganing Ortodoxo, at Muslim na may pamamahala sa Bosnia-Herzegovina na ipag-utos karaka-raka na itigil ang labanan at magtipong sama-sama upang alamin kung paano magagawa ng kanilang mga tagasunod na mamuhay bilang mga magkakapitbahay ang mga miyembro ng ibang relihiyon.”

He handed us a letter that said that our presence in the islands was no longer welcome and that we were “to leave the colony forthwith!”
Iniabot niya sa amin ang isang liham na nagsasabing hindi na kami tinatanggap sa mga isla at na dapat na kaming “umalis sa kolonya kaagad-agad!”

They should follow the rules laid down, and be reconciled to their brethren forthwith.
Dapat nilang sundin ang mga patakarang pinaiiral, at kaagad na makipagkasundo sa kanilang mga kapatid.

Its truth captured my heart at once; forthwith I withdrew from the Presbyterian Church where I had so long been groping in the dark for the truth, and found it not.”
Nabihag agad ang aking puso ng katotohanan nito; karaka-raka akong nagbitiw sa Iglesya Presbiteryano kung saan malaon na rin akong kakapa-kapa sa dilim upang makita ang katotohanan, ngunit hindi ko nasumpungan.”

“Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:
“At ang mga iba’y nangahulog sa mga batuhan, na doo’y walang sapat na lupa: at pagdaka’y sumibol, sapagka’t hindi malalim ang lupa:

He followed the angel past the guards through an iron gate and out to a city street, “and forthwith the angel departed from him.”
Sinundan niya ang anghel na dumaan sa mga bantay palabas sa pintuang-bakal patungo sa lansangan, “at pagdaka’y humiwalay sa kaniya ang anghel.”

When Bath-sheba, not discerning Adonijah’s duplicity, transmitted his request to Solomon, Solomon interpreted it immediately as a bid for the kingship and forthwith sent Benaiah to put Adonijah to death. —1Ki 2:13-25.
Palibhasa’y hindi natanto ni Bat-sheba ang pagiging tuso ni Adonias, itinawid niya kay Solomon ang kahilingan nito, na kaagad namang naunawaan ni Solomon na isang pagtatangka upang agawin ang pagkahari kung kaya agad niyang isinugo si Benaias upang patayin si Adonias. —1Ha 2:13-25.

5 Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:
5 At ang mga iba'y nangahulog sa mga batuhan, na doo'y walang sapat na lupa: at pagdaka'y sumibol, sapagka't hindi malalim ang lupa:

11:11 And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Caesarea unto me.
11:11 At narito, pagdaka'y nangagsitayo sa tapat ng bahay na aming kinaroroonan, ang tatlong lalake na mga sinugo sa akin buhat sa Cesarea.

And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.
At pagdaka'y pumasok siyang dalidali sa kinaroroonan ng hari, at humingi, na sinasabi, Ibig ko na ngayon din ang ibigay mo sa akin na nasa isang pinggan ang ulo ni Juan Bautista.

3:22 With such force that the haft went in after the blade into the wound, and was closed up with the abundance of fat. So that he did not draw out the dagger, but left it in his body as he had struck it in. And forthwith by the secret parts of nature the excrements of the belly came out.
3:22 At pati ng puluhan ay sumuot na kasunod ng talim; at natikom ang taba sa tabak, sapagka't hindi niya binunot ang tabak sa kaniyang tiyan; at lumabas sa likod.

43 And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
43 At siya'y kaniyang pinagbilinang mahigpit, at pinaalis siya pagdaka,

21:32 And forthwith he took soldiers and centurions, and ran down upon them: and they, when they saw the chief captain and the soldiers, left off beating Paul.
21:32 At pagdaka'y kumuha siya ng mga kawal at mga senturion, at sumagasa sa kanila: at sila, nang kanilang makita ang pangulong kapitan at ang mga kawal ay nagsitigil ng paghampas kay Pablo.

34 But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
34 Gayon ma'y pinalagpasan ang kaniyang tagiliran ng isang sibat ng isa sa mga kawal, at pagdaka'y lumabas ang dugo at tubig.

20:41 But he forthwith wiped off the dust from his face, and the king of Israel knew him, that he was one of the prophets.
20:41 At siya'y nagmadali, at inalis niya ang piring sa kaniyang mga mata; at nakilala siya ng hari ng Israel na siya'y isa sa mga propeta.

16:21 Then the Philistines seized upon him, and forthwith pulled out his eyes, and led him bound in chains to Gaza, and shutting him up in prison made him grind.
16:21 At hinuli ng mga Filisteo, at dinukit ang kaniyang mga mata; at inilusong nila sa Gaza, at tinalian siya ng mga pangaw na tanso; at siya'y gumiling sa bilangguan.

21:28 And David seeing that the Lord had heard him in the thrashingfloor of Oman the Jebusite, forthwith offered victims there.
21:28 Nang panahong yaon, nang makita ni David na sinagot siya ng Panginoon sa giikan ni Ornan na Jebuseo, siya nga'y naghain doon.

10:2 And when Jeroboam the son of Nabat, who was in Egypt, (for he was fled thither from Solomon,) heard it, forthwith he returned.
10:2 At nangyari, nang mabalitaan ni Jeroboam na anak ni Nabat (sapagka't siya'y nasa Egipto, na siya niyang tinakasan mula sa harap ng haring Salomon,) na si Jeroboam ay bumalik mula sa Egipto.

23:30 And when it was shown to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee.
23:30 At nang ipakilala sa akin na may banta laban sa taong iyan, ay ipinadala ko siya agad sa iyo, na aking ipinagbilin din sa mga sa kaniya'y nangagsasakdal na mangagsalita sa harapan mo laban sa kaniya.

29 And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
29 At paglabas nila sa sinagoga, ay nagsipasok pagdaka sa bahay ni Simon at ni Andres, na kasama si Santiago at si Juan.

19:34 But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
19:34 Gayon ma'y pinalagpasan ang kaniyang tagiliran ng isang sibat ng isa sa mga kawal, at pagdaka'y lumabas ang dugo at tubig.

18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
18 At pagdaka'y nangalaglag mula sa kaniyang mga mata ang mga parang kaliskis, at tinanggap niya ang kaniyang paningin; at siya'y nagtindig at siya'y binautismuhan;

20:19 And forthwith the children of Israel rising in the morning, camped by Gabaa:
20:19 At nagsibangon ang mga anak ni Israel sa kinaumagahan, at humantong laban sa Gabaa.

5 Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:
5 At ang mga iba'y nangahulog sa mga batuhan, na doo'y walang sapat na lupa:at pagdaka'y sumibol, sapagka't hindi malalim ang lupa: