idler oor Tagalog

idler

naamwoord, adjektief

One who idles; one who spends his time in inaction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

batugan

adjektief

They enlisted “wicked men of the marketplace idlers and formed a mob and proceeded to throw the city into an uproar.”
Nagsama sila ng mga “lalaking balakyot mula sa mga batugan sa pamilihan at bumuo ng isang pangkat ng mang-uumog at pinagkagulo ang lunsod.”

sampiyad

one who is lazy; a sluggard

voorbeelde

In time those Thessalonian Jews that rejected Paul’s message rounded up a mob of idlers from the marketplace and assaulted the house of Jason where Paul was staying.
Nang maglaon, ang mga Judiong taga-Tesalonica na nagtakwil sa mensahe ni Pablo ay bumuo ng isang pangkat ng mang-uumog mula sa mga batugan sa pamilihan at sinalakay nila ang bahay ni Jason kung saan nanunuluyan si Pablo.

“You can easily become an idler,” he explains, “because the money you earn through honest labor may seem a pittance in comparison with what you think you can win.” —Compare Proverbs 13:4; Ecclesiastes 2:24.
“Madali kang maging batugan,” sabi niya, “sapagkat ang perang kinikita mo sa tapat na trabaho ay maaaring magtinging maliit na halaga kung ihahambing sa kung ano ang inaakala mong mapananalunan mo.” —Ihambing ang Kawikaan 13:4; Eclesiastes 2:24.

Remember, the Lord has said that “the idler shall not eat the bread of the laborer,” but all in Zion should be industrious [see D&C 42:42].
Alalahaning sinabi ng Panginoon na ang “tamad ay hindi makakakain ng tinapay ... ng manggagawa,” dahil ang lahat sa Sion ay magiging masipag [tingnan sa Doktrina at mga Tipan 42:42].

To pursue a contrary course would ruin any community in the world and make them idlers.”
Ang gawin ang salungat sa landasing ito ay makasisira sa alinmang komunidad sa daigdig at sila’y magiging mga tamad.”

For how long would an employer tolerate an idler?
Gaano katagal pahihintulutan ng isang amo ang isang tamad?

They enlisted “wicked men of the marketplace idlers and formed a mob and proceeded to throw the city into an uproar.”
Nagsama sila ng mga “lalaking balakyot mula sa mga batugan sa pamilihan at bumuo ng isang pangkat ng mang-uumog at pinagkagulo ang lunsod.”

(Acts 17:5) According to Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, these marketplace idlers were individuals “frequenting markets, and so sauntering about idly.”
(Gawa 17:5) Ayon sa Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, ang mga istambay na ito sa pamilihan ay mga indibiduwal na “madalas sa mga pamilihan, at walang ginagawa kundi magpalakad-lakad.”

Opposers to the Christian message “took into their company certain wicked men of the marketplace idlers [“worthless loafers,” Today’s English Version] and formed a mob and proceeded to throw the city into an uproar.”
Ang mga salansang sa mensaheng Kristiyano “ay nagsama ng ilang masasamang tao na mga istambay sa pamilihan [“walang-kuwentang mga istambay,” Today’s English Version] at nagtipon ng isang karamihan at ginulo ang bayan.”

In the early days of the restored Church, the Lord told the Latter-day Saints, “Now, I, the Lord, am not well pleased with the inhabitants of Zion, for there are idlers among them” (D&C 68:31).
Noong mga unang araw ng ipinanumbalik na Simbahan, sinabi ng Panginoon sa mga Banal sa mga Huling Araw, “Ngayon, ako, ang Panginoon, ay hindi lubos na nalulugod sa mga naninirahan sa Sion, sapagkat may mga tamad sa kanila” (D at T 68:31).

Jews, who should have known Jehovah, “getting jealous, took into their company certain wicked men of the marketplace idlers and formed a mob.”
Ang mga Judio, na dapat sana’y nakakakilala kay Jehova, “naudyukan ng inggit, ay nagsama ng ilang masasamang tao sa pamilihan at nagtipon ng isang karamihan.”

Look up “Idle, Idleness” in the Guide to the Scriptures (scriptures.lds.org) or “Idleness, Idle, Idler” in the Topical Guide to learn more about what it means to be idle.
Tingnan ang kahulugan ng “Tamad, Katamaran” sa Gabay sa mga Banal na Kasulatan (scriptures.lds.org).

The story is told of a man who became known as the town idler.
May kuwento tungkol sa lalaking kilalang istambay noon sa bayan.

Rahab was no pampered idler, for on her roof were stalks of flax being dried in the sun.
Si Rahab ay hindi isang tamad na babae na lumaki sa layaw, sapagkat sa kaniyang bubong ay makikita ang mga tangkay ng lino na pinatutuyo sa araw.

He was not pleased that some younger widows had learned “to be idlers going the rounds of the houses, and not only idlers but also chatterers and busybodies, talking of what they ought not.”
Hindi niya ikinalugod na ang ilang mga nakababatang biyuda ay natutong “maging mga tamad na palipat-lipat sa mga bahay, at hindi lamang mga tamad kundi mga matatabil din naman at mga mapakialam, na nagsisipagsalita ng mga bagay na hindi nila nararapat salitain.”

It is difficult to imagine that his dynamic personality and utter conviction did not quickly make him a ‘character’ of the neighbourhood, and this would have drawn the curious, not merely the idlers but also those genuinely seeking. . . .
Mahirap maguniguni na ang kaniyang masiglang personalidad at matatag na paniniwala ay hindi agad magbibigay sa kaniya ng isang ‘litaw na personalidad’ sa pamayanan, at ito ay makaaakit sa mga mausyoso, hindi lamang sa mga naglilimayon kundi pati na rin sa mga talagang humahanap ng kaalaman. . . .

At any rate, these idlers likely had little or no interest in Paul’s message, but having nothing better to do, they could easily be seduced into rioting.
Sa paano man, ang mga istambay na ito ay walang gaano o walang interes sa mensahe ni Pablo, kundi dahil sa walang magawang magaling, madali silang mahikayat na manggulo.

“There were no idlers in Brigham City,” wrote President Snow’s daughter Leslie.
“Walang tamad sa Brigham City,” pagsulat ng anak ni Pangulong Snow na si Leslie.

10 Luke tells us what happened next: “The Jews, getting jealous, took into their company certain wicked men of the marketplace idlers and formed a mob and proceeded to throw the city into an uproar.
10 Sinabi ni Lucas ang sumunod na nangyari: “Ang mga Judio, palibhasa’y naninibugho, ay nagsama ng ilang lalaking balakyot mula sa mga batugan sa pamilihan at bumuo ng isang pangkat ng mang-uumog at pinagkagulo ang lunsod.

I took the trouble this morning to read in the Doctrine and Covenants regarding the idler, and we have some idlers in our midst.
Sinikap ko kaninang umaga na basahin sa Doktrina at mga Tipan ang tungkol sa tamad, at mayroong ilan sa atin na tamad.

“And the inhabitants of Zion also shall remember their labors, inasmuch as they are appointed to labor, in all faithfulness; for the idler shall be had in remembrance before the Lord.
“At ang mga naninirahan sa Sion ay aalalahanin din ang kanilang mga gawain, yayamang sila ay itinalagang gumawa, nang buong katapatan; sapagkat ang mga tamad ay naaalaala ng Panginoon.

Rahab here in Hebrew is, 'I have called Egypt, Greatmouth that sits still?' Others render it, "The Bragging people who are idlers." (Keil, Delitzsch).
Ang Rahab dito sa Hebreo ay 'Tinawag ko ang Ehiptong, 'Malaking bibig na nauupong walang kibo?' Ang iba'y nagsasabing, "Mga mayayabang na taong tamad." (Keil, Delitzch).