inconceivable oor Tagalog

inconceivable

/ˈɪn.kənˌsiːv.ə.bəl/ adjektief

unable to be conceived, unbelievable

voorbeelde

Scourging, privations, abuse, nails, and inconceivable stress and suffering all led to His experiencing excruciating agony that could not be tolerated by anyone without His powers and without His determination to stay the course and endure all that could be meted out.
Ang panlalatigo, pagkalunos, pang-aabuso, pagkapako, at di-mawaring hirap at pagdurusa ay humantong na lahat sa dinanas Niyang kahila-hilakbot na paghihirap, na hindi matitiis ng sinumang hindi nagtataglay ng Kanyang lakas at determinasyong ituloy ang layunin at tiisin ang lahat ng parusang ilalapat.

This would not be inconceivable, for women in those days, especially slave women, were accustomed to carrying heavy burdens in everyday life.
Hindi ito imposibleng mangyari, sapagkat ang mga babae nang mga araw na iyon, lalo na ang mga aliping babae, ay sanay bumuhat ng mabibigat na pasan sa pang-araw-araw na buhay.

For in glory He is incomprehensible, in greatness unfathomable, in height inconceivable, in power incomparable, in wisdom unrivalled, in goodness inimitable, in kindness unutterable.”
Sapagkat sa kaluwalhatian Siya ay hindi maunawaan, sa kadakilaan ay di-malirip, sa kataasan ay di-mailarawan sa isip, sa kapangyarihan ay walang-katulad, sa karunungan ay walang-kapantay, sa kabutihan ay di-mapaparisan, sa kabaitan ay di-maisasalaysay.”

What seemed inconceivable a few years ago is happening before our very eyes.
Ang waring hindi man lamang naiisip mga ilang taon na ngayon ang nakalipas ay nangyayari sa harap na harap ng ating mga mata.

According to The New Book of World Rankings for 1984, “one-fourth of the planet’s population —some one billion human beings— live in poverty so stark and dehumanizing that [it] is inconceivable for most people living in Western societies.”
Sang-ayon sa The New Book of World Rankings para sa 1984, “isang-kapat ng populasyon ng planeta —mga isang bilyon katao —ang namumuhay sa ganap na karalitaan at hindi makatao anupa’t [ito] ay di-mawari ng karamihan ng mga taong namumuhay sa Kanluraning mga lipunan.”

The shrieks of the women and the groans of the dying rendered the whole a scene of horror almost inconceivable.”
Ang mga tilî ng mga babae at ang mga halinghing ng naghihingalo ay nagpangyari sa buong eksena ng kakilabutan na halos hindi maisip.”

They consider it inconceivable that anyone would want to kill such a wonderful teacher.
Hindi nila maubos maisip na ang sinuman ay magnanais na patayin ang gayong kamangha-manghang tagapagturo.

The violence, the brutal lacerating of bodies, the inconceivable suffering, are transformed into an excuse for jokes.”
Ang karahasan, ang brutal na paglaslas sa mga katawan, ang di-maisip na mga paghihirap, ay ginagawang isang dahilan sa pagbibiro.”

If in faith we sincerely ask him for holy spirit, it is inconceivable that he would deny us this gift.
Kung tayo ay may pananampalataya at taimtim na hihingi sa kaniya ng banal na espiritu, malayong ipagkait niya sa atin ang kaloob na ito.

Since Matthew wrote in Hebrew, it is inconceivable that he did not use God’s name, especially when quoting from parts of the “Old Testament” that contained the name.
Yamang sa Hebreo isinulat iyon ni Mateo, imposible na hindi niya ginamit ang pangalan ng Diyos, lalo na kapag sumisipi sa mga bahagi ng “Matandang Tipan” na mayroon ng pangalang iyon.

To Abraham, that was inconceivable!
Para kay Abraham, imposible iyan!

During World War II, it was almost inconceivable for a German SS officer to disobey a direct order.
Noong Digmaang Pandaigdig II, hindi maubos maisip ng isang opisyal ng SS sa Alemanya na susuway siya sa utos ng kaniyang superyor.

This is not inconceivable, since “there is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.”
Makatuwiran lamang ito sapagkat “magkakaroon ng pagkabuhay-muli kapuwa ng mga matuwid at mga di-matuwid.”

Olaudah Equiano, a slave who survived, reported: “The shrieks of the women, and the groans of the dying, rendered the whole a scene of horror almost inconceivable.”
Si Olaudah Equiano, isang alipin na nakaligtas, ay nagsabi: “Ang hiyaw ng mga babae at ang daing ng mga naghihingalo ay talagang nakapangingilabot at di-kapani-paniwala.”

It was inconceivable to Calvin that an almighty God would not possess absolute foreknowledge.
Hindi maubus-maisip ni Calvin ang bagay na ang Diyos na makapangyarihan sa lahat ay may lubusang kaalaman na sa mga bagay bago pa mangyari.

As one author expressed it, “life in the late 20th century is almost inconceivable without motor vehicles.”
Gaya ng pagkasabi rito ng isang awtor, “ang buhay sa mga huling taon ng ika-20 siglo ay halos mahirap isipin kung walang mga sasakyan.”

This is an amount so small in proportion as to be inconceivable to the mind of man.
Napakaliit ng halagang ito kung kaya’t hindi ito kayang paniwalaan o isipin ng tao.

Perhaps it was inconceivable to him that a woman could act or even think differently from her husband.
Marahil para sa kaniya, imposibleng kumilos o mag-isip ang babae nang salungat sa kaniyang asawa.

The very notion is inconceivable.
Imposibleng mangyari iyan.

The marriage of science to warfare has produced thousands of weapons of inconceivably destructive power, indiscriminate killers that have the potential for annihilating humanity.
Ang pagsama ng siyensiya sa digmaan ay gumawa ng libu-libong sandata na di-maisip ang lakas na magwasak, walang pinipiling salarin na may potensiyal na lipulin ang sangkatauhan.

All of this would have been inconceivable in the not too distant past.
Hindi pa gaanong natatagalan, ang lahat ng ito ay hindi sukat-akalain na mangyayari.

This is a practice that would be inconceivable to most Americans.
Sumama sa himagsikan noong ito’y maging laban sa mga Amerikano.

It is inconceivable to think that anyone can even question the essentiality of repentance.
Mahirap isipin na pag-aalinlanganan pa ng sinuman ang kabuluhan ng pagsisisi.

It is inconceivable that our Heavenly Father would choose any other kind to preside over his Church.4
Imposibleng pumili pa ang ating Ama sa Langit ng ibang tao upang mamuno sa kanyang Simbahan.4

Or “it is inconceivable.”
O “dahil imposibleng.”