incomprehensible oor Tagalog

incomprehensible

/ɪnkɑmprəhɛnsɪbəl/ adjektief

Impossible or very difficult to understand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

di-matingkala

impossible or very difficult to understand

voorbeelde

“‘Considering the incomprehensible cost of the Crucifixion and Atonement, I promise you He is not going to turn His back on us now.
“‘Kung iisipin ang di-mawaring kahalagahan ng Pagpapako sa Krus at Pagbabayad-sala, ipinapangako ko sa inyo na hindi Niya tayo tatalikuran ngayon.

However, Calvin too considered God’s choice to be arbitrary, even incomprehensible.
Gayunman, itinuturing din ni Calvin ang pasiya ng Diyos bilang di-makatuwiran, imposible pa ngang maunawaan.

Jesus Christ endured incomprehensible suffering to make Himself a sacrifice for the sins of all.
Tiniis ni Jesucristo ang hindi matantong pagdurusa upang gawin ang Sarili Niya bilang sakripisyo para sa kasalanan ng lahat ng tao.

23 According to this statement by President Joseph Fielding Smith, covenant keeping is one way to express our love for the incomprehensible, infinite Atonement of our Savior and Redeemer and the perfect love of our Father in Heaven.
23 Ayon sa pahayag na ito ni Pangulong Joseph Fielding Smith, ang pagtupad ng tipan ay isang paraan ng pagpapakita ng ating pagmamahal sa di-maunawaan at walang-hanggang Pagbabayad-sala ng ating Tagapagligtas at Manunubos at sa sakdal na pagmamahal ng ating Ama sa Langit.

“The pain is almost incomprehensible,” said a caseworker, describing one New York family.
“Ang kirot ay halos hindi maunawaan,” sabi ng isang caseworker, inilalarawan ang isang pamilya sa New York.

“[Japanese] is becoming incomprehensible,” lamented a 60-year-old woman.
“Nagiging mahirap unawain ang [wikang Hapones],” ang malungkot na sinabi ng isang 60-taóng-gulang na babae.

We can be happy that our Maker and Former, Jehovah God, endowed us with intelligence and that we may use our brains in learning the “great and incomprehensible things” that he reveals to us in his own due time and way. —Jeremiah 33:2, 3.
Ating maikagagalak na ang Maygawa at Nag-anyo sa atin, si Jehovang Diyos, ay nagsangkap sa atin ng talino at na nagagamit natin ang ating utak sa pagkatuto ng “dakila at di-malirip na mga bagay” na kaniyang isinisiwalat sa atin sa kaniyang takdang panahon at paraan. —Jeremias 33:2, 3.

Well, for the purposes of this parable, it is supposed to be incomprehensible; it is supposed to be beyond our ability to grasp, to say nothing of beyond our ability to repay.
Mangyari pa, para sa mga layunin ng talinghagang ito, nilayon ito na hindi maunawaan; nilayon ito na hindi maarok ng ating kakayahang makaunawa, pati na rin ang kawalan natin ng kakayahang magbayad.

We approach Him with incomprehensible feelings of wonder and awe.
Lumalapit tayo sa Kanya taglay ang di-maarok na damdamin ng paghanga at pagkamangha.

He will grant you greater light that will allow you to look through the darkness and witness unimaginably glorious vistas incomprehensible to mortal sight.
Pagkakalooban Niya kayo ng higit na liwanag na magtutulot sa inyo na makakita sa kadiliman at masaksihan ang maluluwalhating bagay na hindi maunawaan ng mga mata ng tao.

I remember the instructor’s comment as if it were yesterday, “Your gestures and your enthusiasm are excellent, but your English is totally incomprehensible!”
Tandang-tanda ko pa ang komento ng instruktor: “Napakahusay mong kumumpas at masigla kang magpahayag, pero wala akong naintindihan sa Ingles mo!”

People walked wherever they went, and they spoke Albanian, a language totally incomprehensible to me.
Ang mga tao ay naglalakad saanman sila magtungo, at nagsasalita sila ng wikang Albaniano, isang wika na talagang hindi ko nauunawaan.

Yet, as he and other skeptics have had to acknowledge, belief in an all-powerful Creator provides an answer to otherwise incomprehensible miracles.
Pero kailangan niyang aminin at ng iba pang nag-aalinlangan sa pagkabuhay-muli, na ang paniniwala sa Maylalang na pinakamakapangyarihan sa lahat ang makapagbibigay ng sagot sa hindi maipaliwanag na mga himala.

For in glory He is incomprehensible, in greatness unfathomable, in height inconceivable, in power incomparable, in wisdom unrivalled, in goodness inimitable, in kindness unutterable.”
Sapagkat sa kaluwalhatian Siya ay hindi maunawaan, sa kadakilaan ay di-malirip, sa kataasan ay di-mailarawan sa isip, sa kapangyarihan ay walang-katulad, sa karunungan ay walang-kapantay, sa kabutihan ay di-mapaparisan, sa kabaitan ay di-maisasalaysay.”

Guy Murchie, after discussing some of the incomprehensible mysteries of the universe, comments in his book The Seven Mysteries of Life: “It is easy to see why modern physicists, who have been pushing the frontier of knowledge into the unknown probably more profoundly than any other scientists in recent centuries, are ahead of most of their fellows in accepting that all- encompassing mystery of the universe commonly referred to as God.”
Si Guy Murchie, pagkatapos talakayin ang ilan sa hindi maunawaang mga hiwaga sa sansinukob, ay nagkokomento sa kaniyang aklat na The Seven Mysteries of Life: “Madaling maunawaan kung bakit ang modernong mga pisisista, na itinutulak ang hangganan ng kaalaman sa dako pa roon na marahil ay mas malalim sa pang-unawa ng sinumang iba pang siyentipiko nitong nakalipas na mga dantaon, ay nakauulos sa karamihan ng kanilang mga kapuwa siyentipiko sa pagtanggap sa sumasaklaw-sa-lahat na hiwaga ng sansinukob na karaniwang tinutukoy bilang Diyos.”

The incomprehensible depth of that love found expression in the gift of His Only Begotten Son to come into the world to bring hope into our hearts, to bring kindness and courtesy into our relationships, and above all to save us from our sins and guide us on the way that leads to eternal life.3
Ang di-mawaring lalim ng pag-ibig na iyon ay makikita sa kaloob na Kanyang Bugtong na Anak na pumarito sa mundo upang maghatid ng pag-asa sa ating mga puso, upang magdala ng kabaitan at paggalang sa ating pakikitungo sa iba, at higit sa lahat upang iligtas tayo mula sa ating mga kasalanan at gabayan tayo sa landas patungo sa buhay na walang hanggan.3

We have the incomprehensible promise of exaltation—worlds without end—within our grasp.
Tayo ay pinangakuan ng kadakilaan na di-kayang maunawaan—mga daigdig na walang hanggan—na abot-kamay natin.

“THE Father Incomprehensible, the Son Incomprehensible, and the Holy Ghost Incomprehensible.
“ANG Amang Di-malirip, ang Anak na Di-malirip, at ang Espiritu Santo na Di-malirip.

The microscope has taken the mystery out of such things as conception and birth (once thought to be incomprehensible miracles —but still miracles) and disease (once thought a plague of the gods).
Sa pamamagitan ng mikroskopyo ay hindi na naging isang hiwaga ang mga bagay na gaya baga ng paglilihi at ng panganganak (na dati’y di-malirip na mga himala —nguni’t mga himala pa rin) at ng sakit (na dati’y inaakalang salot na pahatid ng mga diyos).

For the first time in my life, I had to delve into this strange, mystifying, incomprehensible world.
Sa kauna-unahang pagkakataon sa buhay ko, kinailangan kong umakma sa kakaiba at kumplikadong buhay na ito.

“The Father Incomprehensible, the Son Incomprehensible, and the Holy Ghost Incomprehensible.” —The Athanasian Creed, describing the Trinity taught by many churches of Christendom.
“Ang Amang Di-malirip, ang Anak na Di-malirip, at ang Espiritu Santo na Di-malirip.” —Ang Athanasian Creed, paglalarawan sa Trinidad na itinuturo ng maraming simbahan ng Sangkakristiyanuhan.

The universe is so large, mysterious, and glorious that it is incomprehensible to the human mind.
Ang sansinukob ay napakalawak, napakahiwaga, at napakaringal kaya hindi ito maarok ng isipan ng tao.

Understanding that our Heavenly Father gave His Only Begotten Son that we might have immortality and the potential for eternal life helps us feel of God’s infinite and incomprehensible love for us.
Kapag naunawaan natin na ibinigay ng ating Ama sa Langit ang Kanyang Bugtong na Anak upang matamo natin ang kawalang-kamatayan at buhay na walang hanggan, makatutulong ito na madama natin ang walang hanggan at di-maunawaang pagmamahal sa atin ng Diyos.

He offered his testimony of Jesus Christ and the power of the Atonement, saying, “To me, the miracle of the Atonement of Jesus Christ is incomprehensible, but the Holy Ghost has given me a witness of its truthfulness, and I rejoice that I can spend my life in proclaiming it.”
Ibinigay niya ang kanyang patotoo tungkol kay Jesucristo at sa kapangyarihan ng Pagbabayad-sala, sinasabing, “Para sa akin, ang himala ng Pagbabayad-sala ni Jesucristo ay hindi kayang maunawaan, ngunit pinatotohanan sa akin ng Espiritu Santo ang katotohanan nito, at nagagalak ako na magugugol ko ang aking buhay sa pangangaral nito.”

Much of history, and life itself, is incomprehensible if we omit those important first steps.
Ang karamihan ng kasaysayan, at ang buhay mismo, ay hindi mauunawaan kung aalisin natin ang mahalagang unang mga hakbang na iyon.