kiss of Judas oor Tagalog

kiss of Judas

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

halik ni Hudas

voorbeelde

IN THE garden of Gethsemane, Judas Iscariot went up to Jesus and “kissed him very tenderly.”
SA HARDIN ng Getsemani, lumapit si Judas Iscariote kay Jesus at “hinalikan siya nang napakagiliw.”

Judas... you betray the Son of Man with a kiss?
Hudas ipinagkanulo mo ba ang Anak ng Tao sa pamamagitan ng isang halik?

+ 48 But Jesus said to him: “Judas, are you betraying the Son of man with a kiss?”
+ 48 Pero sinabi ni Jesus: “Hudas, tinatraidor mo ba ang Anak ng tao sa pamamagitan ng isang halik?”

Then, answering his own question, he says: “Judas, do you betray the Son of man with a kiss?”
Pagkatapos, bilang sagot sa kaniyang sariling katanungan, sinabi niya: “Judas, sa isang halik baga ay ipinagkakanulo mo ang Anak ng tao?”

“Judas,” asked Jesus, “do you betray the Son of man with a kiss?” —Luke 22:48.
“Judas,” ang tanong ni Jesus, “ipinagkakanulo mo ba ang Anak ng tao ng isang halik?” —Lucas 22:48.

(Matthew 26:49, 50) Answering his own question, Jesus says: “Judas, are you betraying the Son of man with a kiss?”
(Mateo 26:49, 50) Sinagot ni Jesus ang sariling tanong at sinabi: “Hudas, tinatraidor mo ba ang Anak ng tao sa pamamagitan ng isang halik?”

The Romans probably would not recognize Jesus, so, according to a prearranged sign, Judas greeted Christ and in an act of hypocrisy “kissed him very tenderly,” thus identifying him.
Malamang na hindi makikilala ng mga Romano si Jesus, kaya, ayon sa isang pinagkasunduang tanda, binati ni Hudas si Kristo at paimbabaw na “hinalikan siya nang napakagiliw,” sa gayon ay ipinakilala siya.

And when the soldiers came to arrest Jesus, Judas chose, of all things, that ancient sign of warmth and friendship —the kiss— as the sign of identification.
At nang ang mga kawal ay pumaroon upang dakpin si Jesus, ang pinili ni Judas, sa lahat ng anupaman, ay yaong sinaunang palatandaan ng init ng damdamin at pagkakaibigan —ang halik —bilang tanda na pagkakakilanlan.

47 While he was still speaking, look! a crowd, and the man called Judas, one of the Twelve, was leading them, and he approached Jesus to kiss him.
47 Habang nagsasalita pa siya, maraming tao ang dumating at pinangungunahan sila ng lalaking tinatawag na Hudas, na isa sa 12 apostol, at nilapitan nito si Jesus para halikan.

The traitor Judas, knowing of Jesus’ custom, led a mob to Gethsemane, where he betrayed Jesus with a kiss. —Mt 26:36, 46-49; Lu 22:39-48; Joh 18:1, 2.
Palibhasa’y alam ng traidor na si Hudas ang kaugaliang ito ni Jesus, inakay niya ang mga mang-uumog patungo sa Getsemani, kung saan ipinagkanulo niya si Jesus sa pamamagitan ng isang halik. —Mat 26:36, 46-49; Luc 22:39-48; Ju 18:1, 2.

Judas said, “Hail, master” and greeted the Savior with a kiss (Matthew 26:49), to which Jesus asked, “Betrayest thou the Son of man with a kiss?”
Sabi ni Judas, “Magalak, Rabi” at binati ng halik ang Tagapagligtas (Mateo 26:49), kaya nagtanong si Jesus, “Sa isang halik baga ay ipinagkakanulo mo ang Anak ng tao?”

48 But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
48 Datapuwa't sinabi ni Jesus sa kaniya, Judas, sa isang halik baga ay ipinagkakanulo mo ang Anak ng tao?

HEADLINE: "Judas Iscariot, Simon's son which should betray him...he was a thief and had the bag and bare what was put into it...And when he had dipped the sop he gave it to Judas Iscariot...and after the sop Satan entered into him...and he that was called Judas went before them and drew near unto Jesus to kiss him. But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the son of man with a kiss?...And they covenanted with him for thirty pieces of silver", Matthew 26:15; Luke 22:47-48; John 12:4-6, 13:26-27.
ulo ng balita Judas" Iscariot, Simon's anak na lalaki alin dapat magkanulo kanya...siya was a magnanakaw at had ang makahuli at ibunyag ano was ilagay sa ito...at kailan siya had tabo ang sop siya malyete ito sa Judas Iscariot...at matapos ang sop satanas pumasok sa kanya...at siya atipan ng pawid was tawagin Judas went nang una kanila at drew lumapit di-masayod heswita sa hagkan kanya. datapuwa't heswita said di-masayod kanya, Judas, magkanulo kahit na ang anak na lalaki ng tauhan kumuha a hagkan?...at sila covenanted kumuha kanya dahil sa tatlumpu pagdugtung-dugtungin ng pilak",bagay 2615:; Luke 2247:-48; John 124:-6, 1326:-27.

47 And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
47 Samantalang nagsasalita pa siya, narito, ang isang karamihan, at siyang tinatawag na Judas, na isa sa labingdalawa, ay nangunguna sa kanila; at siya'y lumapit kay Jesus upang ito'y hagkan.

Instead of selling all they have and giving it to the poor and then following Jesus as he advised a young rich man, like Judas these gain all they can even begging from the poor to enrich themselves while "claiming" to follow Jesus. Thus they betray Jesus with a "kiss", Psalm 2:12.
sa halip ng magbili lahat sila may at giving ito sa ang maralita at noon sundan heswita gaya siya pagpayuhan a kabataan mayaman tauhan,maibigan Judas tesis makinabang lahat sila maaari patagin pulubi sa ang maralita sa magpayaman ang kanilang sarili palipasin " umangkin" sa sundan heswita.sa ganito sila magkanulo heswita kumuha a " hagkan", Psalm 212:.