mangle oor Tagalog

mangle

werkwoord, naamwoord

(transitive) To change, mutilate or disfigure by cutting, tearing, rearranging etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

hiwain

[ hiwáin ]

bugbugin

lamugin

voorbeelde

I asked her to adjust the position of my legs, as they were mangled.
Hiniling ko sa kaniya na ayusin ang posisyon ng aking mga paa, yamang ito’y napilipit.

The sight of his mangled bicycle made me tremble, but then I saw him walking toward me, just slightly hurt.
Nangatog ako nang makita kong wasak ang kaniyang bisikleta, ngunit nakita ko siyang naglalakad papalapit sa akin, na hindi gaanong nasaktan.

Sheets of mangled aluminum, formerly the walls and roofs of homes, were wrapped around trees and hanging from limbs like some kind of grotesquely festive trimmings.
Mga piraso ng sirang aluminyo, dating mga dingding at bubong ng bahay, ay nakapulupot sa mga punungkahoy at nakabitin sa mga sanga na para bang mga palamuti.

Mum kissed his forehead and then tried to fix his mangled tie.
Hinagkan ni Inay ang kanyang noo at saka sinikap na ayusin ang nagusot niyang kurbata.

During March and April 1945, this beautiful town was bombed, and the streets were littered with mangled bodies.
Pagsapit ng Marso at Abril 1945, binomba ang magandang bayang ito, at nagkalat sa mga lansangan ang gutay-gutay na katawan ng mga tao.

“There is no doubt,” he continues, “exaggeration in writers who easily turn a few deaths into ‘multitudes’, who make no distinction between unsolicited martyrdoms and those resulting from deliberate provocation; and who relate how wild beasts in the amphitheatres furiously mangled all other criminals but were stopped by a ‘supernatural power’ from touching the Christians.
“Walang alinlangan,” patuloy niya, “ang pagpapasobra ng mga manunulat na madaling gawing ‘lubhang karamihan’ ang ilang mga nasawi, na hindi ipinakikita ang pagkakaiba ng taimtim na pagmamartir at niyaong resulta ng kusang paghahamon; at mga naglahad kung papaanong mapusok na pinagluray-luray ng mababangis na hayop sa mga ampiteatro ang lahat ng iba pang mga kriminal ngunit pinahinto ng isang ‘mahiwagang kapangyarihan’ sa pananakit sa mga Kristiyano.

But on Sunday morning, December 7, 1941, the waters of Wai Momi were not filled with pearls but with the sunken carcasses of wrecked ships and the mangled bodies of their crews.
Subalit noong umaga ng Linggo, Disyembre 7, 1941, ang mga tubig ng Wai Momi ay hindi napunô ng perlas kundi ng lumubog na mga labí ng nabagbag na mga bapor at ng sugatang mga bangkay ng kanilang mga tripulante.

Many had their arms and legs badly mangled in the fury of the flood and had to suffer amputations because of the onset of gangrene.
Ang mga kamay at mga paa ng marami ay malubhang nasugatan sa lakas ng baha at kinailangang putulin dahilan sa nagsisimula ang gangrena.

Some social commentators worry that the mangled spelling and syntax used in SMS messages is harming the literacy skills of young ones.
Nangangamba ang ilang komentarista sa lipunan ng tao na ang bakwit na pagbaybay at sintaks na ginagamit sa mga mensaheng SMS ay nakasasamâ sa kakayahang bumasa at sumulat ng mga kabataan.

In the early part of this century, before the Everglades were so grossly bruised and mangled by human hands, this sea of grass measured as much as 50 miles [80 km] from east to west and extended 300 miles [500 km] from the Kissimmee River to the Florida Bay.
Sa mga unang taon ng siglong ito, bago pa lubhang pininsala at sinira ng tao ang dagat na ito ng damo ay sumusukat ng hanggang 80 kilometro mula sa silangan tungo sa kanluran at umaabot ng 500 kilometro mula sa Ilog Kissimmee tungo sa Florida Bay.

After visiting the morgue and the hospital trauma center and watching a grisly video on traffic accidents, many youths finally see the link between the mangled corpses of accident victims and their own conduct.
Pagkatapos dalawin ang morge at ang hospital trauma center at panoorin ang kakila-kilabot na mga aksidente sa trapiko sa video, sa wakas ay napag-uunawa ng maraming kabataan ang kaugnayan sa pagitan ng sugat-sugat na mga bangkay na mga biktima ng aksidente at ng kanilang sariling paggawi.

10 But behold, in aone day it was left desolate; and the bcarcasses were mangled by dogs and wild beasts of the wilderness.
10 Subalit masdan, sa aisang araw ay naiwan itong mapanglaw; at ang mga bangkay ay niluray ng mga aso at mababangis na hayop ng ilang.

And we knew that the worst singer in the world sat among us, mangling hymns that were supposed to send our thoughts heavenward—but usually sent them the other direction.
At alam namin na ang pinakapangit kumanta sa mundo ay kasama namin, at sinisira ang mga himnong dapat sana’y maghatid sa amin ng mga espirituwal na kaisipan—ngunit karaniwan ay iba ang inihahatid nito.

Far too often, though, hostile drivers do face reprisal —in the form of mangled limbs, facial contusions, broken and crushed bones, and at times death.
Gayunman, kalimitan nang nakakaharap ng galit na mga tsuper ang ganting-pinsala —sa anyo ng sugat-sugat na mga braso, mga pasâ sa mukha, bali at durog na buto, at kung minsan ay kamatayan.