obsolete oor Tagalog

obsolete

/ˈɒbsəliːt/, /ˈɑbsəliːt/ adjektief, werkwoord

(of words, equipment, etc.) no longer in use; gone into disuse; disused or neglected (often by preference for something newer, which replaces the subject).

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

lipas

[ lipás ]

What was in yesterday is out today, and what is popular today will be obsolete tomorrow.
Ang uso noon ay lipas na ngayon, at ang sikat ngayon ay laos na bukas.

luma

[ lumà ]

adjektief

voorbeelde

The old covenant became obsolete and was done away with as a code administering death.
Ang lumang tipan ay lumipas na at inalis bilang isang kodigo na humahatol ng kamatayan.

Christ’s sacrifice had made such offerings obsolete.
Ginawa nang lipas ng hain ni Kristo ang gayong mga paghahandog.

Has Science Made the Bible Obsolete?
Ginawa ba ng Siyensiya na Lipas Na ang Bibliya?

The hardware that is used to store data changes so rapidly that systems quickly become obsolete.
Ang mga piyesa na ginagamit upang mag-imbak ng impormasyon ay napakabilis na nagbabago anupat ang elektronikong mga sistema ng pag-iimbak ay mabilis na naluluma.

With technology, as soon as you buy something, chances are it will be obsolete shortly after you leave the store.
Pagdating sa teknolohiya, pagkabili ninyo sa isang bagay, malamang ay kaagad itong malaos pagkaalis ninyo sa tindahan.

According to an Environment Canada report, Canadians threw out “an estimated two million television sets, 1.1-million VCRs and 348,000 CD players —most considered obsolete after only a few years of use.”
Ayon sa isang report ng Environment Canada, ang mga taga-Canada ay nagtapon ng “tinatayang dalawang milyong telebisyon, 1.1-milyong VCR at 348,000 CD player —ang karamihan dito ay itinuturing na luma na pagkatapos lamang gamitin nang ilang taon.”

(Exodus 20:8-10; Matthew 24:20; Acts 1:12) When the Law was set aside, however, those prohibitions became obsolete.
(Exodo 20:8-10; Mateo 24:20; Gawa 1:12) Ngunit nang alisin ang Kautusan, wala nang bisa ang mga pagbabawal na iyon.

He said: “I call upon the scientific community who gave us nuclear weapons to turn their great talents to the cause of mankind and world peace: to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete.”
Sabi niya: “Tinatawagan ko ang pamayanan ng siyensiya na nagbigay sa atin ng mga sandatang nuklear na ibaling ang kanilang dakilang mga talino sa kabutihan ng sangkatauhan at sa kapayapaan ng daigdig: na bigyan tayo ng paraan na gawing walang kaya ay lipás na ang mga sandatang nuklear na ito.”

It is reported that one of the biggest problems is to select a system that will not be obsolete by the time it is installed.
Iniulat na isa sa pinakamalaking problema ay ang pagpili ng isang sistema na hindi maluluma sa panahong ito’y mainstala.

4 The older Bible translations contain many obsolete words that belong to the 16th and 17th centuries.
4 Ang matatandang salin ng Bibliya ay maraming lipas na salitang uso pa noong ika-16 at ika-17 siglo.

The values and moral truths that our parents and grandparents lived by are widely viewed as obsolete and are often held up to outright ridicule.
Ang kagalingan at moral na mga katotohanan na ikinapit ng ating mga magulang at mga ninuno ay malawakang minalas bilang lipas na at ang mga ito’y kadalasang tuwirang kinukutya.

The blame rests on governments who apply obsolete legal techniques to govern the use of technology.
Ang masisisi ay ang mga pamahalaan na gumagamit ng luma nang legal na mga pamamaraan upang pangasiwaan ang paggamit ng teknolohiya.

According to the 19th-century Roman Catholic Bishop Karl Josef von Hefele, the Apostolic Decree of the Jerusalem Council "has been obsolete for centuries in the West", though it is still recognized and observed by the Greek Orthodox Church.
Ayon sa ika-19 siglong Obispong Romano Katolikong si Karl Josef von Hefele, ang Kautusang Apostoliko ng Konseho ng Herusalem "ay matagal nang naluma sa Kanluran" bagaman ito ay kinikilala at sinasanay pa rin hanggang ngayon sa Simbahang Griyegong Ortodokso.

Even after the introduction of the railway, canoe travel did not immediately become obsolete, for people often traveled by both train and canoe.
At kahit may mga tren na, hindi agad nalaos ang canoe, dahil madalas na tren at canoe ang sinasakyan ng mga tao kapag naglalakbay.

March 1983: U.S. President Reagan proposes the Strategic Defense Initiative, scientific research designed to render nuclear weapons “impotent and obsolete.”
Marso 1983: Iminungkahi ni Presidente Reagan ng E.U. ang Pangunguna sa Estratihikong Depensa, ang siyentipikong pananaliksik na idinisenyo upang gawing “walang kaya at lipás na” ang mga sandatang nuklear.

Modern technology has not rendered Bible principles obsolete; on the contrary, they are more useful and needed in these troubled times than ever before.
Hindi nagawang lipás na ng makabagong teknolohiya ang mga simulain ng Bibliya; sa halip, higit kailanman ang mga ito ay mas kapaki-pakinabang at kinakailangan sa maligalig na mga panahong ito.

I have found that observance of the Sabbath is almost obsolete.
Nalaman ko na ang paggalang sa araw ng Sabbath ay halos hindi na sinusunod.

This prophetic word of Jehovah by Jeremiah made the Law covenant obsolete, to vanish away in time. —8:6-13; Jer 31:31-34; De 4:13; 10:4.
Sa pamamagitan ng makahulang salitang ito ni Jehova na binigkas ni Jeremias, ang tipang Kautusan ay ginawang lipas na, anupat maglalaho sa kalaunan. —8:6-13; Jer 31:31-34; Deu 4:13; 10:4.

This “new covenant” has made obsolete the former one (the Law covenant), which is “near to vanishing away.” —Heb.
Ang “bagong tipan” ay nagpawalang-bisa sa luma (ang tipang Kautusan), na “malapit nang lumipas.” —Heb.

In sharp contrast, many of Christendom’s churches as well as apostates regard as obsolete those parts of the Bible that contradict modern, liberal views of morality.
Kabaligtaran naman, itinuturing ng marami sa mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan at ng mga apostata na lipas na ang mga bahagi ng Bibliya na sumasalungat sa makabago at liberal na mga pangmalas sa moralidad.

Today the cartridge is almost obsolete.
Sa kasalukuyan, ang cassette ay malapit na ma-obsolete.

Boeing expected supersonic airliners—the development of which was announced in the early 1960s—to render the 747 and other subsonic airliners obsolete, while the demand for subsonic cargo aircraft would remain robust well into the future.
Ang inaasahan ng Boeing supersonic airliners-ang pag-unlad na kung saan ay inihayag sa unang bahagi ng 1960s-upang i-render ang 747 at iba pang mga subsonic airliners hindi na ginagamit, habang ang demand para sa subsonic karga sasakyang panghimpapawid ay mananatiling mahusay na mahusay sa hinaharap.

Obsolete English expressions were replaced, and a concerted effort was put forth to make the text clear and easy to understand without sacrificing accuracy.
Pinalitan ang mga makalumang salitang Ingles, at sinikap na gawing malinaw at madaling maunawaan ang teksto, pero tumpak pa rin.

Really, is the human mind becoming obsolete?
Tunay, nagiging lipas na ba ang isip ng tao?

How did the Law covenant become “obsolete”?
Paano naging “lipas na” ang tipang Kautusan?