obstinate oor Tagalog

obstinate

/ˈɒb.stɪ.nət/, /ˈɒb.stɪ.nɪt/, /ˈɑb.stə.nɪt/, /ˈɑb.stə.nət/ adjektief, werkwoord

Stubbornly adhering to an opinion, purpose, or course, usually with implied unreasonableness; persistent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

sutil

[ sutíl ]

suwail

[ suwaíl ]

adjektief

suway

[ suwáy ]

voorbeelde

They once had an assignment that involved preaching in an area where most people were apathetic and obstinate.
Minsan ay inatasan sila na mangaral sa isang lugar na kung saan ang mga tao ay walang interes at mahirap na kausap.

* (2 Peter 3:13) As associate ruler with the Sovereign Lord Jehovah, Jesus is now commissioned to judge the nations and to separate the meek, sheeplike people of earth from obstinate goatlike ones.
* (2 Pedro 3:13) Bilang tagapamahala na kasama ng Soberanong Panginoong Jehova, si Jesus ay inatasan na ngayon na humatol sa mga bansa at pagbukud-bukurin ang maaamo, tulad-tupang mga tao sa lupa buhat sa matitigas-ulong mga tulad-kambing.

3:8) Then Joshua watched as Jehovah began to fulfill that promise by bringing the Ten Plagues upon Egypt and forcing obstinate Pharaoh to let the sons of Israel go.
3:8) Pagkatapos, nasaksihan ni Josue kung paano sinimulang tuparin ni Jehova ang pangakong iyan sa pamamagitan ng pagpapasapit Niya ng Sampung Salot sa Ehipto at sa gayo’y napilitan ang mapagmatigas na si Paraon na paalisin ang mga anak ni Israel.

+ 8 Now do not be obstinate like your forefathers.
+ 8 Ngayon ay huwag ninyong tularan ang katigasan ng ulo ng mga ninuno ninyo.

(Ex 15:3; 2Sa 5:10; Ps 24:8, 10; Isa 42:13) Not only has he the right as Creator and Supreme Sovereign of the universe but he is also obligated by justice to execute or authorize execution of the lawless, to war against all obstinate ones who refuse to obey his righteous laws.
(Exo 15:3; 2Sa 5:10; Aw 24:8, 10; Isa 42:13) Bilang ang Maylalang at Kataas-taasang Soberano ng sansinukob, hindi lamang siya may karapatan, kundi mayroon din siyang pananagutang udyok ng katarungan, na maglapat ng kamatayan o magbigay ng awtorisasyon na patayin ang mga tampalasan, na makipagdigma laban sa lahat ng mga mapagmatigas na tumatangging sumunod sa kaniyang matuwid na mga kautusan.

But since his judges did not fear God or want to know His will, Stephen said: ‘Obstinate men, you are always resisting the holy spirit.
Ngunit yamang ang mga hukom ay hindi nangatatakot sa Diyos o ibig man nilang makilala ang Kaniyang kalooban, sinabi ni Esteban: ‘Kayong matitigas ang ulo, kayo’y laging nagsisisalansang sa banal na espiritu.

Despite various punishments already meted out, the idolatrous Israelites remain obstinate.
Sa kabila ng iba’t ibang parusang inilapat, nagmatigas pa rin ang idolatrosong mga Israelita.

Jehovah had already foretold that Pharaoh’s heart would be obstinate.
Patiuna nang inihula ni Jehova na magiging matigas ang puso ni Faraon.

In the face of obstinate wickedness, Jehovah “felt hurt at his heart.”
Sa harap ng pusakal na kasamaan, si Jehova ay “nasaktan sa kaniyang kalooban.”

Jehovah again lets Pharaoh’s heart become obstinate, declaring to him through Moses: “But, in fact, for this cause I have kept you in existence, for the sake of showing you my power and in order to have my name declared in all the earth.”
Pinatigas uli ni Jehova ang puso ni Paraon, at nagpahayag siya sa pamamagitan ni Moises: “Totoong-totoo na dahil dito ay pinanatili kita, upang itanghal sa iyo ang aking kapangyarihan at upang ang aking pangalan ay maihayag sa buong lupa.”

(Hebrews 10:26, 27) A willful person acts deliberately, or is “obstinately and often perversely self-willed.”
(Hebreo 10: 26, 27) Ang taong sutil ay kumikilos nang sinasadya, o “may katigasan ang ulo at kadalasan ipinagmamatigas ang sariling kalooban.”

(De 2:30-33; Jos 11:19, 20) Since Jehovah does not prevent persons from becoming stubborn, he is spoken of as ‘letting them become obstinate’ or ‘making their hearts hard.’
(Deu 2:30-33; Jos 11:19, 20) Yamang hindi hinahadlangan ni Jehova ang mga tao sa pagiging sutil, sinasabi na kaniyang ‘hinahayaan silang magmatigas’ o ‘pinatitigas niya ang kanilang mga puso.’

(Ge 27:40; Jer 30:8; Ac 15:10) The frequent expressions “stiff-necked” and ‘hardened neck’ represent a rebellious and obstinate spirit.
(Gen 27:40; Jer 30:8; Gaw 15:10) Ang malimit gamiting mga pananalita na “matigas ang leeg” at ‘pinatigas na leeg’ ay kumakatawan sa mapaghimagsik at mapagmatigas na espiritu.

Since childhood, I have been a lover of horses, and God’s help in controlling my somewhat obstinate streak has often reminded me of how a bridle can be used to control a horse.
Sapol ng pagkabata, mahilig na ako sa kabayo, at ang tulong ng Diyos sa pagsupil sa aking medyo katigasan ng ulo ay madalas magpaalaala sa akin kung papaanong ang renda ay magagamit upang supilin ang isang kabayo.

5 Jehovah said to Moses: “Say to the Israelites, ‘You are an obstinate* people.
5 Sinabi ni Jehova kay Moises: “Sabihin mo sa mga Israelita, ‘Kayo ay isang bayang matigas ang ulo.

Reasonableness keeps him from being opinionated or obstinate.
Ang pagkamakatuwiran ang naglalayo sa kaniya sa pagiging may makitid na opinyon o kalooban na hindi mababali.

Although reduced to a sitting duck, the Bismarck obstinately stayed afloat.
Bagaman kami’y naging isang walang labang tudlaan ng pagsalakay, ang Bismarck ay nanatiling lumulutang sa dagat.

4 And I did it because I knew that thou art obstinate, and thy aneck is an iron sinew, and thy brow brass;
4 At ginawa ko ito dahil sa nalalaman ko na aikaw ay mapagmatigas, at ang iyong leeg ay parang litid na bakal, at ang iyong noo ay parang tanso.

AMERICAN: Copper-colored, choleric, erect; hair black, straight, thick; nostrils wide; face harsh; beard scanty; obstinate, content free; paints himself with fine red lines; regulated by customs.
AMERIKANO: Kulay-tanso, bugnutin, tuwid; itim ang buhok, unat, makapal; malapad ang ilong; mabagsik ang mukha; kakaunti ang balbas; matigas ang ulo, nasisiyahan sa kalayaan; pinipintahan ang kaniyang sarili ng pinong mga linyang pula; pinangangasiwaan ng mga kaugalian.

Some nudibranchs enjoy still another defense mechanism; they can swim and are thus able to get away from possible danger of an obstinate foe.
Ang ibang nudibranch ay nagtatamasa ng iba pang mekanismo sa depensa; sila’y nakalalangoy at sa gayo’y nakalalayo sa posibleng panganib ng isang sutil na kaaway.

When the glorious King, Christ Jesus, comes for judgment, such dishonorable vessels will include all obstinate goatlike humans who will, as Matthew 25:46 states, “depart into everlasting cutting-off.”
Kapag dumating ang maluwalhating Hari, si Kristo Jesus, upang humatol, kasali sa gayong walang-dangal na mga sisidlan ang lahat ng matitigas-ulo at tulad-kambing na mga tao na “magtutungo sa walang-hanggang pagkaputol,” gaya ng sabi sa Mateo 25:46.

13 Still, Pharʹaoh’s heart became obstinate,+ and he did not listen to them, just as Jehovah had said.
13 Pero nagmatigas pa rin ang puso ng Paraon,+ at hindi siya nakinig sa kanila, gaya ng sinabi ni Jehova.

I was an obstinate person, and I tried to use the Bible to prove that the Church’s doctrine was in error.
Napakatigas ng ulo ko, at sinikap kong gamitin ang Biblia para patunayan na mali ang doktrina ng Simbahan.

At one time, like an obstinate zebra in heat, they went after Assyria.
Noong minsan, tulad ng isang di-mapigilang sebra na nangangandi, umasa sila sa Asirya.

9 Jehovah went on to say to Moses: “I have seen that this is an obstinate* people.
9 Sinabi pa ni Jehova kay Moises: “Nakita ko na matigas ang ulo* ng bayang ito.