speckle oor Tagalog

speckle

werkwoord, naamwoord

A small spot or speck on the skin, plumage or foliage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

dungis

bakat

voorbeelde

This big, brown-and-white speckled bird has been called the crying bird because it sounds like a grief-stricken human wailing in despair.
Ang malaki, kulay-kayumangging ibon na ito na may mga batik na puti ay tinawag na ibong umiiyak sapagkat ang tunog nito ay parang isang taong nagdadalamhati na tumatangis sa kabiguan.

It can be black, dark brown, or yellowish-white with a wide, dark neckband and speckled white and yellow bands on the length of its body.
Ito’y maaaring itim, kulay-kayumanggi, o manilaw-nilaw-puti na may malapad, maitim na guhit sa leeg at batik-batik na puti at guhitang dilaw sa kahabaan ng katawan nito.

Usually these goats are black; speckled ones are exceptional.
Kadalasan, ang mga kambing na ito ay maiitim, at bihira ang mga batik-batik.

+ 6 The one* with the black horses is going out to the land of the north;+ the white ones are going out beyond the sea; and the speckled ones are going out to the land of the south.
+ 6 Ang karwaheng may mga itim na kabayo ay papunta sa lupain ng hilaga;+ ang mga puti ay papunta sa kabila ng dagat; at ang mga batik-batik ay papunta sa lupain ng timog.

A pale, speckled green —naturally!
Mapusyaw, batik-batik na berde —siyempre pa!

10 Once when the flock got into heat, I raised my eyes and saw in a dream that the he-goats mating with the flock were striped, speckled, and spotty.
10 Minsan, noong panahong naglalandi ang kawan, nakita ko sa isang panaginip na ang mga lalaking kambing na nakapaibabaw* sa mga babaeng kambing ay guhit-guhit, batik-batik, at may patse.

12 And he continued, ‘Raise your eyes, please, and see that all the he-goats mating with the flock are striped, speckled, and spotty, for I have seen all that Laʹban is doing to you.
12 Sinabi niya, ‘Tingnan mo, pakisuyo, at makikita mong ang lahat ng lalaking kambing na nakapaibabaw sa mga babaeng kambing ay guhit-guhit, batik-batik, at may patse, dahil nakita ko ang lahat ng ginagawa sa iyo ni Laban.

Because of the snow and ice near Mount Kenya’s dark pinnacles, early inhabitants called it both speckled mountain and mountain of whiteness.
Dahil sa niyebe at yelo malapit sa maitim na taluktok ng Bundok Kenya, tinawag ito ng mga unang nanirahan doon na batik-batik na bundok at bundok ng kaputian.

These unusual animals, now restricted to 350 acres [140 ha] of the park, all have red ears, black feet, and speckled faces.
Ang di-karaniwang mga hayop na ito, na ngayo’y nasa parkeng may 140 ektarya, ay pawang may mapupulang tainga, maiitim na paa, at batik-batik na mga mukha.

(Ge 30:25-28) The agreement was that Jacob could keep for himself all the speckled and color-patched sheep, the dark-brown sheep among the young rams, and any color-patched and speckled she-goats.
(Gen 30:25-28) Nagkasundo sila na mapupunta kay Jacob ang lahat ng batik-batik at may-tagping kulay na mga tupa, ang mga tupang matingkad na kayumanggi sa gitna ng mga batang barakong tupa, at alinmang may-tagping kulay at batik-batik na mga kambing na babae.

+ 33 And my righteousness* must speak for me on a future day when you come to look over my wages; every one that is not speckled and color-patched among the she-goats and dark brown among the young rams will be considered stolen if it is with me.”
+ 33 Sa hinaharap, kapag tiningnan mo ang ibinayad mo sa akin, makikita mo na tapat ako sa iyo;* ang bawat babaeng kambing na hindi batik-batik at walang patse at mga batang lalaking tupa na hindi kayumanggi ay nakaw kung iyon ay nasa akin.”

Each cheetah has its own unique pattern of spots—thus, the name cheetah, which comes from a Sanskrit word meaning “speckled body.”
Ang bawat cheetah ay may kaniyang natatanging disenyo ng mga batik —kaya nga, ang pangalang cheetah, na mula sa isang salitang Sanskrit ay nangangahulugang “batik-batik na katawan.”

The speckles appear when they reach about two years of age and gradually spread over the neck and shoulders.
Ang mga batik ay lumilitaw kapag umabot na nang mga dalawang taóng gulang ang mga ito at unti-unting kumakalat ito sa leeg at mga balikat.

The majority are still in their speckled winter plumage—with gold and dark upper parts; pale coloring around the eyes, face, and underside; and a black beak.
Ang karamihan ay mayroon pa ring kalat-kalat na balahibo ng taglamig —na may ginintuan at matingkad na kulay sa dibdib; may mapusyaw na kulay sa palibot ng mata, mukha, at sa tagiliran sa ilalim ng katawan; at isang itim na tuka.

Some slight irroration (speckling) or one or two dots are found on the apical edge, and sometimes on the tornal edge.
Ang krus o kurus ay isang bagay na hugis "†" (maliit na T na walang buntot), karaniwang yari (ngunit hindi lamang) sa dalawang tabla ng kahoy.

Besides the more specific colors, there are a number of expressions in the Bible that describe objects having rather indefinite colors or having a mixture of colors —for example: color patched (Ge 30:32, 33), glowing colors (Isa 63:1), many colored (Jer 12:9), parti-colored (Zec 6:3, 7), ruddy (1Sa 16:12; Ca 5:10), speckled (Zec 6:3, 6), spotty (Ge 31:10, 12), striped (Ge 37:3; 2Sa 13:19), swarthy (Ca 1:6), two-colored (Eze 27:24), of varied colors (Eze 16:16), having color variety (Eze 17:3), and in various colors (Eze 27:7, 16, 24). —See DYES, DYEING.
Bukod sa mas espesipikong mga kulay, marami ring pananalita sa Bibliya na naglalarawan ng mga bagay na waring may di-tiyak na mga kulay o may haluang mga kulay —bilang halimbawa: tagping kulay (Gen 30:32, 33), matitingkad na kulay (Isa 63:1), maraming kulay (Jer 12:9), iba’t ibang kulay (Eze 27:7, 16, 24; Zac 6:3, 7), mapula (1Sa 16:12; Sol 5:10), batik-batik (Zac 6:3, 6), may tagpi (Gen 31:10, 12), guhit-guhit (Gen 37:3; 2Sa 13:19), may kaitiman (Sol 1:6), may dalawang kulay (Eze 27:24), at sari-saring kulay (Eze 16:16; Eze 17:3). —Tingnan ang TINA, PAGTITINA.

Whereas Jacob was tending only solid-colored animals, yet the vision revealed that the male goats were striped, speckled, and spotty.
Bagaman ang inaalagaan lamang ni Jacob ay mga hayop na may iisang kulay, isiniwalat ng pangitain na ang mga lalaking kambing ay may guhit, batik-batik, at may tagpi.

Black speckles discolored the other one, and the last was misshapen and warty in appearance.
May itim na batik-batik naman ang isa pa, at ang huli ay iba na ang hugis at may mga butlig.

Even today, a visitor can find green-speckled fragments of copper-bearing stones scattered about.
Hanggang sa ngayon, makakakita pa rin ang mga turista ng kulay-berdeng pira-pirasong bato na may tanso.

Because of the intense, deep- blue color, often speckled with shiny spots of golden pyrite, it has been likened to the night sky studded with twinkling stars.
Dahilan sa matingkad, magulang na kulay bughaw, kadalasang batik-batik ng kumikinang na gintong pirita, iyon ay itinulad sa kalangitan kung gabi na sinabuyan ng nagniningning na mga bituin.

Optical engineering metrology uses optical methods to measure micro-vibrations with instruments like the laser speckle interferometer or to measure the properties of the various masses with instruments measuring refraction.
Ang metrolohiya ng inhinyeriyang optikal ay gumagamit ng mga pamamaraang optikal upang sukatin ang mga mikrobibrasyon sa pamamagitan ng mga instrumentong katulad ng laser speckle interferometer o upang sukatin ang mga katangiang pag-aari ng sari-saring mga masa sa pamamagitan ng mga instrumentong sumusukat ng repraksiyon.

So certain of these animals carried in their reproductive cells the hereditary factors for spotting and speckling future generations, according to the laws of heredity discovered by Gregor Mendel in the 19th century. —Ge 31:10-12.
Kaya taglay ng ilan sa mga hayop na ito sa kanilang mga selula sa pagpaparami ang mga salik na namamana upang magkaroon ng tagpi o maging batik-batik ang kanilang magiging mga supling, ayon sa mga batas ng pagmamana na natuklasan ni Gregor Mendel noong ika-19 na siglo. —Gen 31:10-12.

8 If on the one hand he would say, ‘The speckled ones will be your wages,’ then the whole flock produced speckled ones; but if on the other hand he would say, ‘The striped ones will be your wages,’ then the whole flock produced striped ones.
8 Kapag sinabi niya, ‘Ang mga batik-batik ang magiging bayad ko sa iyo,’ ang buong kawan ay nanganganak ng batik-batik; pero kapag sinabi niya, ‘Ang mga guhit-guhit ang magiging bayad ko sa iyo,’ ang buong kawan ay nanganganak naman ng guhit-guhit.

What kind of coloration does the bird have—solid, streaked, spotted or speckled?
Anong uri ng kulay mayroon ang ibon —buo, guhit-guhit, batik-batik o tagpi-tagpi?

Agate, jasper, onyx, porphyry, and other stones present a spectrum of vivid shades and speckles, the nuances of which artists exploit to create masterpieces.
Ang agata, jaspe, onix, porfido, at iba pang bato ay may matitingkad na kulay at batik, at ang iba’t ibang tingkad nito ay ginagamit ng mga dalubsining para makabuo ng mga obra maestra.