spindle oor Tagalog

spindle

/spɪndəl/ werkwoord, naamwoord

To make into a long tapered shape.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

ikiran

[ ikirán ]

rod in spinning and winding thread

And within the ball were two spindles; and the one bpointed the way whither we should go into the wilderness.
At sa loob ng bola ay may dalawang ikiran; at ang isa ay itinuturo ang daan kung saan kami nararapat magtungo sa ilang.

sudian

rod in spinning and winding thread

voorbeelde

During the bright, sunny afternoon, I see one of my host’s daughters sitting on the sand in front of the tent with a spindle in her hand, deftly transforming animal hair into a thick yarn.
Isang maaliwalas na hapon, nakita ko ang isa sa mga anak na babae ng aking punong-abala na nakaupo sa buhanginan sa harap ng tolda na may hawak na kidkiran, na may-kahusayang gumagawa ng makapal na estambre mula sa balahibo ng hayop.

Of the “capable wife,” the Bible says: “Her hands she has thrust out to the distaff, and her own hands take hold of the spindle.”
Tungkol sa “asawang babae na may kakayahan,” sinasabi ng Bibliya: “Ang kaniyang mga kamay ay iniuunat niya sa panulid, at tinatanganan ng kaniyang mga kamay ang kidkiran.”

The white color, for example, comes from the spindle and dogwood trees, yellow from the lacquer and Japanese wax trees, light brown from the cherry and zelkova trees, and black from the katsura tree.
Halimbawa, ang puting kulay ay nagmula sa mga punungkahoy na spindle at dogwood, ang dilaw ay galing sa mga punungkahoy na lacquer at Japanese wax, ang kulay-kape’t gatas ay mula sa mga punungkahoy na cherry at zelkova, at ang itim naman ay mula sa punungkahoy na katsura.

The spun thread is wrapped around the shaft of the spindle, as on a bobbin, and the process is repeated until all the fibers on the distaff become one long thread, ready for dyeing or weaving.
Pagkatapos, ang inikid na sinulid na ito ay ipinupulupot sa puluhan ng kidkiran, gaya ng sa isang bobina, at inuulit-ulit ang proseso hanggang sa ang lahat ng mga hibla sa panulid ay maging isang mahabang sinulid na puwede nang tinain o habihin.

Among the Hebrews and others the distaff and spindle were employed in this process.
Sa mga Hebreo at sa iba pang mga tao noon, panulid at kidkiran ang ginagamit sa prosesong ito.

A man tells a woman that he is a beggar, making his living from spindles or similar items.
Bilang isang magical girl ang kanyang sandata ay espada, na maaring padamihin.

(Proverbs 31:10, 19) This is a description of the spinning process, using the distaff and the spindle, basically two simple sticks.
(Kawikaan 31:10, 19) Ito ay isang paglalarawan sa proseso ng pag-iikid na ginagamitan ng panulid at kidkiran, na karaniwan nang dalawang patpat lamang.

Suspending the spindle vertically and turning it, she spins the fibers into thread of a certain thickness.
Kapag pinaikot niya ang nakabiting kidkiran, napipilipit ang mga hibla hanggang sa maging sinulid.

* The round ball had four spindles that gave direction to Lehi and his family.
* Ang bilog na bola ay may apat na ikiran na nagbibigay ng direksyon kay Lehi at sa kanyang pamilya.

Brothers and sisters, according to the scriptures, the Liahona was “a round ball of curious workmanship” featuring two spindles, one of which pointed the way Father Lehi’s family should go into the wilderness (1 Nephi 16:10).
Mga kapatid, ayon sa mga banal na kasulatan, ang Liahona ay “isang bilog na bola na kahanga-hanga ang pagkakagawa” na may dalawang ikiran, isa dito ang nagtuturo sa landas na dapat puntahan ng pamilya ni Amang Lehi sa ilang (1 Nephi 16:10).

Using a spindle to form the yarn
Paggamit ng kidkiran sa paggawa ng sinulid

The thread is attached to a spindle, and it is further twisted by the rapidly spinning spindle.
Ang sinulid ay nakakabit sa panghabi, at lalo pang pinipilipit ng mabilis na umiikid na panghabi.

It had two spindles, one pointing “the way whither [they] should go” (1 Nephi 16:10).
Ito ay may dalawang ikiran, na ang isa ay nakaturo sa “daan kung saan [sila] nararapat magtungo” (1 Nephi 16:10).

19 Her hands she has thrust out to the distaff, and her own hands take hold of the spindle.
19 Ang kaniyang mga kamay ay itinangan niya sa panulid, at ang kaniyang sariling mga kamay ay humahawak ng panghabi.

3:29 —What is meant by “a man taking hold of the twirling spindle”?
3:29 —Ano ang ibig sabihin ng “lalaking humahawak sa umiikot na kidkiran”?

During mitosis, spindle fibers attach to the centromere via the kinetochore.
Sa mitosis, ang mga spindle fiber ay kumakabit sa centromere sa pamamagitan ng kinetochore.

The yarn then accumulates on the spindle.
Ang sinulid kung gayon ay natitipon sa kidkiran.

Centrosomes are composed of two centrioles, which separate during cell division and help in the formation of the mitotic spindle.
Ang mga centrosome ay binubuo ng dalawang mga centriole na naghihiwalay sa paghahati ng selula at tumutulong sa pagbuo ng mga mitotikong spindle.

A stick from which the prepared, loosely wound fibers of flax, wool, or other materials were drawn and then attached to the spindle to make thread. —Pr 31:19; see SPINNING.
Isang patpat kung saan nakaikid nang maluwag ang mga hibla ng lino, balahibo ng tupa, o iba pang materyales; mula rito ay hinihila ang mga hibla at ikinakabit sa kidkiran upang makagawa ng sinulid. —Kaw 31:19; tingnan ang PAG-IIKID.

Lehi received a marvelous gift from God: a round ball with two spindles that “pointed the way whither [they] should go” (1 Nephi 16:10).
Tumanggap si Lehi ng kagila-gilalas na kaloob mula sa Diyos: isang bolang bilog na may dalawang ikiran na “itinuturo ang daan kung saan [sila] nararapat magtungo” (1 Nephi 16:10).

This calls to mind the Bible’s commendation of a capable wife: “Her hands she has thrust out to the distaff, and her own hands take hold of the spindle.”
Ipinaaalala nito ang papuri ng Bibliya sa isang may kakayahang asawang-babae: “Kaniyang itinangan ang kaniyang mga kamay sa panulid, at ang kaniyang mga kamay ay humahawak sa mga panghabi.”

And within the ball were two spindles; and the one bpointed the way whither we should go into the wilderness.
At sa loob ng bola ay may dalawang ikiran; at ang isa ay itinuturo ang daan kung saan kami nararapat magtungo sa ilang.

The neocortex of many species is home to elongated spindle neurons that, prior to 2007, were known only in hominids.
Ang Homo cepranensis ay ang iminungkahing pangalan para sa species ng Homo na alam mula sa isa lamang skull cap na natuklasan noong 1994.

The thickness of the yarn is controlled by the amount of wool that is wound onto the spindle.
Ang kapal ng sinulid ay nakokontrol sa pamamagitan ng dami ng lana na inikid sa kidkiran.

Using the right hand, the spinner twirled the hanging spindle, thus twisting the fibers into thread.
Gamit ang kaniyang kanang kamay, pinaiikot ng mang-iikid ang nakabiting kidkiran, sa gayo’y napipilipit ang mga hibla upang maging sinulid.