subtly oor Tagalog

subtly

/ˈsʌt.li/, /ˈsʌt.l̩.lɪi/ bywoord

With subtleness, in a subtle manner. With cleverness rather than brute force.

voorbeelde

* “Subtly and gradually.”
* “Di-kapansin-pansin at dahan-dahan.”

Such governments use their power to induce change —some subtly, others forcefully.
Ginagamit ng mga gobyernong iyon ang kanilang kapangyarihan upang himukin ang pagbabago —ang ilan ay tuso, ang iba ay sapilitan.

(1 Timothy 6:9) Is it a publication that subtly presents divisive teachings that are un-Christlike?
(1 Timoteo 6:9) Iyon ba ay isang publikasyon na may katusuhang naghaharap ng mga turong umaakay sa pagkakabaha-bahagi na malayo sa pagiging tulad-Kristo?

There are comments that subtly destroy unity, such as “Yes, he’s a good bishop; oh, but you should have seen him when he was a young man!”
Mayroong mga komentong dahan-dahang sumisira ng pagkakaisa tulad ng “Oo, mabuti siyang bishop; pero kung nakita lang ninyo siya noong kabataan niya!”

He found this transparency uncharacteristic of the pattern of the Old Testament that referenced the Savior more subtly.
Para sa kanya ang malinaw na pahayag na ito ay katangiang hindi makikita sa Lumang Tipan na tinutukoy ang Tagapagligtas sa mas hindi kapansin-pansing paraan.

(1 John 4:1) So if a schoolmate tries to convince you that living by Bible standards is old-fashioned, or if a neighbor tends to influence you to adopt a materialistic attitude, or if a coworker subtly pressures you to violate your Bible-trained conscience, or even if a fellow believer voices critical, negative comments about others in the congregation based on his own opinion, do not just absorb what they say.
(1 Juan 4:1) Kaya kung sikapin ng isang kamag-aral na kumbinsihin kayo na ang pamumuhay ayon sa mga pamantayan ng Bibliya ay makaluma, o may hilig ang isang kapitbahay na impluwensiyahan kayong magkaroon ng materyalistikong saloobin, o kung buong-katusuhang gipitin kayo ng isang kamanggagawa na labagin ang inyong budhing sinanay sa Bibliya, o maging kung ang isang kapananampalataya ay magpahayag ng mapamintas at negatibong mga komento tungkol sa iba sa kongregasyon batay sa kaniyang sariling opinyon, huwag kayong basta maniwala sa sinasabi nila.

A prejudiced individual may indeed have friends of another race but ever so subtly reveal lingering feelings of superiority.
Ang isang nagtatanging indibiduwal ay maaaring may mga kaibigan mula sa ibang lahi nguni’t may katusuhang ipinahihiwatig ang di makatkat na mga damdamin ng kahigitan.

But others, either subtly or openly, approve of or even promote behavior that violates wholesome values, such as Bible principles.
Pero ang iba, lantaran man o hindi, ay nagtataguyod ng gawaing labag sa mabubuting pamantayan, gaya ng mga simulain sa Bibliya.

Some revelations are received immediately and intensely; some are recognized gradually and subtly.
Ang ilang paghahayag ay natatanggap kaagad at matindi; ang ilan ay natutukoy nang unti-unti at marahan.

Millions of youths (and adults) have been subtly trained to believe that attractive equals thin.
Milyun-milyong kabataan (at mga adulto) ay may katusuhang nasasanay na maniwala na ang pagiging kaakit-akit ay nangangahulugan ng pagiging payat.

19 When Satan tempted Eve in the garden of Eden, he began by subtly undermining her trust in Jehovah’s goodness.
19 Nang tuksuhin ni Satanas si Eva sa hardin ng Eden, sinimulan niya iyon sa pamamagitan ng tusong pagsira sa tiwala nito sa kabutihan ni Jehova.

By subtly suggesting that God withheld good things from his creation and that humans would fare better independent of him. —Genesis 3:1-5; Revelation 12:9.
Sa pamamagitan ng tusong pagpapahiwatig na may mabubuting bagay na ipinagkakait ang Diyos mula sa kaniyang mga nilalang at mas mapapabuti ang mga tao kung nakahiwalay sila sa kaniya. —Genesis 3:1-5; Apocalipsis 12:9.

Listening with love means paying attention not only to the words but also to the emotions subtly expressed.
Ang pakikinig nang may pag-ibig ay nangangahulugan ng pagbibigay-pansin hindi lamang sa mga salita kundi maging sa damdamin na ipinahihiwatig ng mga ito.

Sometimes the spirit of revelation will operate immediately and intensely, other times subtly and gradually, and often so delicately you may not even consciously recognize it.
Kung minsan ay dumarating ang diwa ng paghahayag nang mabilis at matindi, kung minsan naman ay di-kapansin-pansin at dahan-dahan, at kadalasan ay napakabanayad kaya hindi man lang ninyo ito mapapansin.

This analogy is subtly different from the one that Paul used later in 1 Corinthians 6:19, in which he compared a person’s physical body to a temple” (New Testament Student Manual [Church Educational System manual, 2014], 365).
Ang analohiyang ito ay kakaiba nang kaunti sa ginamit kalaunan ni Pablo sa I Mga Taga Corinto 6:19, kung saan inihambing niya ang pisikal na katawan ng isang tao sa templo” (New Testament Student Manual [Church Educational System manual, 2014], 365).

Among other things, he has wielded influence over the political powers and has promoted religions that subtly direct worship to him rather than to Jehovah.
Kabilang dito ang paggamit niya ng impluwensiya sa makapulitikang mga kapangyarihan at pagtataguyod ng mga relihiyon na may-katusuhang ipinaukol ang pagsamba sa kaniya sa halip na kay Jehova.

Help students understand that “ungodly men” with evil intentions had subtly entered the ranks of the Church.
Tulungan ang mga estudyante na maunawaan na ang “mga di banal” na may masasamang hangarin ay palihim na sumapi sa Simbahan.

These men were subtly promoting immorality.
Buong-katusuhang itinataguyod ng mga taong ito ang imoralidad.

“Just as the colors in the rainbow gradually change from red to violet, so each particular color can be subtly changed from dark to light, intense to subdued.
“Kung paanong ang mga kulay sa bahaghari ay unti-unting nagbabago mula sa pula tungo sa biyoleta, gayundin na ang bawat partikular na kulay ay maaaring magbago mula sa madilim tungo sa murang kulay, matingkad tungo sa mapusyaw.

Today, scheming persecutors may share bits of truthful information with which they aim to establish common ground, but they subtly intersperse that truth with lies, hoping to plant doubts.
Sa ngayon, maaaring magbigay ng ilang totoong impormasyon ang mga mang-uusig para makuha ang loob natin. Pero hinahaluan nila ito ng kasinungalingan para magtanim ng pag-aalinlangan.

He warned that “false teachers . . . will subtly introduce dangerous heresies [and] will try to exploit you too with their bogus arguments.”
Siya’y nagbabala na “ang mga huwad na guro . . . ay may katusuhang magpapakilala ng mapanganib na mga hidwang paniniwala [at] sisikaping pagsamantalahan kayo sa pamamagitan ng huwad na mga pangangatuwiran.”

Subtly our hearts would win.
Ng tukso sa mundo.

True, the love songs your parents or even grandparents once danced to may occasionally have had a subtly suggestive line or two.
Totoo, ang mga awit ng pag-ibig na minsa’y isinayaw ng inyong mga magulang o ng iyong mga nuno pa nga ay maaaring paminsan-minsa’y may tusong pahiwatig.

That might take place gradually, even subtly.
Unti-unti itong nangyayari, baka hindi pa nga namamalayan.

Or do other people, often unseen, subtly but powerfully affect your choice?
O ang ibang tao, madalas ay di-nakikita, ang may-katusuhan subalit malakas na nakaaapekto sa iyong pagpili?