tinsel oor Tagalog

tinsel

/ˈtɪn.səl/ adjektief, werkwoord, naamwoord

A shining material used for ornamental purposes; especially, a very thin, gauzelike cloth with much gold or silver woven into it; also, very thin metal overlaid with a thin coating of gold or silver, brass foil, or the like.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

palara

thin strips of a glittering, metallic material used as a decoration

They sang a song then bumped and giggled their way offstage, leaving a trail of gold tinsel in their wake.
Kumanta sila at pagkatapos ay naggitgitan at naghagikgikan pababa ng entablado, at nag-iwan ng naglaglagang mga gintong palara sa kanilang daanan.

arupel

thin strips of a glittering, metallic material used as a decoration

voorbeelde

Seek Christ devoid of wrapping and tinsel.
Huwag hanapin si Cristo sa mga regalo at palamuti.

The first number on the program was by the Primary children, who walked onto the stage wearing gold-tinsel halos on their heads.
Ang unang nagtanghal ay mga batang Primary, na umakyat sa entablado na may mga sinag sa ulo na yari sa gintong palara.

The glitter and tinsel of the world may seem very attractive.
Ang kislap at kaningningan ng sanlibutan ay baka waring totoong kaakit-akit.

That the wealth of gold is tinsel, as I since have learned it is.
Na ang yaman ng ginto ay tinsel, na noon pa’y aking alam.

We had tinsel garlands for the angels’ heads.
Nilagyan namin ng makikinang na headband ang ulo ng mga anghel.

They sang a song then bumped and giggled their way offstage, leaving a trail of gold tinsel in their wake.
Kumanta sila at pagkatapos ay naggitgitan at naghagikgikan pababa ng entablado, at nag-iwan ng naglaglagang mga gintong palara sa kanilang daanan.

Gazing upward, visitors will marvel at the huge assembly of birds roosting in the majestic live oaks that are laden with glossy green leaves and tinseled with strands of Spanish moss.
Tumititig paitaas, ang mga bisita ay mamamangha sa pagkalaki-laking kawan ng mga ibon na humahapon sa matatayog na buháy na mga punong encina na punô ng makikintab na luntiang mga dahon at nagagayakan ng animo’y palarang mga hibla ng Spanish moss.

It also won a Peabody Award in 2008 "for its picaresque and pointed take on Tinsel Town."
Taong 2008 nakamit niya ang Charlemagne Prize "para sa kanyang mga hakbang na ireporma ang Unyong Europeo".

As one writer said, “the image of Hollywood as the fabricator of tinselled cinematic dreams has become worldwide.”
Gaya ng sabi ng isang manunulat, “ang larawan ng Hollywood bilang ang tagagawa ng mga pantasiyang pelikula ay naging pambuong-daigdig.”

Those who are carrying on the fight successfully agree that what the world has to offer could look attractive, like glittering tinsel, but on closer examination, it has little substance.
Yaong mga patuloy na nakikipaglaban nang matagumpay ay sumasang-ayon na maaaring maging tila kaakit-akit ang iniaalok ng sanlibutan, gaya ng kumikislap na palara, ngunit sa malapitang pagsusuri, wala pala itong gaanong halaga.

In Ankara, Turkey, and Beirut, Lebanon, it is not unusual to see shop windows dressed with tinsel-covered evergreens and gift-wrapped packages.
Sa Ankara, Turkey, at sa Beirut, Lebanon, karaniwan nang ang mga tindahan ay may mga displey na regalo at punong may dekorasyon.

Christmas trees, a much older tradition, also greatly increased in popularity after Prince Albert, husband of Queen Victoria, introduced the German manner of decoration, employing tinsel, ornaments, and candles.
Ang mga Christmas tree, isang mas matandang tradisyon, ay lubhang naging popular din pagkatapos ipakilala ni Prinsipe Alberto, asawa ni Reyna Victoria, ang Alemang paraan ng pagpapalamuti sa Christmas tree, na ginagamit ang mga palarâ, panggayak, at mga kandila.

Twirling tassels, tinsel, and shiny beads hang from its sides or on its folding canopy.
May makulay na mga palawit at kumikinang na mga beads na nakasabit sa mga gilid o sa natitiklop na bubong nito.

Yes, clumps of mauve tinsel flowers with bushes of yellow look so well planned, and there is no shortage of trendy blues.
Oo, ang mga kumpol ng muradong mga bulaklak sa tabi ng mga pulumpon na may dilaw na bulaklak ay mukhang isinaplanong mainam, at marami ring asul na bulaklak na uso sa ngayon.

That is especially true of China, which is now “an export powerhouse of plastic trees, tinsel, twinkling lights and other yuletide trinkets,” says the Journal.
Totoong-totoo ito sa China na “nag-e-export ng napakaraming Christmas tree, Christmas light, at iba pang dekorasyong pampasko,” ang sabi ng Journal.

Christmas lights are strung about in festoons, as the tail of the Star of Bethlehem in Belens, in shapes like stars, Christmas trees, angels, and in a large variety of other ways, even going as far as draping the whole outside of the house in lights. Aside from Western decorations like Santa Claus, Christmas trees, tinsel, etc, the Philippines has its own ways of showing that it is the holidays.
Ang mga ilaw o christmas lights sa palawit na palamuti, ang buntot na palamuti sa bituwin ng Bethlehem sa belen, ang laik ng bituwin, Christmas tree, mg hibla o pira pirasong palamuting nagkikislapang kulay ginto o pilak, ang Pilipinas ay may sariling aspeto sa pagpapakita ng araw ng pagdiriwang.