vendetta oor Tagalog

vendetta

naamwoord

A bitter, destructive feud, normally between two families, clans or factions, in which each injury or slaying is revenged; a blood feud

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

higanti

[ higantí ]

bitter, destructive feud in which each injury is revenged

voorbeelde

We also meet a host of other unforgettable characters: the sad figure of Eli, the wise and tactful Abigail, the valiant but kindly Jonathan, as well as the brothers Abishai and Joab, mighty for Jehovah but cruel in their personal vendettas.
Nakikilala rin natin ang mga iba pang di-malilimot na mga karakter: si Eli, ang matalino at mataktikang si Abigail, ang magiting ngunit mabait na si Jonathan, pati na ang magkapatid na sina Abisai at Joab, na matatapang sa pakikipagbaka ukol kay Jehova ngunit mararahas sa kanilang paghihiganti.

The presiding judge stated that the government’s case must be based on reliable evidence —statistics and official documents— not on questionable quotes from the Internet and letters from individuals with personal vendettas.
Sinabi ng naglilitis na hukom na ang akusasyon ng pamahalaan ay dapat na nakasalig sa mapanghahawakang ebidensiya —estadistika at opisyal na mga dokumento —hindi sa mga nakapagdududang sipi lamang mula sa Internet at mga liham mula sa mga indibiduwal na may personal na galit.

In accordance with the prophetic vision, Babylon the Great is the great whore that has led nations, peoples, and tribes into bloody wars, crusades, and vendettas, blessing them with incantations, holy water, prayers, and fiery patriotic speeches.
Ayon sa makahulang pangitain, ang Babilonyang Dakila ang dakilang patutot na umakay sa mga bansa, mga bayan, at mga tribo upang mapasangkot sa madugong mga digmaan, krusada, at paghihigantihan, anupa’t sila’y binasbasan sa pamamagitan ng mga orasyon, agua bendita, mga dasal, at maiinit na mga talumpating makabayan.

These children are victims of the vendetta tradition, “which has paralysed life for thousands of families.”
Ang mga batang ito ay mga biktima ng tradisyon ng madugong alitan sa paghihiganti, “na gumugulo sa normal na buhay ng libu-libong pamilya.”

Thus, God’s vengeance against his enemies will not be a time of uncontrolled bloodshed, like a personal vendetta.
Samakatuwid, ang paghihiganti ng Diyos laban sa kaniyang mga kaaway ay hindi magiging isang panahon ng walang patumanggang pagdanak ng dugo, tulad ng isang personal na gantihan.

The isle of Corsica, though called “the scented isle,” is also known for the strong spirit of its inhabitants, often resulting in bloody vendettas.
Ang isla ng Corsica, bagaman tinatawag na “ang mabangong isla,” ay kilala rin sa mapusok na espiritu ng mga tagaroon, kadalasa’y nagbubunga ng madugong mga paghihigantihan.

13 Many people in the world who fail to control their emotions start vendettas —bitter, even violent, feuds over a real or imagined wrong against themselves or a relative.
13 Maraming tao sa sanlibutan na hindi makapagpigil ng kanilang emosyon ay nagsisimula ng matitinding hidwaan —mapapait, mararahas pa nga, na mga alitan dahil sa isang tunay o guniguning pang-aapi sa kanila o sa isang kamag-anak.

They did not, though, permit a lasting breach to develop or a vendetta to grow.
Datapuwat, hindi nila pinayagang patuloy silang magkasirâ o magpatuloy ang isang matinding alitan.

The Scriptures, however, did not authorize personal vendettas.
Pero hindi pinahihintulutan ng Kasulatan ang paghihiganti.

Note that the indictment refers to “all those who have been slaughtered on the earth,” which would include the hundreds of millions all over the world who have died in wars and vendettas that have been fought down through history by people claiming to be religious. —Compare Matthew 23:34-36; 2 Timothy 3:5.
Pansinin na ang sakdal ay tumutukoy sa “lahat ng mga pinatay sa lupa,” at kasali na riyan ang daan-daang milyon sa buong daigdig na nangamatay sa mga digmaan at mga paghihigantíhan na pinaglabanan sa buong nakalipas na kasaysayan ng mga taong nag-aangking relihiyoso. —Ihambing ang Mateo 23:34-36; 2 Timoteo 3:5.

For years, even after my baptism, I was afraid of a chance encounter with members of the family with whom we previously had a vendetta.
Sa loob ng maraming taon, maging pagkatapos kong mabautismuhan, takot akong makatagpo sa di-inaasahang pagkakataon ang mga kapamilya ng pinaghihigantihan namin noon.

Further, he claimed that it had embarked on “a vendetta against honest scientists” that would “cost our society dearly.”
Isa pa, sinasabi niyang sinimulan nito ang “isang bendeta laban sa tapat na mga siyentipiko” na “magkakahalaga ng malaki sa ating lipunan.”

NDF-FSMR spokesperson Ka Efren explained that although the group used the term "pangayaw," its objective is not simple personal vendetta.
Ipinaliwanag ni Ka Efren, tagapagsalita ng NDF-FSMR, na bagamat ginagamit ng grupo ang salitang "pangayaw," hindi simpleng personal na paghihiganti ang kanilang layunin.

Brewster [conducted a] vendetta against Haldane, [who put up a] sturdy defence of his administration and financial management of his college.
Brewster [na isinasagawa ng isang] paghihiganti laban sa Haldane, [na maglagay ng isang up] malakas depensa ng kanyang administrasyon at financial management ng kanyang kolehiyo.

"Mother" would have helped Adam against his tricky invisible adversaries in the Garden scene, but God "restricted" Her! She would have helped us against the kingdom of darkness, but the Father had PLANS to subject US to "suffering" in His education scheme so that we would have a first-phase of life like His! Therefore the light of the moon, "Mother's" symbol, is restricted to phases reflecting God's orders, Genesis 1:16-18, III Baruch ch. 9. GRACE has a vendetta against Babylon and her invisible family for enslaving and corrupting us. God will make them pay the price... a total erasing by fire! Isaiah 14:12,21-22, 47:5-14. Since they are really "robot tools", we do not care about their dilemma. The sooner it happens, the happier we will be!
"Mother" would may tumulong Adam laban kanya lansihin di-maaring makita kalaban di ang halamanan tagpo, datapuwa't diyos " takdaan" niya! siya would may tumulong sa amin laban ang kaharian ng karimlan, datapuwa't ang ama had magbalak sa alagad sa amin sa " mag-tiis" di kanya pinag-aralan magbalak pagayon atipan ng pawid tayo would may a pangunang lunas-phase ng buhay maibigan kanya! samakatwid ang sindihan ng ang buwan, "Mother's" sagisag, ay takdaan sa phases ipalos God's iutos,heneral 116:-18, III Baruch ch. 9.parangalan may a vendetta laban Babylon at niya di-maaring makita mag-anak dahil sa alipinin at kabulukan sa amin. diyos nasain gawin kanila magbayad ang halagahan... a buuin burahin nina isisante!Isaiah 1412,21:-22, 475:-14. mula sila ay tunay "robot kasangkapan",tayo gumawa hindi magkaroon ng pagtingin buongpaligid kanila palaisipan. ang agad ito mangyari,ang mangyari tayo nasain maaari!