one country, two systems oor Viëtnamees

one country, two systems

naamwoord

Slogan for the reunification of China as one country, but with areas like Hong Kong and Taiwan with separate economic and political systems.

Vertalings in die woordeboek Engels - Viëtnamees

một quốc gia, hai chế độ

voorbeelde

That's not negotiating on the one country two systems principle, that's demolishing it."
Đây không phải là đang đàm phán dựa trên nguyên tắc một quốc gia, hai chế độ, đây là đang phá hủy nó".

One country, two systems.
một quốc gia 2 thể chế

Hong Kong under One Country, Two Systems.
Miền Nam Việt Nam có hai chính quyền, hai quân đội, hai vùng kiểm soát.

This is because these regions enjoy a high degree of autonomy, as specified in local laws and the "One country, two systems" principle.
Điều này là do các khu vực này được hưởng quyền tự chủ cao, như được quy định trong luật địa phương và nguyên tắc "Một quốc gia, hai chế độ".

Mainlanders such as Chen Juoyi said that it was illegal for Hong Kong legislators to join any farewell ceremony, stating "...under the 'one country, two systems' a Hong Kong legislator cannot care anything about mainland China."
Những người dân lục địa như Chen Juoyi đã nói rằng các nhà lập pháp Hông Kông không được phép tham gia bất kì buổi lễ vĩnh biệt nào, tuyên bố "... theo quy tắc 'một đất nước, hai chế độ' một nhà lập pháp Hồng Kông không thể quan tâm tới bất kì điều gì về lục địa Trung Quốc."

Meanwhile, the PRC's desire to be accepted in the international community led it to promote peaceful unification under what would later be termed "one country, two systems", rather than to "liberate Taiwan" and to make Taiwan a Special Administrative Region.
Trong lúc ấy, mong ước được cộng đồng quốc tế ủng hộ của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa khiến họ phải đưa ra chính sách thống nhất hòa bình theo cái sau này được gọi là "một đất nước, hai chế độ," chứ không phải "giải phóng Đài Loan" xây dựng xã hội chủ nghĩa (nói cách khác, biến Đài Loan thành một Vùng hành chính đặc biệt).

Because the transfer and the idea of one country, two systems were considered to be successful, the Macau Special Administrative Region, the Legislative Assembly and the Judiciary were all put into practice accordingly under the regulation of the Basic Law.
Bởi vì việc chuyển nhượng và ý tưởng của một quốc gia, hai hệ thống được coi là thành công, Đặc khu hành chính Ma Cao, Hội đồng lập pháp và Tư pháp đều được đưa vào thực hiện theo quy định của Luật cơ bản.

Ever since then, "One Country, Two Systems; Chinese Unification" has been emphasized at every National Congress of the Communist Party as the principles to deal with Hong Kong, Macau and Taiwan; "One Country, Two Systems" specifically about PRC's policy towards post-colonial Hong Kong and Macao, and "Chinese Unification" specifically towards Taiwan.
Kể từ đó, " Một quốc gia, hai chế độ; Thống nhất Trung Quốc" đã được nhấn mạnh tại các kỳ Đại hội toàn quốc của Đảng Cộng sản như là nguyên tắc để đối phó với Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan; "Một quốc gia, hai chế độ" nói về chính sách của Trung Quốc đối với Hồng Kông và Macao thời hậu thuộc địa, và "Thống nhất Trung Quốc" nói về cách đối phó với Đài Loan.

At the time, the two countries decided quantitative limits on nuclear weapons systems and banned the construction of new land-based ICBM launchers.
Vào thời điểm đó, hai nước đã quyết định hạn chế số lượng trên các hệ thống vũ khí hạt nhân khác nhau và cấm xây dựng mới các máy phóng ICBM trên đất liền.

Bangladesh is now the fastest-deploying country in the world: two systems per minute on average, night and day.
Bangladesh hiện đang là nước triển khai nhanh nhất thế giới: trung bình 2 hệ thống mỗi phút, ngày và đêm.

From 1992–93 to 1994–95 the League's Division One included two non-English clubs, Caernarfon Town from Wales and Gretna from Scotland, who have later joined their countries' league systems.
Từ mùa giải 1992-1993 đến mùa giải 1994-1995 của League Division One bao gồm các câu lạc bộ bóng đá Anh và hai câu lạc bộ khác ngoài nước Anh đó là Caernarfon Town FC của Xứ Wales và Gretna FC của Scotland.

One of the main points of contention between these two systems is whether to have representatives who are able to effectively represent specific regions in a country, or to have all citizens' vote count the same, regardless of where in the country they happen to live.
Một trong những điểm tranh cãi chính giữa hai hệ thống này là có hay không những đại diện có thể đại diện có ích ở những vùng nhất định trong một quốc gia, hay chỉ dựa trên tổng số phiếu bầu của cử tri bất kể họ sống ở đâu trong quốc gia đó.

The Turkish referendum held on 16 April 2017 concerned a series of constitutional amendments that, if approved, would transform the country from a parliamentary democracy into a presidential system, under which President Erdoğan would be able to stand in two more elections, theoretically allowing him to govern as a powerful head of state until 2029.
Cuộc trưng cầu dân ý của Thổ Nhĩ Kỳ dự kiến vào ngày 16 tháng 4 năm 2017 liên quan đến một loạt các sửa đổi hiến pháp, nếu được chấp thuận, sẽ biến đất nước này từ dân chủ đại nghị thành một chế độ tổng thống, theo đó Tổng thống Erdoğan sẽ có thể chạy đua thêm hai cuộc bầu cử nữa, theo lý thuyết cho phép ông cai trị như là một nhà lãnh đạo đầy quyền lực cho tới năm 2029.