slang oor Viëtnamees

slang

/slæŋ/ werkwoord, naamwoord

Language outside of conventional usage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Viëtnamees

tiếng lóng

naamwoord

slang

and we use metaphors and slang and jargon
Ta sử dụng bao phép ẩn dụ, tiếng lóng, biệt ngữ

rủa

werkwoord

chửi

mắng · từ lóng · nói lóng · Tiếng lóng · tiếng địa phương · ẩn ngữ

Soortgelyke frases

internode slang
lóng

back slang
lời nói đảo

speak back-slang
nói láy

use slang
nói lóng

use slang when speaking
nói lái

voorbeelde

In some areas, "ironmonger" is also slang for an arms dealer, giving rise to numerous fictional characters by the name.
Ở một số khu vực, "người bán đồ sắt" cũng là tiếng lóng của một người buôn bán vũ khí, tạo ra nhiều nhân vật hư cấu bằng tên.

What is bike slang for?
Xe đạp ngụ ý điều gì?

Pankaplog is slang for a breakfast consisting of pandesal, kape (coffee), and itlog (egg).
Pankalog là từ thông tục để gọi một bữa sáng có món pandesa, kape (cà phê) và itlog (trứng).

The term arabber is believed to derive from the 19th century slang term "street arabs".
Thuật ngữ arabber được cho là bắt nguồn từ tiếng lóng trong thế kỷ 19 "tiếng trẻ em đường phố ".

Culturally, Marines and soldiers share most of the common U.S. military slang and terminology, but the Corps utilizes a large number of naval terms and traditions incompatible with army lifestyle, as well as their own unique vernacular.
Về mặc văn hóa, Thủy quân lục chiến và Lục quân Hoa Kỳ chia sẻ phần lớn các thuật từ và tiếng lóng quân sự của Hoa Kỳ nhưng Thủy quân lục chiến cũng vận dụng một con số lớn các thuật từ hải quân và các truyền thồng không phù hợp với cách sống của Lục quân.

Toh-Lek or The Small Table itself is the general slang term to call the Futsal as the sport in Thailand.
Toh-Lek hay The Small Table (Bảng Nhỏ) là một từ lóng chung để gọi bóng đá trong nhà là môn thể thao ở Thái Lan.

Historically, the plant was also known by the slang term "tipitiwitchet" or "tippity twitchet", possibly an oblique reference to the plant's resemblance to human female genitalia.
Trong lịch sử, loài cây nàyđược biết đến với thuật ngữ tiếng lóng "tipitiwitchet" hoặc "twitchet tippity", có thể là một tài liệu tham khảo sự giống nhau giữa cây và cơ quan sinh dục nữ ngoài của người.

“Brick” must be a slang term in Vietnamese.
“Brick” must rightly be term slang in Vietnamese.

Romney (1897–1988), First Counselor in the First Presidency, explained that it is not enough to teach in a way so others will understand, but we must also teach in such a way that no one will misunderstand.3 Rather than speaking in code or even slang, we will have more success if we use correct and appropriate terms.
Romney (1897–1988), Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, giải thích rằng việc giảng dạy theo cách để những người khác hiểu thì không đủ, mà chúng ta còn cần phải dạy theo cách để không một ai hiểu lầm cả.3 Thay vì dùng ẩn ngữ hoặc ngay cả tiếng lóng, thì chúng ta sẽ được thành công hơn nếu sử dụng những từ ngữ đúng và thích hợp.

8 Rap lyrics —often a brash mixture of profanity and street slang— seem to be another reason for the popularity of rap.
8 Lời nhạc “rap”—thường lẫn lộn những lời thô tục và tiếng lóng ngoài đường—dường như là một lý do khác khiến cho nhạc “rap” thành nổi tiếng.

"New Jack" was a slang term (meaning ~'Johnny-come-lately') used in a song by Grandmaster Caz of the Cold Crush Brothers, and "swing" was intended by Cooper to draw an "analogy between the music played at the speakeasies of F. Scott Fitzgerald's time to the crackhouses of Teddy Riley's time."Teddy Riley's original name for the music was 'sophisticated bubblegum music.'
"New Jack" là một từ lóng (có nghĩa là "Johnny-come-recent") được sử dụng trong một bài hát của Grandmaster Caz của Cold Crush Brothers, và "swing" được Cooper định nghĩa là "sự tương đồng giữa âm nhạc được chơi bởi những thời gian của F. Scott Fitzgerald trong thời gian của Teddy Riley ".

Around this time, Harington also devised England's first flushing toilet – called the Ajax (i.e., a "jakes", which was an old slang word for toilet).
Vào khoảng thời gian này, Harington cũng phát minh ra bồn cầu xả nước đầu tiên của nước Anh – gọi là Ajax (tức là "jakes", vốn là một từ lóng để chỉ bồn cầu).

When the two-dollar coin was introduced in 1996, the derivative word "toonie" ("two loonies") became the common word for it in Canadian English slang.
Khi đồng hai đô la tiền xu được đưa vào sử dụng năm 1996, thì từ phái sinh "toonie" đã trở thành từ phổ biến để chỉ nó trong tiếng lóng của tiếng Anh Canada.

In Helsinki slang, the city is called Stadi (from the Swedish word stad, meaning "city").
Hiện nay, theo phương ngữ của Helsinki, thành phố thỉnh thoảng được gọi là Stadi (bắt nguồn từ tiếng Thụy Điển, stad nghĩa là "thành phố").

We see it in the constant appearance of slang and jargon, of the historical change in languages, in divergence of dialects and the formation of new languages.
Chúng ta thấy việc đó trong sự xuất hiện liên tục của thành ngữ và thuật ngữ, trong quá trình thay đổi lịch sử của các ngôn ngữ, trong sự phân tách các phương ngữ và sự hình thành các ngôn ngữ mới.

Canadian English, like American English, used the slang term "buck" for a former paper dollar.
Tiếng Anh Canada, giống tiếng Anh Mỹ, sử dụng từ lóng "buck" để chỉ đô la.

In the early 2000s, derogatory slang terms were created to demean those who appreciated Japanese popular culture.
Đầu thập niên 2000, nhiều thuật ngữ tiếng lóng mang hàm ý xúc phạm đã được tạo ra để công kích những người đánh giá cao văn hóa đại chúng Nhật Bản.

The player has access to the in-game "TIPS" glossary, where they can read about internet slang and other key vocabulary used in the game; as the player encounters such words in the dialogue, the words appear blue and are registered in the glossary.
Người chơi có thể vào bảng chú giải "TIPS", nơi mà họ đọc những từ lóng Internet hay từ vựng khác có trong game; khi người chơi bắt gặp những từ như thế trong hộp thoại, từ đó được tô màu xanh và xuất hiện ngay trong bảng chú giải.

They're more than codes like Pig Latin, and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo that the teen hoodlums in "A Clockwork Orange" speak, where "droog" from Russian happens to mean "friend."
Chúng không chỉ gồm những mật mã như Pig Latin, và cũng không chỉ là những tiếng lóng như biệt ngữ Nadsat mà bọn lưu manh tuổi teen trong "A Clockword Orange" sử dụng, với từ "droog" trong tiếng Nga nghĩa là "friend" (bạn bè).

This phenomenon is amplified by the use of Indonesian slang, particularly in the cities.
Hiện tượng này bị làm rối rắm bởi cách dùng tiếng lóng Indonesia, đặc biệt là ở các thành phố.

The English name "booby" was possibly based on the Spanish slang term bobo, meaning "stupid", as these tame birds had a habit of landing on board sailing ships, where they were easily captured and eaten.
Tên gọi booby, có lẽ có nguồn gốc từ một từ lóng trong tiếng Tây Ban Nha là bubi, có nghĩa là kẻ ngớ ngẩn, do các con chim hiền lành này có thói quen đậu trên boong hay mạn tàu thuyền và rất dễ bị bắt để ăn thịt.

Chilean Spanish dialects have distinctive pronunciation, grammar, vocabulary, and slang usage that differ from those of standard Spanish.
Các phương ngữ tiếng Tây Ban Nha ở Chilê có cách phát âm đặc biệt, ngữ pháp, từ vựng và cách sử dụng tiếng lóng khác với tiếng Tây Ban Nha chuẩn.

The tune might sound all right, but if the words have double meanings or if there are slang expressions that are immoral, we would not know.”
Nhạc điệu có thể nghe được, nhưng nếu lời nhạc có nghĩa kép hoặc những tiếng lóng vô luân, chúng tôi không biết”.

In the Internet slang of today, we talk about getting “flamed” by those who disagree with us.
Bằng tiếng lóng trên Internet ngày nay, chúng ta nói về việc “bị hại lây” bởi những người không đồng ý với chúng ta.

The Japanese term denpa originally referred to radio waves, but in slang usage it refers to people who perceive things ordinary people can't.
Thuật ngữ denpa (điện ba) trong tiếng Nhật nguyên thủy dùng để chỉ sóng vô tuyến điện, nhưng theo cách sử dụng tiếng lóng thì nó lại đề cập đến những người có nhận thức sự vật hiện tượng đến mức khó hiểu.