ofto oor Grieks

ofto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Grieks

συχνότητα

naamwoord vroulike

voorbeelde

La malmultaj fontoj kiuj aludas al tiu periodo ofte malinterkonsentas.
Οι λίγες πηγές που παρέχουν πληροφορίες σε αυτό το χρονικό διάστημα είναι συχνά συγκρουόμενες.

Ofte oni kritikas la situacion rilate al la homaj rajtoj en la lando.
Έχουν εκφραστεί πολλές φορές φόβοι για την ασφάλεια των εργαζομένων στον τομέα.

Li ofte vojaĝis al eksterlando, kie li partoprenis en kongresoj.
Συχνά ταξίδευε στο εξωτερικό, όπου συνόδευε το σύζυγό της.

Ofte li estis okupata kiel kontraŭo al iu komikulo.
Συχνά απεικονιζόταν ως αντικομφορμιστής.

Kiel vi vidas, kiam oni dezajnas por handikapuloj unue, oni ofte hazarde trafas solvojn kiuj estas ne nur inkluzivigantaj, sed ankaŭ ofte pli bonaj ol kiam ni dezajnas por ordinaruloj.
Όπως βλέπετε, όταν σχεδιάζουμε πρώτα για την αναπηρία, συχνά βρίσκουμε λύσεις που όχι μόνο δεν είναι περιοριστικές, αλλά συχνά είναι καλύτερες από όταν τις σχεδιάζουμε για το κανονικό.

Post la studado li ofte vizitis Usonon, kie multaj familianoj vivas.
Μετά τις σπουδές του επισκέφτηκε αρκετές φορές τις ΗΠΑ, όπου έχει συγγενείς.

Malario estis iam ofta en Usono kaj suda Eŭropo, sed programoj por kontroli transdonantoj, kune kun la kontrolado kaj kuracado de infektitaj homoj, eliminis ĝin de tiuj regionoj.
Η νόσος ήταν κάποτε κοινή στις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Νότια Ευρώπη, αλλά προγράμματα ελέγχου φορέων, σε συνδυασμό με την παρακολούθηση και την θεραπεία των μολυσμένων ανθρώπων, την εξάλειψαν από τις εν λόγω περιοχές.

La idoj montras agresemon unu kontraŭ alia kaj ofte la plej malforta povas esti mortigata, sed la gepatroj ŝajne manĝigas prefere la plej malgrandajn idojn ĉe eksperimente ŝanĝitaj nestoj.
Τα αδέλφια δείχνουν επιθετικότητα το ένα προς το άλλο, ενώ συχνά το ασθενέστερο μπορεί να θανατωθεί, αλλά οι γονείς τείνουν να σιτίζουν, κατά προτίμηση, τα μικρότερα πουλάκια σε πειράματα με αλλαγμένες φωλιές.

Kvankam oni scias ke ĝi estas gastiganta specio de la Komuna kukolo, la Blanka motacilo ofte abandonas sian neston, se ĝi estis parazitita.
Αν και είναι γνωστό ότι η λευκοσουσουράδα είναι ένα είδος-ξενιστής του κούκου, εγκαταλείπει συνήθως τη φωλιά, αν έχει παρασιτιστεί.

En la praktiko, la termino estas uzata ĝenerale por nomi la konstantan mision, tio estas, la oficejo de la diplomatiaj reprezentantoj de unu lando plej ofte en la ĉefurbo de alia.
Πρακτικά, μια διπλωματική αποστολή συχνά δηλώνει την μόνιμη αποστολή, ονομαστικά το γραφείο των διπλωματικών αντιπροσώπων μιας χώρας στην πρωτεύουσα πόλη μιας άλλης χώρας.

Malpli oftaj estas ekzotikaj gustoj [ja], kiujn vi trovus nur en Japanio, bazitaj sur lokaj specialaĵoj.
Λιγότερο συνήθεις είναι οι εξωτικές γεύσεις [ja] που θα βρείτε μόνο στη Ιαπωνία, με βάση τις τοπικές σπεσιαλιτέ.

Tiaj pastiĉoj oftas.
Οι παραπάνω δοσολογίες είναι οι συνήθεις.

Tiu simbolo estas plej ofte uzata de Ezker abertzalea (maldekstra partio), kiu konsideras ĝin kiel "simbolon de la plej malnova teritorio de Euskal Herria".
Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείτο τις περισσότερες φορές από την Ezker Abertzalea (την πατριωτική αριστερά), η οποία το θεωρούσε ως το "αρχαιότερο σύμβολο των εδαφών της Euskal Herria".

Alfrontante oftajn bataletojn kontraŭ francaj trupoj, la britoj komencis ĝisdatigi siajn fortikaĵojn en 1756.
Αντιμέτωποι με συχνές αψιμαχίες με τις γαλλικές δυνάμεις, οι Βρετανοί άρχισαν να αναβαθμίζουν τις οχυρώσεις τους το 1756.

Ekde la 19-a jarcento, la nerafinita rizo kaj la sovaĝa rizo estas ofte prezentataj kiel pli sanaj ol la blanka.
Σε διάφορες χρονικές περιόδους, αρχής γενομένης από τον 19ο αιώνα, το καστανό ρύζι και το άγριο ρύζι έχουν υποστηριχθεί ως πιο υγιεινές επιλογές.

Antaŭrigardaj opcioj Tie ĉi vi povas ŝanĝi la konduton de Konkeranto, kiam ĝi montras la dosierojn de dosierujo. La listo de protokoloj: elektu la protokolojn, ĉe kiuj antaŭrigardoj prezentiĝu, malelektu tiujn, kiuj estas tro malrapidaj por permesi tion. Ekzemple vi povus elekti SMB se la loka reto estas sufiĉe rapida, sed malelekti FTP, se vi ofte vizitas malrapidajn FTP-ejojn kun grandaj bildoj. Maksimuma dosiergrandeco: elektu la maksimuman dosiergrandon, por kiu antaŭrigardo kreiĝu. Se ekzemple vi donas # MB kiel limon (kiu estas la defaŭlta valoro), neniu antaŭrigardo kreiĝas por dosieroj pli grandaj ol # MB, pro malrapideco
Επιλογές προεπισκόπησης Εδώ μπορείτε να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του Konqueror όταν εμφανίζει τα αρχεία ενός φακέλου. Η λίστα των πρωτοκόλλων: ενεργοποιήστε τα πρωτόκολλα για τα οποία θα εμφανίζονται προεπισκοπήσεις, αποεπιλέξετε αυτά για οποία δε θα εμφανίζονται. Για παράδειγμα, ίσως να θέλετε να εμφανίζονται προεπισκοπήσεις μέσω SMB αν το τοπικό δίκτυο είναι αρκετά γρήγορο, αλλά να θέλετε να τις απενεργοποιήσετε για το FTP αν επισκέπτεστε συχνά πολύ αργούς κόμβους FTP που περιέχουν μεγάλες εικόνες. Μέγιστο μέγεθος αρχείου: επιλέξτε το μέγιστο μέγεθος αρχείου για το οποίο θα δημιουργούνται προεπισκοπήσεις. Για παράδειγμα, αν οριστεί στο # MB (το προκαθορισμένο), δε θα δημιουργείται προεπισκόπηση για αρχεία μεγαλύτερα από # MB, για λόγους ταχύτητας

Pro tio oni uzas ilin tre ofte en konstruado.
Χρησιμοποιείται πολύ στις οικοδομές.

Ofte kiam romiano estis priskribita kiel "imperiestro", tio respegulas ke li ekprenis la titolon Augustus aŭ Caesar.
Συχνά όταν ένας συγκεκριμένος Ρωμαίος αναφέρεται στα ελληνικά, ότι έγινε "αυτοκράτορας", αντικατοπτρίζει την απονομή τού τίτλου τού Αυγούστου ή τού Καίσαρα.

Ĉe tiuj, kiuj lastatempe travivis infektiĝon, reinfektiĝo plej ofte kaŭzas malpli fortajn simptomojn.
Σε αυτούς που μόλις ξεπέρασαν μια μόλυνση, η επαναμόλυνση συνήθως προκαλεί ηπιότερα συμπτώματα.

Estas la kvanto de reala fizika memoro kiun ĉi tiu procezo uzas per ĝi mem. Ne inkluzivas permutitan memoron, aŭ grandecon de la komunaj bibliotekoj. Ofte, ĉi tiu nombro estas la plej bona indiko de la memoruzado de programo
Αυτό είναι το ποσοστό πραγματικής (φυσικής) μνήμης που χρησιμοποιεί η διεργασία για τον εαυτό της. Δεν περιλαμβάνει μνήμη που βρίσκεται σε swap, ούτε το μέγεθος του κώδικα για κοινόχρηστες βιβλιοθήκες. Αυτός είναι συνήθως ο αριθμός που κρίνει τη χρήση μνήμης ενός προγράμματος

Aplikata esplorado estas la tuto de esploraj laboroj, en kiu oni aplikas amasigitajn teoriojn, scion, metodojn kaj/aŭ teknikojn, por specifa praktika (ofte ŝtata, komerca, aŭ pro-klienta) celo.
Έχει πρόσβαση σε και αξιοποιεί μερικά τις συσσωρευμένες θεωρίες, γνώσεις, μεθόδους και τεχνικές της ερευνητικής κοινότητας (ακαδημίας) για συγκεκριμένο, συχνά κρατικό, επιχειρησιακό, ή πελατειακό σκοπό.

Tomo ofte ridetas.
Ο Τομ χαμογελάει συχνά.

Denta pritraktado estas aranĝita fare de la denta teamo, kiu ofte konsistas el dentisto kaj dentaj helpantoj (dentaj asistantoj, dentoflegistoj, dentoteknikistoj, kaj dentaj terapiistoj).
Η οδοντιατρική θεραπεία πραγματοποιείται από εξειδικευμένη ομάδα, η οποία αποτελείται συχνά από έναν οδοντίατρο, βοηθούς οδοντιάτρου, υγειονολόγους, οδοντοτεχνίτες, τεχνικούς και θεραπευτές οδοντιατρικής.

Ĉe Kristanismo ĝi estis ofte interpretata kiel loko de la morto antaŭ la Lasta juĝo.
Στο Χριστιανισμό, αναφέρεται ως ο τόπος ανάπαυσης των νεκρών πριν την Τελική Κρίση.

Kaj kiel ofte en Usono, enmigrado fariĝis sinonimo por " meksikanoj ".
Και, όπως συχνά συμβαίνει στην Αμερική, η μετανάστευση έγινε συνώνυμο των Μεξικανών.