skribado oor Spaans

skribado

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Spaans

escritura

naamwoord vroulike

voorbeelde

Pardonu, ne povis malfermi % # por skribado
Imposible abrir %# para escritura

Hélène Smith estis konata per la superrealistoj kiel la Muzo de Aŭtomata Skribado.
Hélène Smith era conocida por los surrealistas como la musa de la escritura automática.

Krome oni parolas pri skribado rilate kun memoro.
Además habla de la escritura y su relación con la memoria.

Atingo malpermesita. Ne eblas skribi al % #. La disko en la disketingo % # ŝajne estas protektita kontraŭ skribado
Acceso denegado No se puedo escribir en %#. El disco en el dispositivo %# probablemente está protegido contra escritura

Mi estas laca de skribado.
Estoy cansada de escribir.

Orwell kredis, ke ĉar tia skribado intencis kaŝi la veron pli ol esprimi ĝin, la lingvo estis necese malpreciza kaj sensignifa.
Orwell creía que dado que el objetivo de estos escritos era ocultar la verdad en lugar de expresarla, el lenguaje utilizado era necesariamente impreciso o carente de sentido.

Eraro dum malfermo de dosiero por skribado
Error al abrir el archivo para salida

"Tiumomente la Reĝo, kiu dum iom da tempo skribadis en sian notlibron, kriis ""Silentu!"""
En ese momento el Rey, que por un rato había estado escribiendo en su cuaderno de notas, gritó: —¡Silencio!

Neriparebla eraro dum la skribado: %
Error fatal durante la grabación: %

Li lernigis skribadon al mi.
Él me enseñó a escribir.

Patty finis la skribadon al siaj kanadaj amikoj.
Patty terminó de escribirles a sus amigos en Canadá.

Vi instruos al ili nur la trikadon, la kudradon, legadon, skribadon, kalkuladon — jen çio.
Solo tendrá que enseñarles a hacer calceta, coser, leer, escribir y un poco de aritmética.

Ne eblis malfermi risurcon por skribado
No se puede abrir el recurso para escritura

La unuaj ŝtatoj aperis antaŭ ĉiekaŭ 5,500 jaroj en konekto kun rapida kresko de urboj, inventado de la skribado, kaj kodigo de novaj formoj de religio.
Los primeros estados surgieron hace unos 5500 años junto con el rápido crecimiento de las ciudades, la invención de la escritura y la codificación de nuevas formas de religión.

Mi preskaŭ finis la skribadon de la raporto.
Casi he terminado de escribir el informe.

Malrapidigante la skribadon al % #x
Bajando la velocidad de grabación a %#x

Ne eblis malfermi por skribado
No se pudo abrir el archivo para su escritura

Tio signifas, ke la dosiero % # estis malfermebla, sed okazis eraro dum skribado al ĝi
Esto significa que aunque el recurso %#, fue abierto, se produjo un error al escribir sobre él

La bendo en la aparato estas protektita kontraŭ skribado. Bonvolu malŝalti la skribprotekton kaj reprovi
La cinta de la unidad está protegida contra escritura. Por favor, quite la protección e inténtelo

Plirapidigante la skribadon al % #x
Subiendo la velocidad de grabación a %#x

Dum la epoko de nia rakonto nur la gnomoj uzis ilin, precipe por privata aux sekreta skribado.
En los días de este relato los enanos las utilizaban con regularidad, especialmente en registros privados o secretos.

Temas pri lingvo kun gramatiko (sistemo de klasoj) tre regula kun preskaŭ absoluta ekvivalento inter skribado kaj prononcado.
Se trata de una lengua con una gramática (sistema de clases) muy regular y una equivalencia absoluta entre grafía y pronunciación.

Li estas tre okupita pri skribado al siaj amikoj.
Está muy ocupado escribiendo a sus amigos.

Ŝajne laboristoj almenaŭ iomete provis lerni skribadon kaj legadon.
Parece que algunas espartanas al menos sabían leer y escribir.

Tonaj markoj aŭ numerado ne aperas en ĝeneral-cela skribado, sed estas precizigitaj en vortaroj, eĉ por pruntvortoj.
Las marcas de tonos o numeración no aparecen en la escritura de propósito general, pero se especifican en los diccionarios, incluso para préstamos lingüísticos.