al en oor Frans

al en

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

dans

pre / adposition

en

pre / adposition

à

pre / adposition

voorbeelde

Por eviti, ke ĝi falu al en germanaj manoj dum la invado de Belgio, la anteno estis dinamitita.
Pour ne pas tomber aux mains des Allemands lors de l'invasion de la Belgique, l'antenne fut dynamitée.

Ili nestumas en oktobro al novembro, eventuale ankaŭ en marto al aprilo en Kameruno.
Ils peuvent chanter toute l’année mais surtout d’octobre à mars en Afrique du Sud.

La Grekoj ricevis ilian sendependecon en 1823, Egiptujo de Muhamad Ali en 1867.
Les Grecs gagnent leur indépendance en 1823, l'Égypte de Méhémet Ali en 1867.

La kongreso ekestis en 1984 en Hamburgo, translokiĝis al Berlino en 1998 kaj reen al Hamburgo en 2012.
Le congrès a commencé à être organisé à Hambourg, en Allemagne, puis a été déplacé à Berlin en 1998 avant de revenir à Hambourg en 2012.

Bankoj provas pruntedoni al vi ombrelon en suna tago, sed rifuzas tion al vi en pluva tago.
Les banques essayeront de vous prêter un parapluie un jour ensoleillé, mais vous tourneront le dos un jour pluvieux.

La rezulto de tiu analizo kondukis al pligrandigo de ilia nombro, de 25 en 1999 al 34 en 2004 .
Le résultat de cette analyse a conduit à une augmentation de leur nombre, de 25 en 1999 à 34 en 2004 .

Ŝi partoprenis al ekspozicioj en Francio kaj Italio kaj kontribuis al la divastiĝo en Rusion de novaĵoj de la monda avangardo.
Elle participe à des expositions en France et en Italie et contribue à la diffusion en Russie des innovations de l'avant-garde mondiale.

Joyce tiam sukcesis konvinki sian fraton, Stanislaus, en aliĝado al li en Triesto, kaj sekurigis al li postenon instruante en la lernejo.
Il peut alors persuader son frère Stanislaus de le rejoindre à Trieste, et lui assure un poste d'enseignant à l'école.

En 1646 enskribiĝis al universitato en Orleano, post jaro translokiĝis al kalvinisma altlernejo en Saumur, poste studentiĝis en katolika universitato en Angers.
En 1646, il s'inscrit à l'Université d'Orléans, et un an après à l'institut calviniste de Saumur, puis à l'Université catholique d'Angers.

Enterococcus faecium estas alia bakterio rezistanta al la penicilino (en 1983), al la vankomicino (en 1987) kaj al la linezolido (en 2000).
Enterococcus faecium est une autre bactérie multirésistante trouvée en milieu hospitalier : résistance à la pénicilline en 1983, à la vancomycine en 1987 et au linezolide à la fin des années 1990.

Kristanismon li instruis al la homoj en Mutalau antaŭ ol ĝi disvastiĝis al ĉiuj vilaĝoj en Niuo.
Le christianisme a d'abord été enseigné au peuple de Mutalau avant qu'il ne soit étendu à d'autres villages de Niue.

En 1823 li iĝis parokestro de Booterstown en Dublino, kaj moviĝis al Bristol en 1831 kaj al St James's Chapel, Piccadilly en 1833.
En 1823, il reçoit la cure de Booterstown à Dublin, part à Bristol en 1831 et à la chapelle St James de Piccadilly.

Post finitaj en Nijmegen filozofiaj studoj estis sendita al Libano, kie doktoriĝis pri teologio en universitato al Sankta Jozefo en Bejruto.
Après des études de philosophie à l'institut Berchmans de Nimègue, il est envoyé au Liban, où il fait un doctorat en théologie à l'université Saint-Joseph de Beyrouth.

Antaŭ kelkaj tagoj mia amikino Sofia transloĝiĝis de Edmonton, en Alberto, al Viktorio, en Brita Kolombio.
Il y a quelques jours, ma copine Sophie a déménagé d'Edmonton, en Alberta, vers Victoria, en Colombie-Britannique.

Tiuj ĉi staris antaŭ la eniro al kajoj en direkto al Porte de Clignancourt.
Ceux-ci étaient implantés à l'entrée du quai de départ pour Porte de Clignancourt.

Ĝia bona financa stato ebligis al ĝi transiri al la fotokompostado en 1982, kaj al la perkomputila eldonado en 1996.
Sa « bonne santé financière » lui a permis de passer à la photocomposition en 1982, puis en publication assistée par ordinateur en 1996.

Alia formo de konservativismo evoluiĝis en Francio paralele al konservativismo en Britio.
Le genre se popularise en parallèle au Royaume-Uni.

Li akompanis Joseph Banks en lia ekspedicio al Islando en 1772.
En 1772, il accompagne Sir Joseph Banks dans son expédition en Islande.

La klimato en Londono malsamas al tiu en Tokio.
Le climat de Londres diffère de celui de Tokyo.

En 1999 li aliĝis al 10vor10-Studios en Kolonjo, danke al la perado de Welskop.
En 1999, il entre aux 10vor10 Studios, à Cologne, grâce à Welskop.

Akvoproblemoj ne estas limigitaj al konfliktoj inter landoj en la regiono, sed etendiĝas al konfliktoj ene de landoj kaj inter komunumoj en ili.
Les problèmes d'eau ne se limitent pas aux conflits entre les pays de la région, mais s'étendent à des confrontations intra-étatiques et entre collectivités territoriales.

Ŝi transiris al reĝisorado en 1990 per Pentimento, donante al Antoine De Caunes unu el liaj unuaj roloj en kino.
Elle passe à la réalisation en 1990 avec Pentimento, offrant à Antoine de Caunes l'un de ses tout premiers rôles au cinéma.

Kun amikoj li volis al geedziĝo en meksiko, kaj poste al klimata montrenkontiĝon, volonte li faris ĝin senmone.
Il voulait aller à un mariage au Mexique après le sommet sur le climat, délibérément sans argent.

Li rifuzis la ĵuron pri civila konstitucio de la kleriko en 1791, kaj foriris al Jersey en 1792.
Il refuse de prêter serment à la Constitution civile du clergé et doit se réfugier en 1792 à Jersey.