al ili oor Frans

al ili

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

les

voornaamwoord

Tiu kremo igas la plej sekajn manojn mildaj, regeneras ilin kaj kaŭzas al ili mildigon.
Cette crème adoucit, régénère et soulage les mains les plus sèches.

leur

voornaamwoord

La koloniistoj estas konvinkitaj ke tiu tero apartenas al ili, dum ĝi neniam apartenis al ili.
Les colons sont convaincus que cette terre leur appartient, alors qu'elle ne leur a jamais appartenu.

à elles

à eux

voorbeelde

Sed ili ne ekkredis la profetaĵon de la pereo, ĉar tro malprobabla ŝajnis al ili ĉia ĝia ebleco.
Cependant, ils ne crurent point à la terrible prophétie, car cette éventualité leur paraissait par trop invraisemblable.

Diru al ili, ke ni ne deziras –“
Leur dire que nous ne voulons pas...

— ŝajnis al ili nevenkebla argumento.
» leur semblait un argument irréfutable.

Al ili estis kontraŭstarigita la zorgo por malriĉuloj.
Ils étaient chargés de s'occuper des pauvres.

Urĝas al ili vidi nin.
Elles ont hâte de vous voir.

Mi ne mankis al ili.
Je ne leur manquais pas.

Ni devas instrui al ili multajn aferojn, sed antaŭ ĉio ni instruu al ili lerni.
Nous devons leur apprendre beaucoup de choses, mais par dessus tout, apprenons-leur à apprendre.

Ĉion ajn do, kion vi deziras, ke la homoj faru al vi, vi ankaŭ faru al ili.
Ainsi, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux.

Gastejestro, alportu bieron al ili. — Do kion fakte vi volas,” li diris kaj ekkubutis je la tablo.
Patron, apportez-leur de la bière... Et alors, qu’est-ce que vous me voulez ?

Pripensu, ke neniam judo venis al mia pordo provante konverti min al judismo. Jen punkto favora al ili!
Réfléchis-y, un Juif n'est jamais venu à ma porte pour essayer de me convertir au judaïsme. Un point en leur faveur !

La vojon al ili montris la Betleĥema stelo.
Ils expliquent à leur façon la légende de l'étoile de Bethléem.

Li delonge ne plu skribis al ili.
Il ne leur écrit plus depuis longtemps.

Kiu ajn estas la religia kredo de tiuj kolonianoj, tiu tero ne apartenas al ili.
Quelle que soit la croyance religieuse de ces colons, cette terre ne leur appartient pas.

La popolo iris al ili renkonten.
Le peuple courait à leur rencontre.

Diru al ili, kion vi diris al mi.
Dites-leur ce que vous m'avez dit.

Diru al ili, ke ili donu tion al vi.
Dites-leur de vous le donner.

Ŝi diris al ili, ke ili ne faru tion.
Elle leur a dit de ne pas faire ça.

Mi ne povas permesi al ili kapti vin.
Je ne peux les laisser vous attraper.

Mi mankas al ili.
Je leur manque.

Diru al ili, ke ili donu ilin al mi.
Dis-leur de me les donner.

La popolo ŝatas baloti por homoj, kiuj similas al ili. Jen kial niaj elektitoj aspektas kiel stultegaj krudulaĉoj.
Le peuple aime élire des gens qui lui ressemblent. C'est pourquoi nos élus ont tous des têtes de gros cons de ploucs.

Mi ne faras al ili moralinstruon.
Je ne leur fais pas de leçons de morale.

Sed la sorto ne ebligis al ili longan kaj kontentan vivon.
Cependant, sa réussite n'est pas forcément le fruit d'une longue et sereine collaboration.

Mi klarigis al ili la regulojn de la ludo.
Je leur ai expliqué les règles du jeu.

Li ordonis al ili liberigi la malliberulojn.
Il leur ordonna de libérer les prisonniers.