tio venis al mi en la kapon
cela m’est passé par la tête · cela m’est venu en tête · cela m’est venu à l’idée
en tio oor Frans
en tio
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans
en cela
Homoj malsamas al la aliaj bestoj en tio, ke ili povas pensi kaj paroli.
Les hommes diffèrent des autres animaux en cela qu'ils peuvent penser et parler.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En tiu mondo estas facile perdiĝi en ĉiuj trompaĵoj kaj tentoj.
de se conformer aux dispositions que ledit propriétaire ou exploitant est tenu de prendre conformément au paragraphe #; ouTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Antaŭ du jaroj, mi scipovis neniun turkan vorton; nun mi eĉ kapablas legi librojn en tiu lingvo.
Consulte ta carte et ta boussoleTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi intencas loĝi en tiu ĉi urbo.
Dans les limites du budget disponible fixé à # EUR (index #er juillet #), la sous partie B# des hôpitaux qui participent à la réalisation de projets pilotes visant la création de centres hospitaliers d'expertise pour les patients en état neurovégétatif persistant ou en état pauci-relationnel est augmentée de #,# EUR par lit en vue de couvrir les charges de personnel infirmier et/ou paramédical supplémentaireTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La bildo estas en tiu ĉi libro.
Oublions les comités et abandonnons tout simplement cette idéetatoeba tatoeba
Nenio interesa okazas en tiu eta urbo.
Toute exportation dTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Oni parolas, man ̧as, legas, laboras, aûdas, vidas, dormas, vaças, pensas, sentas kaj vivas en tiu ritmo.
Il prétend avoir obtenu ces informations par télépathieLiterature Literature
Kaj ĉu iu en tiu ĉi parto?
Il en résulte, au regard de lQED QED
Li sciis nur, ke krucosignoj en tiaj situacioj neniam superfluas.
Reste calme fistonLiterature Literature
Ni perdis multon en tiu laboro.
C' est un lieutenant des CraneosTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ni eĉ ne estis en Aŭstralio en tiu tempo.
On n' a rien trouvéTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Oni neniam estas tro singarda en tiaj situacioj.
C' était ma première foisTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sed ĉu okazos ekspedicio en tiun mondon de pezo kaj mallumo?
Donnez une description détaillée de la structure de coordination au besoin des associations-membresLiterature Literature
En tiu tago, kiam li estis naskita, pluvis.
ou g/km déterminé conformément à lTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi sentis min malkomforta en tiu multekosta restoracio.
Lorsque la délivrance des certificats d’exportation conduit ou risque de conduire au dépassement des montants budgétaires disponibles ou à l’épuisement des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution pendant la période considérée, compte tenu des limites visées à l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, ou ne permettrait pas d’assurer la continuité des exportations pendant le reste de la période en cause, la Commission peutTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En tiu punkto niaj opinioj diferencas.
Si, en dépit du marché intérieur européen, certaines préséances nationales persistent et permettent de s'aménager des avantages locaux - et cela est possible, car il n'existe aucune politique économique, fiscale et sociale suffisamment intégrée -, les conditions de la croissance durable en Europe ne sont tout simplement pas réunies.tatoeba tatoeba
Tamen, heliumo estas nekutima elemento en tio ke ĝia izotopa abundeco varias grande dependante de ĝia fonto.
À toi de trouver la justice, même si elle se dissimule à toiWikiMatrix WikiMatrix
En tia kazo mi scias, kiu faru la viandbulojn estonte!
Appelez l' intendant!Literature Literature
Viroj ne estas supozataj troviĝi en tiu domo.
lls pouvaient ressusciter leurs mortsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi trovas vin tre sperta en tiu laboro.
Je pensais que c' était spécialTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kio, en tiaj kunvenoj, fariĝas al serioza demando?
Les viandes sont assaisonnées de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail, puis on les laisse reposer jusqu'à cinq jours à moins de # °C dans un local à faible taux d'humidité, après quoi on y ajoute le paprika fort et/ou doux et, postérieurement, la citrouille dans une proportion d'environ # % de la quantité de viandeLiterature Literature
Se mi obeintus la konsilojn de mia kuracisto, mi eble ne estus en tia sanstato.
Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusquà la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne dun grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone sentendait jusquau Lion dor.tatoeba tatoeba
Golfo estas malŝparo de grundo en tiel malgranda lando kia estas Japanujo.
Il est inconscientTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ne estas multaj libroj en tiuj bretaroj.
Mlle Jenkinstatoeba tatoeba
Naoko loĝas en tiu blanka domo.
La directive #/#/CEE prévoit déjà toutes les dispositions techniques et administratives permettant la réception par type de véhicules appartenant à des catégories autres que Mtatoeba tatoeba
Fiŝoj ĉesis vivi en tiu rivero.
L'action récursoire de la province à l'encontre du membre condamné de la députation permanente est limitée au dol, à la faute lourde ou à la faute légère présentant un caractère habituel. »Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
14920 sinne gevind in 89 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.