ena operacio oor Frans

ena operacio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

loi

naamwoord

loi de composition interne

voorbeelde

Reto de grandaj lokoj de Francio arigas lokojn engaĝitajn en operacio grands sites aŭ en simila agado kun samaj celoj.
Le Réseau des grands sites de France rassemble des sites engagés dans une opération grands sites ou une démarche similaire visant les mêmes objectifs.

En komputiko, operacio estas ago plenumata de unuopa komputila komando.
Chaque ligne de code correspond à une seule opération effectuée par le système informatique.

Ŝerco dissekceblas kiel rano, sed ĝi mortas en la operacio, kaj la internaĵo senesperigas ĉiun ajn escepte de purscienca menso.
L'humour peut être disséqué comme une grenouille, mais la chose meurt dans l'opération et les entrailles rebutent quiconque à l'exception du pur esprit scientifique.

Mi ne deziras plurfoje iri de ĉi tie al Munkeno. Mi volas fari ĉion ene de unu tago, en unu operacio.
Je ne souhaite pas me rendre d'ici à Munich en plusieurs fois. Je veux tout faire en un jour, d'une traite.

Kaj denove la flagetofeino revenis de sukcesa operacio en sian ĉefbazon.
Et la fée des petits drapeaux s'en revint de sa mission couronnée de succès à son quartier général.

Mi estas ĉi tie por gvidi vin en tiu delikata operacio.
Je suis ici pour vous guider dans cette opération délicate.

Li komencis partopreni militajn operaciojn en 1357.
Il commence à prendre part aux opérations militaires en 1357.

Mi ĝojas ke via fratino ne plu estas en danĝero post operacio.
Je me réjouis d'entendre que votre sœur est hors de danger après son opération.

En 1980, la Sultano konsentis la ĉeston de usona armea aerbazo sur la insulo Masirah, kiu poste estis uzita por operacioj en la Persa Golfo.
En 1980, le sultan a accepté l'établissement d'une base américaine sur l'île de Masirah, utilisée ensuite pour des opérations dans le golfe Persique.

Naskiĝonta bebo en koksa situo. Cezara operacio antaŭvidita venontan lundon.
Bébé en siège. Césarienne prévue lundi prochain.

La precipa kontrolejo estas la Eŭropa Kosm-Operacia Centro en Darmstadt, Germanio.
Le contrôle de la mission est assuré par le Centre européen d'opérations spatiales (ESOC) à Darmstadt, en Allemagne.

Simile al la paĝo de Atributaj Fiksaĵoj, en la paĝo de Operaciaj Fiksaĵoj vi povas almeti, redakti, aŭ forigi operaciojn por via klaso. Kiam vi aldon aŭ redakt operacio, vi eniras la bazajn donitaĵojn en la Operaciaj Trajtoj dialogo. Se vi volas almeti parametrojn al via operacio, vi devas musklaki la Nova Parametro butonon, kiu montros la Parametraj Trajtoj dialogon. Ĉi tiu paĝo estas ĉiame havebla
De même que la page des paramètres des attributs, dans la page des paramètres des opérations il est possible d' ajouter, d' éditer, ou supprimer les opérations de votre classe. Lors d' un ajout ou de l' édition d' une opération, entrez les données de base dans la boîte de dialogue Propriétés de l' opération. Afin d' ajouter des paramètres à votre opération, cliquez sur le bouton Nouveau paramètre.... Cette page est toujours accessible

Li estas usona generalo komisiita al la operacioj de NATO en tiu parto de Balkanio.
C'est un général américain qui est en charge des opérations de l'OTAN dans cette partie des Balkans.

Tiu esploro kongruas kun tiuj de la Monda Banko, kiuj montras, ke investado en edukado estas profitgajna operacio longskale por la koncernitaj landoj.
Cette étude rejoint celles de la Banque mondiale qui tendent à montrer qu'investir dans l'éducation est une opération rentable à long terme pour les pays concernés.

En kazo de malsukceso, oni faras testikofiksado: kirurgia operacio kies celo estas almeti la testikon en la skroton kaj tie fiksi ĝin.
Elle est indiquée lors du traitement chirurgical d'une cryptorchidie où elle vise à ramener le testicule ectopique dans le scrotum et à l'y fixer.

Ŝi trapasis multajn kirurgiajn operaciojn, kaj revenis en Parizon en malbona stato sen Georges Moustaki, kiu forlasis ŝin intertempe.
Elle subit de nombreuses opérations chirurgicales (ulcères, hémorragies digestives) et revient à Paris en piteux état et sans Moustaki, qui l'a quittée,.

Efektive, konstrui la reputacion de nova instituto de esplorado estis konsiderita kiel tro ambicia; la konkludo estis, ke estus pli efike operacii en reto de institucioj jam starigintaj ilian reputacion, kaj en maniero malcentralizita.
En effet, construire la réputation d'un nouvel institut de recherche était considéré comme trop ambitieux ; le constat était qu'il serait plus efficace d'opérer en réseaux d'institutions ayant déjà établi leur réputation, et de manière décentralisée.

Dum la Dua Mondmilito okazis militista operacio kodonomita Operation Potshot en la areo.
Lors de la seconde guerre mondiale, une opération militaire dénommée Operation Potshot s'y déroula .

La operacio estis vere delikata en iu momento, sed la kuracisto pensas, ke li postvivos.
L'opération était vraiment délicate, là, à un moment, mais le médecin pense qu'il survivra.

Giulio mortis dum la administrado de anestezo por operacio de gorĝa absceso en 1915.
En 1915, Giulio meurt au cours d'une opération chirurgicale d'un abcès du gorge.

En « registrita loko », same kiel en « klasadatenda loko » nur "kutimaj ekspluataj operacioj de kamparbienoj" ne necesigas deklaron aŭ permeson.
En « site inscrit », comme en site « en instance de classement », seules les “opérations d'exploitation courante des fonds ruraux” sont exemptées de déclaration ou d’autorisation (ce qui n'est pas le cas en site classé).

Kaj la strioj reprezentas postvivan tempon prenitan el la epoko, en kiu haveblis nur ĥemioterapio, aŭ operacio, aŭ priradiado.
Les barres représentent l'espérance de survie prises à l'époque où il n'y avait que la chimiothérapie, la chirurgie, ou la radiothérapie comme traitements disponibles.

Je la 8-a de octobro, la generalo De Gaulle proklamas en Ajaccio: "Korsiko, unua peco liberigita de Francio." 1944: la insulo iĝas armea spaco (la "aviadila ŝipo") por la daŭrigo de la operacioj en Italio kaj post por la elŝipiĝo de Provenco (en aŭgusto).
Le 8 octobre 1943 à Ajaccio, le général de Gaulle s'exclame : « La Corse a la fortune et l'honneur d'être le premier morceau libéré de la France,. » L'île devient une base de l'United States Army Air Forces et de l'United States Navy pour la poursuite des opérations en Italie puis pour le débarquement en Provence (août 1944) et aura un surnom, l’USS Corsica.