ena oor Frans

ena

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

intérieur

adjektief manlike

Entute nekonsciaj pri ena beleco.
Ils ignorent complètement la beauté intérieure.

interne

adjektief

ena ĝenerala ekzistaĵa referenco ne estas permesita en DTDQXml
référence d' entité générale interne non autorisée dans la DTDQXml

(de) dedans

dedans

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ena aŭtomorfio
automorphisme intérieur

ena kunligo
jointure interne

Ena konvertiĝo
conversion interne

ena operacio
loi · loi de composition interne

voorbeelde

Mi dum la pasinta vintro estis por skiadi en Kanado.
Je suis parti skier au Canada, l'hiver dernier.

Ĉar ili volas forlasi la vilaĝon kaj iri serĉi laborpostenon en urbo.
Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.

Li estis elektita parlamenta deputito unuafoje en 1994.
Elle est élue députée européenne pour la première fois en 1994.

Ĝi aperis en kinejoj en 1997 samtempe kun Déjà mort, dramo en la senespera mondo de junaj Nico-anoj, riĉaj kaj deprimaj.
En 1998 sort en salles Déjà mort, un drame dans l'univers désespéré de jeunes niçois fortunés et mal dans leur peau.

Kiel tiu fiŝo nomiĝas en la angla?
Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?

La konsekvencoj de ĉiu ago estas inkluzivitaj en la ago mem.
Les conséquences d'un acte sont incluses dans l'acte lui-même.

Godwin legis la Leterojn Verkitajn en Svedio, Norvegio kaj Danio, kaj pri tio skribis pliposte : « Se iam ekzistis libro, kiu antaŭkalkulis enamigi viron por sia aŭtorino, tiu ĉi ja ŝajnas al mi esti la libro.
Il a lu ses Lettres écrites de Suède, de Norvège et du Danemark et les complimentera plus tard sans la moindre réserve « si jamais un livre a été conçu pour rendre un homme amoureux de son auteur, il m'apparait clairement que c'est de celui-ci qu'il s'agit.

Nombraj « Anthropométries » estis filmitaj kiel veraj eventoj, ili estis videblaj en kelkaj muzeoj (Centro Georges Pompidou interalie).
De nombreuses « Anthropométries » ont été filmées comme de véritables événements, on peut en voir dans certains musées (Centre Pompidou entre autres).

Mi aŭdis ĝin en ĝia tuto antaŭe.
Je l'ai entendu en entier auparavant.

En tiu mondo estas facile perdiĝi en ĉiuj trompaĵoj kaj tentoj.
Dans ce monde, il est facile de se perdre dans toutes les tromperies et les tentations.

Ili ne scias, kiam Tomo foriros en Alĝerion.
Elles ne savent pas quand Tom partira en Algérie.

En 1890, unujara misio en Kaŭkazio ebligis al li studi la modernan armenan.
1890, une mission de trois mois dans le Caucase lui permet d'apprendre l'arménien moderne.

En la antikva arkitekturo, la ortostatoj estas paralepipedaj ŝtonblokoj multe pli altaj ol profundaj, kutime starantaj sub muroj.
Dans le cadre de l'architecture antique, les orthostates sont des blocs de pierre parallélépipédiques beaucoup plus hauts que profonds, habituellement établis au-dessous de l'élévation d'assise de parpaings.

Antaŭ du jaroj, mi scipovis neniun turkan vorton; nun mi eĉ kapablas legi librojn en tiu lingvo.
Il y a deux ans, je ne parlais aucun mot de turc, maintenant, je peux même lire des livres dans cette langue.

La Kalverstraat estas ankaŭ la plej multekosta strato en la nederlanda versio de la ludo Monopolo.
Elle est l'une des rues les plus chères dans la version néerlandaise du Monopoly.

Mi ludas gitaron en grupo ĉiujn sabatojn vespere.
Je joue de la guitare dans un groupe, tous les samedis soir.

Post la epidemioj de 1583-1585, 1607 et 1630, Saint-Juvat estis frapita en 1638 per epidemio de pesto, kiu trafis ankaŭ Tréfumel kaj Plouasne, post frapo de Taden en 1636.
Après les épidémies de 1583-1585, 1607 et 1630, Saint-Juvat est touchée en 1638 par l'épidémie de peste qui affecte également Tréfumel et Plouasne, après avoir sévi à Taden en 1636.

bordelon ŝi tenis en Strasburgo!
Quelle merveilleuse maison close elle tenait à Strasbourg!

En 1907, ŝi estis arestita en Bostono (Usono) pro "atenco kontraŭ la bonaj moroj" ĉar ŝi surmetis unupecan bankostumon, kiu malkaŝis ŝiajn brakojn kaj krurojn.
En 1907, elle fut d'ailleurs arrêtée à Boston pour « indécence » du fait qu'elle porte une combinaison moulante et à manches courtes.

Mi aŭdas iun paroli en la apuda ĉambro.
J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.

Estas kelkaj interesaj objektoj eksponitaj en la muzeo.
Il y a quelques objets exposés intéressants au musée.

9-a de septembro 1943, Operaco Lavango ĉe Salerno en Italio, kie estis engaĝita la 5-a usona armeo de generalo Clark konsistanta el la 6-a usona korpuso de generalo Dawley kaj la 10-a brita korpuso de la generalo Mac Creery.
9 septembre 1943, opération Avalanche à Salerne en Italie, où est engagée la 5e armée US du général Clark constituée du 6e CA US du général Dawley et 10e CA britannique du général Mac Creery.

Tiu ĉi lago estas la plej profunda en Japanio.
Ce lac est le plus profond du Japon.

Li loksidiĝis en Hunedoara kaj mortis pro autoakcidento.
Exténué, il se tue dans un accident de voiture.

La trajno alvenos en la stacidomo probable antaŭ tagmezo.
Le train arrivera en gare probablement avant midi.