kandidati oor Frans

kandidati

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

postuler

werkwoord

Vi devus kandidati por tiu posteno.
Tu devrais postuler pour cet emploi.

être

werkwoord

être candidat

voorbeelde

La elekto de la kandidato de UMP okazigis internan baloton la antaŭan tagon, venkitan de Gérard Larcher, prezidanto de la Senato de 2008 ĝis 2011, fronte al Jean-Pierre Raffarin, eksa ĉefministro.
Le choix du candidat de l'UMP donne lieu à un vote interne la veille, remporté par Gérard Larcher, président du Sénat de 2008 à 2011, face à Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre.

Li estas kandidato por la prezidenteco de Egipto en 2012.
Il est candidat à l’élection présidentielle égyptienne de 2012.

Ĉiujare, kiam tajdokoeficiento estas plej malalta kaj vetero estas bona, dekoj da kandidatoj ŝmiritaj per lanolino eknaĝas de Shakespeare Beach, piede de klifoj de Dovero, direkte al Francio.
Chaque année, lorsque les coefficients de marées sont au plus faible et que la météo est bonne, des dizaines de candidats enduits de lanoline s'élancent depuis la Shakespeare Beach, au pied des falaises de Douvres, en direction de la France.

Bedaŭrinde la kandidatoj ne plenumis la kondiĉojn por anstataŭi min en la posteno de direktisto.
Hélas les candidats ne remplissaient pas les conditions pour me remplacer au poste de directeur.

Paul-Jacques Kalb (RPF), senatano de 1948 ĝis 1964 (morto), malsukcesinta kandidato al la prezideco de la respubliko en 1953.
Paul-Jacques Kalb (RPF), sénateur de 1948 à 1964 (décès), candidat malheureux à la présidence de la république en 1953.

En San-Paŭlo, en 58, la kandidato, kiu obtenis la plej grandan nombron da voĉdonoj, estis rinocero, kiu nomiĝis Kakareko.
À Sao Paulo en 58, le candidat avec le plus de voix fut un rhinocéros qui s’appelait Cacareco.

Neniu membro de la registaro kandidatiĝis por seĝo en la Senato sed tri deputitoj estis kandidatoj : François Baroin, Alain Marc kaj Georges Ginesta.
Aucun membre du gouvernement ne brigue de siège au Sénat mais trois députés sont candidats : François Baroin, Alain Marc et Georges Ginesta.

Kion pensi pri demokratio, kie la balotaj promesos engaĝus ne la kandidatojn, kiuj faras ilin, sed nur la voĉdonontojn, kiuj kredas je ili?
Que doit-on penser d'une démocratie où les promesses électorales n'engageraient pas les candidats qui les font mais seulement les électeurs qui y croient ?

Neniu de la aliaj 11 kandidatoj atingis pli ol 5 % de la voĉoj.
Aucun autre candidat n'a dépassé les 5 %.

La balotiloj de tiuj municipoj enhavas, maldesktre, la liston de la kandidatoj por la municipa konsilio, kaj dekstre, la liston de la kandidatoj por la komunuma konsilio.
Les bulletins de vote de ces communes comprennent, dans leur partie gauche, la liste des candidats au conseil municipal, et, dans la partie droite, la liste des candidats au conseil communautaire.

Post la negocado haltiĝis, okazis la prezidenta balotado de 1995 kaj venkis la kandidato de la armeo, nome Generalo Liamine Zéroual.
En 1995, les pourparlers échouèrent et une nouvelle élection eut lieu, remportée par le candidat de l'armée, le général Liamine Zéroual.

Li kandidatis por tiu laboreto.
Il a postulé pour ce job.

Ŝi kandidatis por tiu laboreto.
Elle a postulé pour ce job.

Neniu pensis, ke li kandidatos denove.
Personne ne s'attendait à ce qu'il se porte de nouveau candidat.

Rezignintaj homoj pri la antaŭbaloto Yves Cochet, deputito de Parizo, sukcesinta kiel 2a (post Dominique Voynet) dum la antaŭbalotoj en 2007, li anoncis la 28an de aprilo 2010, ke « se nek Daniel Cohn-Bendit nek Nicolas Hulot kandidatos, okazu antaŭbaloto » kaj ke li kandidatiĝos kiel antaŭkandidato.
Yves Cochet, député de Paris, arrivé deuxième (derrière Dominique Voynet) lors des primaires de 2006, a annoncé le 28 avril 2010 que « si ni Daniel Cohn-Bendit ni Nicolas Hulot ne sont candidats, il y aura des primaires » et qu'il porterait sa candidature à la candidature.

Li asertis ke la Alianco devus havi kandidaton por la prezidanta baloto de 2012.
Il affirme que l'alliance devrait avoir un candidat à l'élection présidentielle de 2012.

El la 50 kandidatoj 20 malsukcesis.
Des 50 postulants, il y eut 20 échecs.

Neniu kandidato sukcesis la ekzamenojn.
Aucun candidat n'a été admis aux examens.

Baza balotilo konsistas el simpla paperpeco sur kiu ĉiu balotanto skribas la nomon de kandidato.
Lors d’élections classiques, le bulletin de vote consiste en un simple morceau de papier sur lequel chacun des votants écrit le nom d'un candidat.

Li kandidatis por la posteno kaj akiris ĝin.
Il postula pour l'emploi et l'obtint.

Se la kandidato malvenkos, perdos la kapon.
Si l'orateur est interrompu, il perd le fil.

La malbonajn kandidatojn elektas la civitanoj, kiuj ne iras baloti.
Les mauvais candidats sont choisis par les citoyens qui ne vont pas voter.

Vi kandidatu por la prezido.
Tu devrais te présenter en tant que président.

Forstreku lian nomon el la listo de kandidatoj.
Enlève son nom de la liste des candidats.

Mi ne decidis, por kiu posteno mi kandidatos.
Je n'ai pas décidé quel emploi solliciter.