malaltigi oor Frans

malaltigi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

abaisser

werkwoord

diminuer

werkwoord

Kiujn nutraĵojn vi povas manĝi por malaltigi vian kolesterolon?
Quels aliments pouvez-vous manger pour faire diminuer votre cholestérol ?

baisser

werkwoord

Laŭdire la betosuko povas malaltigi la arterian tension.
On dit que le jus de betterave peut faire baisser la tension artérielle.

voorbeelde

Vi malaltigis la prezojn.
Vous baissiez les prix.

La registaro malaltigis la impostojn por familioj kun modera enspezo.
Le gouvernement a baissé les impôts pour les familles à revenus modestes.

Tiu artikolo analizas samtempe la avantaĝojn kaj la malavantaĝojn de la malaltigo de la militistaj elspezoj.
Cet article analyse à la fois les avantages et les inconvénients de la réduction des dépenses militaires.

Ŝi provis malaltigi siajn elspezojn.
Elle essaya de diminuer ses dépenses.

Mi ne malaltigas viajn salajrojn.
Je ne baisse pas vos salaires.

Ni malaltigu niajn prezojn; ni estas ne konkurpovaj.
Nous devons baisser nos prix ; nous ne sommes pas compétitifs.

Mi akceptos la kontraktajn kondiĉojn, se vi malaltigos la prezon.
J'accepte les termes du contrat si vous baissez le prix.

Ĉu vi povas malaltigi la prezon?
Pouvez-vous baisser le prix ?

Tom malaltigis la prezojn.
Tom baissait les prix.

Ili malaltigis la prezojn.
Elles baissaient les prix.

Li devis malaltigi la prezon de siaj varoj.
Il a dû réduire le prix de ses marchandises.

Ni malaltigis la prezojn.
Nous baissions les prix.

Tomo malaltigis la flamon.
Tom abaissait la flamme.

Tiu escepto estis forigita en 2003, okaze de la malaltigo de la limo al kvar senatanoj, sed sen konsekvenco por la departemento, kies nombro de elektitoj estis 6 ekde 2004, post altigo por la unua fojo de 4 al 5 okaze de la baloto de 1977.
Cette exception a été supprimée en 2003, lors de l'abaissement du seuil à quatre sénateurs, mais sans conséquence pour le département, dont le nombre d'élus est de 6 depuis 2004, après avoir été élevé une première fois de 4 à 5 lors de l'élection de 1977.

Mi ne povas permesi al mi malaltigon de mia salajro.
Je ne peux pas me permettre de réduction de salaire.

La kondamnita drognegoculo estis preta sin cedi al la instancoj por malaltigi sian mortpunon al dumviva mallibereja puno.
Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.

La politiko de lia rego subtenis malaltigon de impostoj kaj malreguligon de la ekonomio.
Sa politique devient cependant intenable face à la baisse des recettes douanières et fiscales.

Malaltigi & poentojn por la aŭtoro
& Diminuer le score pour l' auteur

Lia intensa enĝaĝiĝo al sistema malaltigo de kostoj rezultis en multaj teknikaj kaj negocaj plinovigoj, kiaj la sistemo de franĉizoj kiu metis filiojn tra plej el Nordameriko kaj en ĉefaj urboj de ses kontinentoj.
Son important engagement à réduire les coûts aboutit à de nombreuses innovations techniques mais également commerciales ; il met ainsi en place tout un système de franchises qui installe une concession Ford dans toutes les villes en Amérique du Nord et dans les grandes villes des six continents.

La universitata administrejo malaltigis studopagojn.
L'administration de l'université a abaissé les droits d'inscription.

Ni malaltigu la kostojn je la minimumo.
Nous devons réduire les coûts au minimum.

Ni esperas malaltigi la tarifon.
Nous espérons baisser le tarif.

Li devis malaltigi la prezon de siaj varoj.
Il dut réduire le prix de ses marchandises.

Maria malaltigis la prezojn.
Marie baissait les prix.