malamegi oor Frans

malamegi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

abhorrer

werkwoord

Détester à un haut degré ; haïr complètement.

abominer

werkwoord

Détester à un haut degré ; haïr complètement.

voorbeelde

Mi malamegas vin.
Je te hais.

Kial vi tiel malamegas min?
Pourquoi me détestes-tu autant ?

La gepatroj de Manjo malamegas Tomon.
Les parents de Mary détestent Tom.

"Vi scias, ke mi rajtas rompi la ĵuron je lojaleco al la grekoj, kaj malamegi tiujn homojn; krome mi rajtas malkaŝi ĉiujn iliajn sekretojn, se ili tiajn havas, ĉar al la greka patrio mi jam ne estas ligita per iuj ajn leĝoj."
" Je vous atteste ici, qu'infidèle envers moi / mon pays pour toujours a dégagé ma foi ; / que je puis rompre enfin le serment qui m'enchaîne, / révéler ses secrets, et lui vouer ma haine. "

Ili malamegas vin.
Ils se détestent.

Ofte ja difektas sin malamego!
Il arrive souvent que la haine se tourne contre elle-même !

Trenita sur maroj kaj fremdaj landoj, longan tempon li restis kvazaŭ ludilo de dioj, instigataj de l' malamega kaj kolera Junono.
Errant en cent climats, triste jouet des flots, / longtemps le sort cruel poursuivit ce héros, / et servit de Junon la haine infatigable. / Que n'imagina point la déesse implacable.

Sed jen vi havas, Sarumano restas por dorloti sian malamegon kaj teksi denove tiajn araneaĵojn, kiajn li povas.
Mais voilà, Saroumane reste pour nourrir sa haine et tisser de nouveau toutes les toiles qu’il pourra.

Se vi faros tion, ĉiuj malamegos vin.
Si vous faites ça, tout le monde va vous détester.

Mi malamegas Parizon.
Je déteste Paris.

Mi malamegas vin.
Je te déteste.

Ni malamegas ilin. — Ne sonas, ke li scias, ke ni ĉeestas, ĉu?
On les z’hait. » « On dirait pas qu’il sait qu’on est ici, hein ?

Dum tro longa tempo ni bridis nian malamegon.
Depuis si longtemps, nous avons contenu notre haine !

Dudek jarojn poste, fininte filmadon en La repentie, ŝi deklaris al Studio Magazine, ke ŝi malamegas tiun filmon: "Mi ŝuldas al la «mistiko» de Andrzej Żuławski esti malkovrinta iojn, kiujn mi neniam volus esti malkovrinta...
Plus de 20 ans après la sortie de Possession, Isabelle Adjani dit regretter ce film lors d'un entretien pour Studio Magazine en 2002 : « Je dois à la mystique d'Andrzej Żuławski de m'avoir révélé des choses que je ne voudrais jamais avoir découvertes...

"Mi amegas tiun aktoron!" "Kaj miaflanke mi malamegas lin."
« J’adore cet acteur ! » « Moi, je le déteste. »

Ili malamegas nin kaj ĝojas, ĉar nia pereo ŝajnas al ili certa.
Ils nous haïssent, et ils sont contents ; car notre perte leur semble certaine.

Nun mi povas diri tion al vi: iam antaŭe mi malamegis vin.
Je peux maintenant le dire, il fut un temps, je te détestais.

Li plej alte malamegis sian instruiston.
Il détestait au plus haut point son instituteur.

Mistraktado igis lian malamikemon malamego.
Un mauvais traitement attisa son aversion en haine.