malalto oor Frans

malalto

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

bas

naamwoord manlike

voorbeelde

Estas malfacile vivi per malaltaj enspezoj.
Vivre avec un petit revenu est difficile.

Mi estas malalta.
Je suis petit.

Ni amas defiojn, sed se la atendo estas malalta, kredu min, ni dronos kun ili.
Nous aimons les défis, mais si les attentes sont faibles, croyez- moi, nous nous y rabaisserons.

Ekde la jardeko de 1960, la municipoj suferas senpopoligon, pro la migrado de la loĝantoj al la grandaj urboj, tio provokis la ekzistadon de grandaj areoj kun malalta loĝdenseco.
Quant à la population, les villes subissent un dépeuplement constant depuis les années 1960 dû à l’émigration vers les grandes villes, ce qui crée des zones avec une très faible densité de population.

Ĉiujare, kiam tajdokoeficiento estas plej malalta kaj vetero estas bona, dekoj da kandidatoj ŝmiritaj per lanolino eknaĝas de Shakespeare Beach, piede de klifoj de Dovero, direkte al Francio.
Chaque année, lorsque les coefficients de marées sont au plus faible et que la météo est bonne, des dizaines de candidats enduits de lanoline s'élancent depuis la Shakespeare Beach, au pied des falaises de Douvres, en direction de la France.

La ŝanco malaltas, ke li alvenos ĝustatempe.
Il y a peu de chance qu'il arrive à l'heure.

Malalta saksaName
Bas saxon (ou francique, ou plattdeutsch)Name

Sekvas, ke la plej malaltaj tajdoj ("solsticaj tajdoj") okazas ĉirkaŭ la solsticaj tagoj (21-a de junio kaj 21-a de decembro).
De même, les plus faibles ont lieu aux alentours des solstices d'été et d'hiver (21 juin et 21 décembre).

Ju pli alten oni iras, des pli malalta la temperaturo estas.
Plus haut tu montes, plus la température chute.

Ŝi estas pli malalta ol mi.
Elle est plus petite que moi.

Tiu principo, ankaŭ nomata principo de helpo, diras, ke morala kaj karitata eraro estus lasi al tro alta socia nivelo fari tion, kion povas fari la plej malalta socia nivelo, ĉar ĉi tiun oni senigus je ĉion, kion ĝi povas fari.
Ce principe, dit aussi « principe d'aide », énonce que c'est une erreur morale et de charité que de laisser faire par un niveau social trop élevé ce qui peut être fait par le niveau social le plus bas, car on le priverait de tout ce qu'il peut faire.

"Risko de nokta frosto sur malalte situantaj terenoj", oni diris en la veterprognozo.
« Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo.

Ŝia voĉo estis bela – malalta – petema – la voĉo de la filino de Linda Arden, la aktorino.
Elle plaidait de sa voix riche et nuancée, la voix de la fille de Linda Arden, la tragédienne admirable.

Li marĉandis pli malaltan prezon kun la agento pri nemoveblaĵoj.
Il négocia un prix inférieur avec l'agent immobilier.

La nova prezidanto intencas redukti la elspezojn koncerne la sanajn kuracojn je plej malalta grado.
Le nouveau Président veut réduire les dépenses de soins de santé à un strict minimum.

En 1891, Tiemann disvolvis procezon por transformado de eŭgenolo en izoeŭgenolon kun sekva produktado de la vanilino per malalta produktadokosto.
En 1891, Tiemann développa un procédé pour transformer l'eugénol en isoeugénol pour obtenir de la vanilline avec un coût moindre de production.

Fakte la plej granda tajdodiferenco estas observebla nur en la enirejo de la golfo (la fundoj ĉirkaŭ monteto Sankta-Mikaelo staras super la nivelo de la malaltaj tajdoj) kaj la tajdorapido estas pli proksima al rapido de marŝanta homo, la maksimuma rapido mezurita estas proksimume 6,1 km/h, sed bedaŭrinde ĝi perdigis la vivon de multaj malprudentuloj.
La vérité est que le marnage n'est observable dans sa totalité qu'à l'entrée de la baie (les fonds autour du mont Saint-Michel sont au-dessus du niveau des basses mers), que le flux de la marée montante est de 3,6 km/h, soit 1 m/s (proche de la vitesse d'un homme qui marche), la vitesse maximale constatée étant de l'ordre de 6,1 km/h, mais elle a malheureusement coûté la vie à beaucoup d'imprudents.

Vi estis ĵetita malsupren al la tero, vi kiu unufoje premis malalte la naciojn!
Comme tu as été abattu à terre, toi qui affaiblissais les nations !

Kiam la suno de l' kulturo staras malalte, eĉ nanoj ĵetas grandajn ombrojn.
Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.

Mi estas tro malalta.
Je suis trop petit.

Pli norde, ĝi kreskas en pli malaltaj regionoj.
Assez rustique, il croît dans des zones relativement sèches.

La prezoj estas pli malaltaj en Bostono.
Les prix sont plus bas à Boston.

Mia fratino estas pli malalta ol vi.
Ma sœur est de plus petite taille que toi.

Funikularo de Liono prezentas la aron de funikularoj ekzistintaj sur la teritorio de Liono: pro ĝia malebena topografio, la urbo posedis ĝis kvin funikularoj, kunligantaj la malaltajn kvartalojn al tiuj de la montetoj de Fourvière kaj La Croix-Rousse.
Le funiculaire de Lyon représente l'ensemble des chemins de fer à traction funiculaire ayant existé sur le territoire de la ville de Lyon : du fait de sa topographie tourmentée, la ville posséda jusqu'à cinq funiculaires, reliant les bas quartiers à ceux des collines de Fourvière et de la Croix-Rousse.

Kelkaj el tiuj pli proksimaj al novgvinea marbordo estas malaltaj, formitaj per aluviaj sedimentaj kuŝejoj alportitaj de la alfluo de la lokaj riveroj al la maro.
Beaucoup de celles étant les plus proches de la Nouvelle-Guinée sont basses, formées de dépôts sédimentaires alluviaux dus aux fleuves côtiers.