superflugi oor Frans

superflugi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

survoler

werkwoord

voorbeelde

Miloj de grizaj anseroj, venintaj de norda Eŭropo, superflugas Francion laŭ larĝa fronto, sed ĉefe super la valo de Rodano.
Des milliers d'oies cendrées, venues du nord de l'Europe, survolent la France sur un large front, mais plus particulièrement la vallée du Rhône.

Ni superflugis Atlantikon.
Nous volâmes au-dessus de l'Atlantique.

Dum sia vojaĝo, la kosmosondilo superflugis la asteroidojn Šteins en 2008 kaj Luteco la 10-an de julio 2010, kies esplorado estis kromcelo cela misio.
Pendant son périple, la sonde spatiale survole les astéroïdes Šteins en 2008 et Lutèce le 10 juillet 2010, dont l'étude constitue un objectif scientifique secondaire de la mission.

Vastega kosmostacio orbitanta ĉirkaŭ Jupitero superflugis la ĉielarkajn bendojn de la gasgiganto.
Une énorme station spatiale en orbite autour de Jupiter survolait les bandes arc-en-ciel de la géante gazeuse.

Dum jaro 2005, Cassini faris plurajn superflugojn de Titano kaj aliaj satelitoj.
Pendant l'année 2005, Cassini effectue plusieurs autres survols de Titan et d'autres satellites.

La aviadilo superflugis la monton.
L'avion survola la montagne.

La superflugo eligis la sondilon el la ebeno de la sunsistemo.
Le survol éjecta la sonde hors du plan du Système solaire.

En tiu ĉi momento superflugas la aviadiloj. Eblas, ke ili pafe detruos nin. Sed ili sciu, ke ĉi tie ni estas almenaŭ kun nia ekzemplo, ke en ĉi tiu lando estas homoj, kiuj scipovas plenumi sian devon.
En ce moment des avions nous survolent. Il se peut qu'ils nous mitraillent. Mais qu'ils sachent que nous sommes ici, ne serait-ce que pour affirmer par notre exemple que, dans ce pays, il y a des hommes qui savent accomplir le devoir qui est le leur.

Dan superflugis Londonon ene de kelkaj minutoj.
Dan a survolé Londres en quelques minutes.

Voyager 1 superflugis Titanon, vastigante la konon pri la atmosfero de ĉi tiu satelito.
Voyager 1 effectua un survol de Titan, accroissant les connaissances sur l'atmosphère de cette lune.

En la itinero ĝi superflugas la rozejon de la Okcidenta Parko, la stacidomon Princo Pio, la ermitejon Sankta Antono de La Florida kaj la riveron Manzanaro kaj finiĝas kune al la placo de la Perditaj Paŝoj en Casa de Campo.
Il survole la roserie internationale du Parc de l'Ouest, la gare de RER de Principe Pie, l'hermitage Saint-Antoine de Floride et la rivière Manzanares et termine à deux pas de la place de los Pasos Perdidos de Casa del Campo.

Post sia superflugo de 134340 Plutono, la kosmosondilo New Horizons estis programita por esploro de 2014 MU69, kiun ĝi devas trafi la 1-an de januaro 2019, je 43,4 astronomiaj unuoj de la Suno, en la konstelacio Sagitario.
Après avoir effectué son survol de Pluton, la sonde spatiale New Horizons a été programmée pour un survol de 2014 MU69 le 1er janvier 2019 à 5 h 34 UTC, à une distance de 43,4 UA du Soleil dans la constellation du Sagittaire,,,.

La 23-an de septembro 2005 la kosmosondilo Cassini superflugis Tetison je distanco de 1500 kilometroj.
Le 23 septembre 2005, Cassini survole Téthys à 1 500 kilomètres.

En la fluganta telero li superflugas la domojn.
À bord de sa soucoupe, il survole les maisons...

Junie de 2004, ĝi superflugis Febon.
En juin 2004, elle effectue un survol de Phœbé.

De tiam ĝi jam dufoje superflugis la sunpolusojn.
Désormais, il en fallait environ le double.

"Nano, iru al la kastelo", li diris en sonĝo al la knabo, "kaj vidu, ĉu la korvoj plu superflugas la monton!"
« Nain, rends-toi au château », dit-il en songe au garçon, « et vois, si les corbeaux survolent encore le mont ! ».

La 21-a de septembro, 2001 la kosmosondilo Deep Space 1, lanĉita por testi novajn ekipaĵojn en la kosmo, superflugis la kometon.
Le 21 septembre 2001, la sonde spatiale Deep Space 1, qui a été lancée pour expérimenter de nouveaux équipements dans l'espace, a exécuté un survol de Borrelly.

Dum superflugo en 2001, la kosmosondilo Deep Space 1 observis la kernon de la kometo Borrelly kaj malkovris ke ĝia grando estis duono (8×4×4 km) de la grando de la kometo Halley.
Pendant un vol de reconnaissance en 2001, la sonde spatiale Deep Space 1 a observé le noyau de la comète Borrelly et déduit qu'elle faisait la moitié de la taille (8 × 4 × 4 km) du noyau de la comète de Halley.

Tiam oni diris lin « la plej soleca persono en kaj ekster de la planedo » : kiam la regokupeo superflugis la malantaŭan flankon de la Luno, li estis je 3 200 kilometroj for de siaj akompanantoj, kaj je 350 000 kilometroj de la cetera homaro.
Bien qu'il est été décrit comme « la personne la plus solitaire sur et en dehors de la planète » ou que « depuis qu'Adam n'a jamais connu une telle solitude » — quand le module de commande volait au-dessus de la face cachée de la Lune, il était à au moins 3 200 kilomètres de ses collègues astronautes, et à plus de 350 000 kilomètres du reste de la population terrestre —, Collins s'est senti très impliqué dans la mission.