vana oor Frans

vana

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

vain

adjektief manlike

Kaj la plej eta momento de dezirata feliĉo estas pli valora ol tiel malvarma kaj vana eterneco.
Et le moindre moment d'un bonheur souhaité vaut mieux qu'une si froide et vaine éternité.

abortif

adjektief manlike

inutile

adjektief manlike

Tio, kion vi faras, estas vana; sed faru ĝin.
Ce que tu fais est inutile ; mais fais-le.

stérile · infructueux · nul

voorbeelde

Ni parolis vane.
Nous avons parlé pour rien.

Plorar pri la mento es vana, suficas laborar por ol.
Il est vain de pleurer sur l’esprit, il suffit de travailler pour lui.

Tion vi scias en via koro. — Li ne revekiĝos, — diris Denetoro. — Batalado vanas.
Cela, vous le savez dans votre cœur. » « Il ne se réveillera plus, dit Denethor.

Estas vane serĉi la kukon ĉar mi jam manĝis ĝin.
Ça ne sert à rien de chercher le gâteau; je l'ai déjà mangé.

Ni ne vane finiĝos en ĉerko.
Ce n'est pas en vain que nous finirons en bière.

Ne vane ni persekutas. — Ni esperu, ke li ne tro kare pagis sian aŭdacon, — diris Legolaso. — Ek!
Notre poursuite n’est pas vaine. » « Espérons qu’il n’aura pas payé trop cher sa hardiesse, dit Legolas.

Estus tute vana klopodo envicigi ̧in en iun periodon de la ÿipkonstrua arto.
Il aurait été vain de tenter de la rattacher à une période quelconque de l’art de la construction navale.

Anstataŭ provi atestigi Risen vane, oni preferis sekvi lian ciferecajn spurojn.
Au lieu d'essayer de faire témoigner Risen, et d'échouer, ils pouvaient se servir de sa piste numérique contre lui.

Liaj vanaj penoj tenti ŝin montris, ke li trafis maltaŭgan celon; ŝi estis patrino de du idoj.
Ses vains efforts pour la séduire montrèrent qu'il sonnait à la mauvaise adresse ; elle était la mère de deux bambins.

La knabo vane provis transloki la pezan sofon.
Le garçon essaya en vain de déplacer le lourd sofa.

Li multe klopodis sed vane.
Il a fourni beaucoup d'efforts mais en vain.

Nepoj estas la pruvo ke havi infanojn ne estas vane.
Les petits-enfants sont la preuve qu'avoir des enfants n'est pas vain.

En la 16-a jarcento, sub la regno de Sulejmano la 1-a la otomanaj armeoj atingis Vienon en Aŭstrio en 1529 kaj 1532, sed ili sieĝis ĝin vane.
Au XVIe siècle, sous le règne de Soliman le Magnifique, les armées ottomanes parviennent jusqu’à Vienne en 1529 et 1532, dont elles font le siège en vain.

Ĉiuj miaj klopodoj estis vanaj.
Toutes mes peines n'ont servi à rien.

Ŝi vane akiris la bileton.
Elle a eu le ticket pour rien.

Ni ne perdu vane la tempon.
Ne perdons pas le temps.

— Ne vane mi tuj rimarkis Ĉara-n Nandi, — ekparolis Evda Nal. — Ŝi estas bonega aktorino.
— Ce n’est pas sans raison que j’ai tout de suite remarqué Tchara Nandi, fit observer Evda Nal.

Ili vane malŝparu sian tempon kaj foriru plej baldaŭ!
Qu’ils continuent à perdre leur temps inutilement et qu’ils repartent au plus vite !

Li vane provis feliĉigi sian edzinon.
Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.

Tio estis vana klopodo.
Ça a été peine perdue.

Mi abdikas pri la vano, la sinestimo, kaj la homa respekto.
Je renonce à la vanité, à l'amour-propre, au respect.

La homoj parolas vane.
Les gens parlent pour ne rien dire.

Teofilo vane provis solvi la problemon.
Téophile essaya en vain de résoudre le problème.

Estus vane injekti milionojn da eŭroj por bonstate tenadi pasintepokajn, poluajn kaj alilokeblajn industriojn.
Il serait vain d'injecter des millions pour maintenir en l'état des industries obsolètes, polluantes ou délocalisables.