Aŭstrio oor Pools

Aŭstrio

eienaam

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Pools

Austria

eienaam vroulike

geogr. polit. państwo w Europie;

Aliaj militu; vi, feliĉa Aŭstrio, edziniĝu.
Niech inni prowadzą wojny, a ty, szczęśliwa Austrio, żeń się!

Rakusy

Rakuzy

eienaam p

Republika

eienaam

aŭstrio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Pools

Austria

eienaam vroulike

Aliaj militu; vi, feliĉa Aŭstrio, edziniĝu.
Niech inni prowadzą wojny, a ty, szczęśliwa Austrio, żeń się!

austria

Aliaj militu; vi, feliĉa Aŭstrio, edziniĝu.
Niech inni prowadzą wojny, a ty, szczęśliwa Austrio, żeń się!

Soortgelyke frases

Supra Aŭstrio
Górna Austria

Mariana de Aŭstrio
Marianna Habsburg

Aŭstrio-Hungario
Austro-Węgry

Ferdinando la 1-a de Aŭstrio
Ferdynand I Habsburg

Socialdemokratia Partio de Aŭstrio
Socjaldemokratyczna Partia Austrii

Anna de Aŭstrio
Anna Austriaczka

Margareto de Aŭstrio
Małgorzata Austriaczka

Leopoldo Vilhelmo de Aŭstrio
Leopold Wilhelm Habsburg

Malsupra Aŭstrio
Dolna Austria

voorbeelde

En 1682 eksplodis, en apartenanta al Aŭstrio parto de Hungario (nun Slovakio), kontraŭhabsburga ribelo.
W 1682 roku, w należącej do Austrii części Węgier (Górne Węgry – obecna Słowacja), wybuchło powstanie antyhabsburskie.

Aliaj militu; vi, feliĉa Aŭstrio, edziniĝu.
Niech inni prowadzą wojny, a ty, szczęśliwa Austrio, żeń się!

Tiam Giebułtów troviĝis sub regado de Ĉeĥio, sekve de Aŭstrio kaj poste de Prusio.
Giebułtów znajdował się wówczas pod panowaniem czeskim, następnie austriackim, a później pruskim.

Ĝi estis fondita en septembro 2012 de, kaj nomita laŭ Frank Stronach, aŭstria-kanada entreprenisto (firmao Magna International).
Ugrupowanie zostało zarejestrowane 25 września 2012 z inicjatywy Franka Stronacha, kanadyjskiego i austriackiego miliardera, założyciela koncernu Magna International.

Dionizy BIELAŃSKI (naskiĝis en 1939, mortis la 16-an de julio 1975) estis instruktoro de aviado, estinta piloto de Pola Popola Soldataro, la 16-an de julio 1975 pafalterigita super Ĉeĥoslovakio dum provo fuĝi al Aŭstrio.
Dionizy Bielański (ur. 1939, zm. 16 lipca 1975) – instruktor lotnictwa, były pilot Ludowego Wojska Polskiego, w dniu 16 lipca 1975 r. zestrzelony nad terytorium Czechosłowacji podczas próby ucieczki do Austrii.

Li estis interalie membro kaj poste gvidanto de la komunaj komisionoj pri lernolibroj pola-hungara, pola-aŭstria kaj pola-brita en Kembriĝo.
Był m.in. członkiem oraz kierownikiem wspólnych komisji podręcznikowych polsko-węgierskiej, polsko-austriackiej oraz polsko-brytyjskiej w Cambridge.

Ĉu vi venas el Aŭstrio aŭ el Aŭstralio?
Jesteś z Austrii czy Australii?

Švejk regalis lin per kafo kaj ili parolis pri tio, ke Aŭstrio malvenkos.
Szwejk podejmował go kawą i przy tym napoju opowiadali sobie, że Austria się przejedzie.

La altmontara regiono situas en la aŭstriaj federaciaj landoj Salcburgio kaj Tirolo.
Leży w Austrii, w krajach związkowych Salzburg i Tyrol.

Land der Berge, Land am Strome (montara lando, tero sur rivero) estas la nacia himno de Aŭstrio.
Land der Berge, Land am Strome (Kraju gór, kraju nad rzeką) – hymn państwowy Austrii.

Li iĝis la plej juna deputito de la unua libere elektita parlamento de Aŭstrio.
Deklaruje się jako pierwsza jawna lesbijka wybrana do austriackiego parlamentu.

La konkurado ampleksis teknikan pritakson de aviadiloj, teknikajn konkurencojn, provon de maksimuma rapido kaj rondan flugon ĉirkaŭ Eŭropo, kun longeco de 7363,2 km tra Germanio, Pollando, Ĉeĥoslovakio, Aŭstrio, Jugoslavio, Italio, Svislando, Francio, Nederlando, Danio kaj Svedio.
Obejmowały one ocenę techniczną samolotów, konkurencje techniczne, próbę prędkości maksymalnej oraz lot okrężny wokół Europy, długości 7363,2 km przez Niemcy, Polskę, Czechosłowację, Austrię, Jugosławię, Włochy, Szwajcarię, Francję, Holandię, Danię i Szwecję.

Colmar estas ĝemela urbo de: Abingdon (Britio) Eisenstadt (Aŭstrio) Györ (Hungario) Lucca (Italio) Princeton (New Jersey, Usono) Schongau (Germanio) Sint-Niklaas (Belgio).
Abingdon (Wielka Brytania) Eisenstadt (Austria) Győr (Węgry) Lucca (Włochy) Princeton (USA) Schongau (Niemcy) Sint-Niklaas (Belgia) Francuski urząd statystyczny (fr.).

Imagu, ke sur tiaj klisteroj staras Aŭstrio, kaj la venko estos nia.”
Pomyśl, że na takich lewatywach stoi Austria, a zwycięstwo będzie nasze.

En 1976 ekludis en Ruĝaj Gitaroj (basgitaro), kun kiu koncertis en Pollando (en 1977 partopreninte en la festivalo de Sopot), Usono, Sovetunio, Kanado, Aŭstrio, Kubo kaj Germana Demokratia Respubliko, kie la ensemblo gajnis apartan popularecon.
W 1976 zastąpił Ryszarda Kaczmarka w zespole Czerwone Gitary (gitara basowa), wraz z którym koncertował w Polsce (1977 udział w festiwalu w Sopocie), USA, ZSRR, Kanadzie, Austrii, Kubie i NRD (gdzie zespół zyskał szczególną popularność).

Naskita en Aŭstrio-Hungario, li lernis Esperanton en 1911 kaj komencis sian laboron por la Esperanto-movado dum sesjara milita kaptiteco en Siberio.
Urodzony na dzisiejszych Węgrzech, nauczył się esperanta w 1911 roku, swoją pracę na rzecz ruchu esperanckiego rozpoczął podczas swojego sześcioletniego wojennego zesłania na Syberię.

Dum la ludo Brus ankaŭ kantis la nacian himnon de Aŭstrio dum li masturbiĝis.
Podczas performance'u artysta śpiewał hymn narodowy Austrii, równocześnie masturbując się.

1878 Aŭstrio konkeris Bosnion kaj Hercegovinon.
W 1878 roku Bośnia została zajęta przez Austro-Węgry.

En 1655 li fuĝis antaŭ rusoj de Vilno kaj tra Hungario, Aŭstrio atingis Würzburg.
W roku 1655 uciekł przed Rosjanami z Wilna i przez Węgry, Austrię dotarł do Würzburga.

En 1949 li iĝis esploristo en la Instituto de komparaj studoj de konduto de Altenberg (Aŭstrio)kie li laboris sub la direktorado de Konrad Lorenz.
W roku 1949 został pracownikiem Instytutu Porównawczych Badań Zachownia w Altenbergu pod Wiedniem gdzie pracował z Konradem Lorenzem.

Krome sude limas la federaciaj landoj Tirolo kaj Vorarlberg de Aŭstrio.
Przebiega przez nią granica austriackich krajów związkowych Tyrol i Vorarlberg.

En Sachsenhausen preskaŭ la tutan militon pasigis interalie estinta ĉefministro de Hispanio Francisco Largo Caballero, estinta kanceliero de Aŭstrio Kurt Schuschnigg kaj gvidanto de Organizaĵo de Ukrainaj Naciistoj Stepan Bandera.
W KL Sachsenhausen prawie całą wojnę spędzili m.in. były premier Hiszpanii Francisco Largo Caballero, były kanclerz Austrii Kurt Schuschnigg oraz przywódca Organizacji Ukraińskich Nacjonalistów (OUN) Stepan Bandera.

La unua parto konfirmis la paktojn de la Traktato de Villafranca, kiu finigis la militon inter Francio kaj Aŭstrio kaj aljuĝis Lombardion al Francio.
Traktat składał się z trzech części, z których pierwsza była potwierdzeniem warunków zawartych w traktacie z Villafranca, kończącym wojnę pomiędzy Francją i Sardynią a Austrią, na jego mocy Francja uzyskiwała Lombardię.

Kelkaj el la asociataj sendstacioj, kiuj estas reprezentataj kun konsilanta voĉo en la komisionoj de ARTE, estas: RTBF (Belgio), TVP (Pollando), ORF (Aŭstrio), SRG SSR idée suisse (Svislando), TVE (Hispanio), YLE (Finnlando), BBC (Britio) kaj SVT (Svedio).
Z telewizją Arte współpracują liczne europejskie stacje telewizyjne: RTBF (Belgia), SRG SSR Idée Suisse (Szwajcaria), TVE (Hiszpania), ORF (Austria), YLE (Finlandia), NPS (Holandia), BBC (Wielka Brytania), SVT (Szwecja).

La traktato decidis, ke la plejparto de Lombardio (kun ĝia ĉefurbo - Milano, sed sen la urboj Mantuo kaj Lenjano - estis aŭstriaj fortresoj) iĝis parto de Francio.
Na mocy porozumienia większość Lombardii, razem z jej stolicą, Mediolanem, z wyjątkiem twierdz austriackich, Mantui i Legnano, przeszła pod władzę francuską.