apio oor Afrikaans

apio

/ˈapjo/, /ˈapio/ naamwoord manlike

Vegetal comestible europeo (Apium graveolens), perteneciente al orden de las umbelíferas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

seldery

Vegetal comestible europeo (Apium graveolens), perteneciente al orden de las umbelíferas.

A algunos les ha resultado útil llevar tentempiés de hortalizas crudas, como zanahorias o apio.
Party het dit nuttig gevind om rou groente, soos wortels of seldery, te eet.

voorbeelde

Cuando Pablo viajaba a Roma tras apelar a César, algunos compañeros de creencia fueron a su encuentro en la Plaza del Mercado de Apio y las Tres Tabernas.
Toe Paulus hom op die keiser beroep het en na Rome onderweg was, het medegelowiges hom by die Appius-mark en die Drie Herberge gaan ontmoet.

A algunos les ha resultado útil llevar tentempiés de hortalizas crudas, como zanahorias o apio.
Party het dit nuttig gevind om rou groente, soos wortels of seldery, te eet.

Los que reconocen el valor de una dieta sana reemplazarán estos productos por tentempiés bajos en grasa, entre ellos palomitas de maíz caseras sin mantequilla ni sal, fruta fresca y hortalizas crudas, como zanahorias, apio y brécol.
Diegene wat besef hoe belangrik dit is om gesond te eet, sal hierdie peuselhappies vervang met laevetversnaperings, soos tuisgemaakte springmielies sonder botter of sout, vars vrugte en rou groente soos wortels, seldery en broccoli.

El premio que recibía el vencedor en esos juegos antiguos era una corona de pino o de otras plantas —podía ser incluso de apio silvestre seco—, lo que la convertía, sin duda, en una “corona corruptible”.
Die prys vir die wenner van daardie eertydse spele was ’n kroon, of ’n krans, wat van denne of ander plante of selfs van droë wildeseldery gemaak is—waarlik ’n “verderflike kroon”.

Las coronas de los Juegos Olímpicos estaban hechas de olivo silvestre; las de los Ístmicos, de pino; las de los Píticos, de laurel, y las de los Nemeos, de apio silvestre.
Krone vir die Olimpiese Spele is gemaak van wilde olyfblare—vir die Ismiese Spele van dennenaalde, vir die Pitiese Spele van lourierblare en vir die Nemeïese Spele van wilde seldery.

Pablo dio gracias a Dios y cobró ánimo cuando cristianos de la capital romana se encontraron con ellos en el Mercado de Apio y las Tres Tabernas, junto a la Vía Apia.
Paulus het God gedank en moed geskep toe Christene van die Romeinse hoofstad hulle by die Appius-mark en die Drie Herberge langs die Appiese Weg ontmoet het.

Asimismo les encanta el apio silvestre, ciertas raíces y los brotes de bambú.
Hulle geniet ook wildeseldery, die wortels van sekere plante en bamboeslote.

El poeta latino Horacio (65-8 a.E.C.), que realizó el mismo viaje, detalla las incomodidades de este tramo diciendo que la Plaza del Mercado de Apio estaba “rebosante de marineros y de posaderos granujas”.
Die Romeinse digter Horatius (65—8 v.G.J.), wat dieselfde reis onderneem het, het kommentaar gelewer oor die ongemak wat met hierdie laaste deel van die reis gepaardgegaan het.

La vía tomó el nombre de Apio Claudio el Ciego, censor romano que inició su construcción en el año 312 antes de nuestra era.
Hierdie pad is vernoem na Appius Claudius Caecus, die Romeinse amptenaar wat dit in omstreeks 312 v.G.J. begin bou het.

21 Lucas, escritor bíblico y compañero de viaje de Pablo, nos cuenta qué sucedió: “De allí [de Roma] los hermanos, al oír las noticias acerca de nosotros, vinieron a nuestro encuentro hasta la Plaza del Mercado de Apio y las Tres Tabernas”.
21 Die Bybelskrywer Lukas, wat Paulus op die reis vergesel het, vertel vir ons wat gebeur het: “Daarvandaan [Rome] het die broers, toe hulle die nuus oor ons hoor, tot by die Mark van Appius en die Drie Herberge gekom om ons te ontmoet.”

Esta calzada debe su nombre al censor romano Apio Claudio el Ciego, quien ordenó construirla en el año 312 antes de nuestra era.
Die Via Appia is vernoem na Appius Claudius Caecus, die Romeinse staatsman wat dit in 312 VHJ begin bou het.

Añada una cebolla picada, una zanahoria, un tallo de apio, una hoja de laurel, un poco de perejil, sal y pimienta, así como suficiente agua, vino blanco o sidra para cubrir los ingredientes.
Voeg hierby ’n gekapte ui, ’n wortel, ’n selderystingel, ’n lourierblaar, ’n bietjie pietersielie, sout en peper en genoeg water, wit wyn of appelwyn om die bestanddele te bedek.

Porque los hermanos de Roma habían ido a recibirlo a la Plaza del Mercado de Apio y las Tres Tabernas.
Want broers uit Rome het gekom om hom by die Appius-mark en Drie Herberge te ontmoet.

También atravesaba la región pantanosa de las lagunas Pontinas (a unos 60 kilómetros [40 millas] de la capital), en la cual se alzaba el Mercado o Foro de Apio.
Die pad het reisigers ook gelei deur die Pontynse moerasse, ’n moerasgebied wat ongeveer 60 kilometer van Rome af was en waar die Mark van Appius geleë was.

11:26-28). Cuando en la congregación de Roma se enteraron de que Pablo, que entonces era un prisionero, llegaría a la ciudad, algunos recorrieron 74 kilómetros (46 millas) para encontrarse con él en la Plaza del Mercado de Apio.
Toe die gemeente in Rome hoor dat Paulus, wat op daardie stadium ’n gevangene was, uiteindelik daarheen sou kom, het party na die Mark van Appius gereis om hom te ontmoet—’n afstand van 74 kilometer!