Consulta Técnica sobre la Pesca Ilegal, No Declarada y No Reglamentada
مشاورة الخبراء المتعلقة بالصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم
declarado oor Arabies
declarado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
مُعلن
Desde el principio, nuestra política declarada ha sido que el Afganistán pertenece a todos los ciudadanos afganos.
فمنذ البداية ما برحت سياستنا المعلنة أن أفغانستان ملك كل المواطنين الأفغان.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
declaración contra la detención no declarada de personas
إعلان مناهضة الاحتجاز غير المعترف به للأشخاص
declarar
أباح · أبدى رأيا · أبدى للعيان · أبقى · أبْلغ · أخْبر · أدى شهادة · أذاع · أرهق · أصدر العقوبة · أضعف · أعلن · أعلن بشكل عام · أعلن موقفا · أعْلن · أفشى سرا · أكد · ألقى خطبة · أمسك · أوحى إلى · أوقف · إستبدل قطع النقد · احتفظ · احتوى · اختار · استمر · اقتحم · اكتشف · الإدلاء بشهادة · انتهك · انفجر · اِعْتبر · باح · باح بسر · بين · تخلى · تذرع · ترك · تعرى · تفوق · تقطع · تكسر · تهجأ · جرح · جزأ · جهر · حاكم · حبس النفس · حطم · حكم على · حكم قضائيا · حمل · خرق · خفض السعر · دحض · دعم · روض · زعم · زَعَمَ · سحق · شغل · شق سطح كذا · شق طريقه · شهد · صرح · صرّح · صمد · صنف · صنّف · ظهر · عرض · عقد · عود · غير إتجاه شىء ما · فاصل · فر من · فرق الشمل · فصل · فضح · فضى ب · فضى بمكنون صدره · فلس · قال · قاوم · قبض على · قدّم · قرّر · قطع · يدلي بشهادة أو أقوال · يشهد
voorbeelde
Advanced filtering
Puesto que los autores no habían suministrado al Comité información suficiente que permitiera concluir que los recursos hubieran sido ineficaces, la comunicación fue declarada inadmisible.
وبما أنّ صاحبي البلاغ لم يقدما للجنة أدلة تُمكِّنها من أن تخلص إلى أن وسائل الانتصاف لن تجدي فتيلاً في هذه الحالة، أعلنت اللجنة أن البلاغ غير مقبول.UN-2 UN-2
La Junta recomienda que el UNICEF estudie la posibilidad de revisar el punto de control del módulo pertinente del sistema VISION para velar por que sus oficinas en los países obtengan autorizaciones previas para la realización de transferencias directas de efectivo adicionales a los asociados en la implementación de proyectos con la utilización de efectivo no declarado durante más de seis meses.
يوصي المجلس بأن تنظر اليونيسيف في تنقيح النقطة الضابِطة في النموذج ذي الصلة من نظام المعلومات الافتراضي المتكامل من أجل ضمان حصول مكاتبها القُطرية على أذونات مسبقة لإصدار مزيد من التحويلات النقدية المباشرة إلى شركاء منفذين لم يُبلِّغوا باستخدام النقدية لمدة تزيد على ستة أشهر.UN-2 UN-2
La Reunión fue declarada abierta el 13 de noviembre de 2014 por el Presidente de la Reunión de 2013 de las Altas Partes Contratantes en la Convención, Sr. Jean-Hugues Simon-Michel, Embajador de Francia.
وافتتح الاجتماعَ في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 رئيس اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية لعام 2013، السيد جان - هوغ سيمون - ميشيل، سفير فرنسا.UN-2 UN-2
Fue declarado culpable y condenado en virtud de los artículos 500, 609 y 610 del Código Penal Islámico, que prohíben la "propaganda contra el Estado", los "insultos" a dirigentes del Gobierno de la República Islámica del Irán y la "reunión y conspiración con la intención de delinquir", respectivamente. El Sr.
وأُدين وحُكم عليه بموجب المواد 500 و609 و610 من قانون العقوبات الإسلامي، التي تحظر على التوالي "الدعاية ضد الدولة"، وتوجيه "الشتائم" إلى أي مسؤول من مسؤولي حكومة جمهورية إيران الإسلامية و"التجمع والتواطؤ لارتكاب جريمة".UN-2 UN-2
Australia ha declarado usos en la fabricación de espumas de poliuretano para refrigeradores y embalaje, así como en formulaciones de resinas epóxicas para el mercado aeroespacial, y para su uso como agentes de encapsulado, en sistemas de laminado y en sistemas adhesivos.
وقد أبلغت أستراليا عن استخدامات في صناعة رغاوي البولي يوريثان للمبردات والتغليف وتركيبات الراتنجات اللاصقة الموردة لسوق الفضاء للاستخدام كمعاملات صقل ونظم ترقيق ونظم لاصقة.UN-2 UN-2
De no haberse declarado la insolvencia, el acreedor garantizado tendría que rendir cuentas al otorgante de la suma excedentaria obtenida
وفي حالة عدم وجود إعسار، يكون على الدائن المضمون أن يدفع لمانح الضمان فائض مقدار العائداتMultiUn MultiUn
Vladimir Lazarević, general del ejército yugoslavo, y Dragoljub Ojdanić, Jefe del Estado Mayor, fueron declarados cómplices en la comisión de varios delitos de deportación y traslado forzoso de la población de origen étnico albanés de Kosovo y condenados cada uno de ellos a 15 años de prisión.
وأُدين الفريق الأول في الجيش اليوغوسلافي، فلاديمير لازرافيتش، ورئيس هيئة الأركان، درغولييوب أويدانيتش، بالمساعدة في ارتكاب أو التحريض على ارتكاب عدد من حملات الترحيل أو النقل القسري لسكان كوسوفو الذين ينحدرون من أصول ألبانية، وحكم على كل واحد منهما بالسجن 15 سنة.UN-2 UN-2
El párrafo primero del artículo # de la segunda parte de la Ley de extradición (países miembros del Commonwealth y territorios extranjeros) de # dice así: “Salvo resolución en contrario del Parlamento, el Procurador General podrá declarar que un territorio del Commonwealth distinto de Trinidad y Tabago es un territorio del Commonwealth (en adelante territorio del Commonwealth declarado), en el que se aplicará la presente ley”
تنص المادة # من الجزء الثاني من قانون (أقاليم الكمنولث والأقاليم الأجنبية) تسليم المطلوبين على ما يلي: “لوزير العدل، بموجب أمر يخضع لموافقة البرلمان، أن يُعلن أن إقليما من أقاليم الكمنولث غير ترينيداد وتوباغو، هو إقليم من أقاليم الكمنولث الذي يشار إليه هنا بإقليم الكمنولث المعلن يطبَّق عليه هذا القانون”MultiUn MultiUn
En 2012, en el 96% de las solicitudes presentadas a la Dependencia de Evaluación Interna que no fueron solucionadas por mutuo acuerdo o declaradas abstractas, la decisión impugnada fue considerada inadmisible o confirmada por el Secretario General después de la recomendación hecha por la Dependencia en el sentido de que la decisión era inadmisible o no se conformaba a las normas y la jurisprudencia de la Organización.
وفي 96 في المائة من الطلبات التي قُدمت إلى وحدة التقييم الإداري في عام 2012 والتي لم تُحلّ عن طريق التسوية أو لم يتقرر أنها محل جدل، اعتُبر القرار المطعون فيه غير مستوف لشروط المقبولية أو لم يثبّته الأمين العام بناء على توصية من الوحدة تشير إلى أنه لا يستوفي شروط المقبولية أو لا يتفق مع قواعد المنظمة وسوابقها القضائية.UN-2 UN-2
� En las directrices aprobadas por la Comisión en 1999 se menciona expresamente el caso de Mongolia en una nota de pie de página que decía: “Debido a sus particulares circunstancias geográficas, Mongolia se ha declarado Estado libre de armas nucleares a fin de promover su seguridad.
(�) ذُكر في المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها الهيئة في عام 1999 حالة منغوليا على وجه التحديد وذلك في حاشية جاء فيها ”أعلنت منغوليا، بالنظر إلى ظروفها الجغرافية الفريدة، مركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية من أجل تعزيز أمنها.UN-2 UN-2
La póliza cubre los actos intencionales que por definición suponen la muerte o discapacidad (permanente o parcial) causada directa o indirectamente por guerras, invasiones, hostilidades, actos de enemigos extranjeros, independientemente de que se haya declarado la guerra o no, guerras civiles, revoluciones, rebeliones, insurrecciones, alzamientos militares u otros tipos de usurpación del poder, disturbios o desórdenes civiles, sabotajes, explosiones de armas de guerra, actividades terroristas (independientemente de que los terroristas sean nacionales o no del país), asesinatos o asaltos de enemigos extranjeros o cualesquiera conatos de amenaza que se produzcan en un país incluido en la póliza
وتغطي البوليصة الأعمال الكيدية المعرفة على أنها تنطوي على الوفاة أو الإعاقة (الدائمة أو الجزئية) الناتجة بشكل مباشر أو غير مباشر عن حرب أو غزو أو عمل عدائي أو أعمال أعداء أجانب، سواء أُعلنت الحرب أم لم تعلن، أو حرب أهلية أو ثورة أو تمرد أو عصيان، أو حكم عسكري أو استيلاء على السلطة، أو أعمال شغب أو اضطرابات أهلية، أو تخريب، أو تفجير أسلحة حربية، أو أنشطة إرهابية (سواء كان الإرهابيون مواطنو البلد نفسه أم لا)، أو اغتيال أو هجوم من قبل أعداء أجانب أو أي محاولة تهديد، تحدث في بلد تشمله التغطيةMultiUn MultiUn
Al parecer dos casos recientes de poliomielitis declarados en Arabia Saudita están relacionados con virus procedentes de Nigeria que penetraron en el país a través del Sudán, lo que demuestra la facilidad con que se desplaza el virus.
وفي تذكير بسهولة انتقال الفيروس ظهرت مؤخراً حالتان في المملكة العربية السعودية يبدو أن لهما صلة بنشأة الفيروس في نيجيريا وانتقلت عن طريق السودان.WHO WHO
La HELCOM indicó que en su Plan de Acción para el Mar Báltico se abordaba la cuestión de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y, en ese contexto, se instaba a las autoridades competentes a tomar medidas para mejorar el control de las descargas
وأفادت لجنة حماية البيئة البحرية في بحر البلطيق بأن خطة عملها لبحر البلطيق تتصدى للصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم من خلال حث السلطات المختصة على مواصلة العمل لتطوير مراقبة عمليات الإنزالMultiUn MultiUn
Muy pocos hospitales han alcanzado los estándares necesarios para ser declarados hospitales favorables a las mujeres.
وقد تمكن عدد محدود جدا من المستشفيات من تحقيق المعايير المطلوبة ليكون مؤهلا كمستشفى ملائم للمرأة.UN-2 UN-2
No obstante, predominan los trabajos no declarados y los talleres clandestinos, en particular en la capital.
لكنها أفادت بأن العمال غير المصرح بهم والمحلات المستغلة للعمال أمر شائع، لا سيما في العاصمة.UN-2 UN-2
El Organismo informó de que seguía verificando la no desviación de materiales nucleares declarados y de que se seguían haciendo evaluaciones con respecto a la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados de la República Islámica del Irán.
وأفادت الوكالة بأنها تواصل التحقق من عدم تحويل المواد النووية المعلنة وبأن عمليات التقييم التي تقوم بها في ما يتعلق بعدم وجود مواد وأنشطة نووية غير معلنة لجمهورية إيران الإسلامية لا تزال متواصلة.UN-2 UN-2
El hecho de que se haya declarado a la isla de Gough lugar del Patrimonio Natural Mundial y a la isla Inaccesible reserva natural significa que el 40% del Territorio de la dependencia está protegido.
وإعلان جزيرة غوف منطقة من مناطق التراث العالمي وجزيرة إنكسيسبـل محمية طبيعية يعني وضع 40 في المائة من أراضي التابع تحت الحماية.UN-2 UN-2
Las autoridades recientemente electas han declarado que el desarme es una esfera de importancia, pero todavía se encuentran en el proceso de definir su política al respecto
وقد حددت السلطات الجديدة المنتخبة نزع السلاح باعتباره مجالا ذا أهمية إلا أنها لا تزال بصدد صوغ سياساتها بهذا الشأنMultiUn MultiUn
En tanto que la preocupación mundial agudizada acerca del terrorismo plantea cuestiones críticas que se están evaluando y respecto de las cuales se toman decisiones al máximo nivel político y se emprenden investigaciones oficiales, se ha constituido una coalición internacional con el objetivo declarado de combatir el terrorismo
وفيما أثار الاهتمام العالمي المتنامي بالإرهاب قضايا حساسة جرى تقييمها واتخذت حيالها قرارات على أعلى مستويات صنع القرار، فقد جرى تشكيل تحالف له هدف معلن واحد هو مكافحة الإرهابMultiUn MultiUn
Ellas pueden contribuir a establecer el rol vital de las Naciones Unidas en la construcción de ese país, que todos los miembros del Consejo han declarado desear.
فهي قد تساعدنا على ضمان تأدية الدور الحيوي للأمم المتحدة في إعادة بناء ذلك البلد – وهذا أمر أعرب جميع أعضاء المجلس عن رغبتهم في حدوثه.UN-2 UN-2
En el Directorio también se incluye información acerca de si un Estado Parte ha declarado, con arreglo al párrafo 5 del artículo 16 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, que considerará la Convención como base jurídica para la extradición.
ويتضمّن الدليل أيضا معلومات عمّا إذا كانت الدولة الطرف قد أعلنت، عملا بالفقرة 5 من المادة 16 من اتفاقية الجريمة المنظمة، أنها ستستخدم الاتفاقية كأساس قانوني لتسليم المجرمين.UN-2 UN-2
(Miqueas 4:3, 4) Los hombres ahora se interesan en controlar la delincuencia y el crimen, pero el propósito declarado de Dios es eliminar hasta las fuentes de la delincuencia y el crimen, arrancando de raíz las actitudes y condiciones con las cuales comienzan.
(ميخا ٤: ٣، ٤) والناس يهتمون الآن بضبط الجريمة، ولكنّ قصد الله المعلن هو ان يمحو مصادر الجريمة ايضا، مستأصلا المواقف والاحوال التي تبدأ معها الجريمة.jw2019 jw2019
Uno de los objetivos declarados de la Presidencia de Jamaica del Consejo de Seguridad durante este mes de noviembre es promover la paz en todas las regiones del mundo y prestar una atención especial a los conflictos que acosan al continente africano.
ومن الأهداف المعلنة التي ترمي إليها رئاسة جامايكا لمجلس الأمن خلال تشرين الثاني/نوفمبر دعم السلام في كل بقاع العالم وإيلاء اهتمام خاص للصراعات التي تنكب بها القارة الأفريقية.UN-2 UN-2
A reserva de lo dispuesto en el artículo # y en el párrafo # del artículo # la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio estará limitada a # unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a # unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías que sean objeto de reclamación o litigio, si esta última cantidad es mayor, salvo cuando el cargador haya declarado el valor de las mercancías y esa declaración se haya incluido en los datos del contrato, o cuando el porteador y el cargador hayan acordado un límite superior al límite de responsabilidad establecido en el presente artículo
رهنا بأحكام المادة ٦ # والفقرة # من المادة ٦ # ، تكون مسؤولية الناقل عن الإخلال بواجباته بمقتضى هذه الاتفاقية محدودة بما مبلغه # وحدة حسابية لكل رزمة أو وحدة شحن أخرى، أو # وحدات حسابية لكل كيلوغرام من الوزن الإجمالي للبضاعة التي هي موضوع المطالبة أو النـزاع، أي المبلغين كان أكبر، إلا عندما يكون الشاحن قد أَعلن عن قيمة البضاعة وأُدرج ذلك في تفاصيل العقد، أو عندما يكون الناقل والشاحن قد اتفقا على مبلغ أعلى من مقدار حدّ المسؤولية المنصوص عليه في هذه المادةMultiUn MultiUn
Sin embargo, el Gobierno de la República Democrática del Congo ha declarado que no tiene la intención de ocupar Kisangani, en caso de que sea desmilitarizada
إلا أن حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية أعلنت أنها لا تعتزم احتلال كيسانغاني إذا ما حُولت إلى منطقة غير عسكريةMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.