Consulta Técnica sobre la Pesca Ilegal, No Declarada y No Reglamentada
مشاورة الخبراء المتعلقة بالصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم
declarar oor Arabies
declarar
es
Hacer que algo esté oficialmente conocido o confirmar algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
أعلن
Asimismo, ambos candidatos declararon a Kinshasa ciudad sin armas.
كما أعلن المرشحان كينشاسا مدينة خالية من الأسلحة.
صرح
Sus autoridades declararon que cumplieron su misión con toda libertad y en forma pacífica.
وصرح قادة هذين الوفدين بأنهما أنجزا مهمتهما بحرية وفي سلام.
بين
La autora declaró además que nunca había tenido ningún conflicto con las autoridades ugandesas y que no participaba en actividades políticas.
وقالت كذلك أنه لم يحدث قط أي نزاع بينها وبين السلطات الأوغندية وأنها ليست ناشطة سياسيا.
En 113 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
جهر · يعلن · قال · صرّح · أكد · يشهد · زعم · شهد · كشف · قطع · قرّر · نطق · قدّم · ظهر · سحق · تكسر · تفوق · باح · كسر · نقض · صنّف · عرض · حمل · صنف · فصل · تخلى · منح · عقد · فاصل · انتهك · دحض · اختار · أضعف · أبقى · أذاع · تذرع · خرق · لزم · تقطع · اكتشف · وسم · صمد · لفظ · أبْلغ · أخْبر · أعْلن · اِعْتبر · تعرى · زَعَمَ · فلس · تهجأ · أباح · روض · أرهق · انفجر · جزأ · حطم · كبت · قاوم · اقتحم · عود · ميز · جرح · هجر · أمسك · فضح · نصح · حاكم · احتوى · كبح · احتفظ · أوقف · ملك · استمر · شغل · نشر · ترك · دعم · أبدى رأيا · أبدى للعيان · أدى شهادة · أصدر العقوبة · أعلن بشكل عام · أعلن موقفا · أفشى سرا · ألقى خطبة · أوحى إلى · إستبدل قطع النقد · الإدلاء بشهادة · باح بسر · حبس النفس · حكم على · حكم قضائيا · خفض السعر · شق سطح كذا · شق طريقه · غير إتجاه شىء ما · فر من · فرق الشمل · فضى ب · فضى بمكنون صدره · قبض على · قطع الصمت · كان رأيا · كسر إضرابا · كشف عن · لصق بطاقة · لصق رقعة · مد يده · نزل رتبته · وضع حدا · وقع في الأفلاس · يدلي بشهادة أو أقوال
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Antes de declarar cerrada una causa, la Corte puede, de conformidad con el artículo 53 de su Reglamento, y después de recabar las opiniones de las partes, poner a disposición del gobierno de cualquier Estado autorizado a comparecer ante la Corte, previa solicitud, copias de los escritos y los documentos anexos.
وعملا بالمادة 53 من لائحة المحكمة، يجوز للمحكمة قبل إنهاء قضية ما، وبعد التحقق من آراء الأطراف، أن تتيح المرافعات والمستندات المرفقة بها لحكومة أي دولة لها الحق في المثول أمام المحكمة، بناء على طلب تلك الدولة.UN-2 UN-2
Así pues el comprador que tiene derecho a declarar resuelto el contrato no necesita esperar primero a la subsanación, sino que puede declarar resuelto el contrato inmediatamente (pero véase también el procedimiento de comunicación en los párrafos # infra
لذلك لا حاجة إلى المشتري الذي يحقّ له فسخ العقد أن ينتظر العلاج أولاً بل يمكنه الإعلان عن فسخ العقد على الفور (لكن انظر أيضاً إجراء الإشعار بموجب الفقرات # ـ # أدناهMultiUn MultiUn
Con la ratificación de Cuba, el Tratado de Tlatelolco entrará en vigor en toda su área de aplicación y se declarará a América Latina y el Caribe la primera zona habitada del mundo completamente libre de armas nucleares
وبتصديق كوبا، ستدخل معاهدة تلاتيلولكو حيز النفاذ في جميع أنحاء منطقة تطبيقها، ولذلك تجعل أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أول منطقة مأهولة بالسكان في العالم خالية من الأسلحة النوويةMultiUn MultiUn
En el plano regional, Madagascar siempre ha abogado por que se declarara el Océano Índico zona de paz mediante una cooperación continua con nuestras islas hermanas en el seno de la Comisión del Océano Índico.
وعلى الصعيد الإقليمي، ما فتئت مدغشقر تدعو إلى جعل المحيط الهندي منطقة سلام وذلك بمواصلة التعاون المستمر مع الدول الجزرية الشقيقة الأعضاء في لجنة المحيط الهندي.UN-2 UN-2
Uno de los factores que contribuyeron a que se declarara la actual crisis es la falta de diversidad de los inversores y los mercados, lo cual dio origen a un comportamiento en masa y sincrónico de los agentes privados mundiales, en particular de los agentes de gran tamaño que tienen importancia sistémica.
من العوامل التي ساهمت في اندلاع الأزمة الحالية غياب التنوع في أوساط المستثمرين والأسواق، مما أدى إلى قيام الجهات الفاعلة العالمية من القطاع الخاص، ولا سيما الجهات الكبيرة الحجم وذات الأهمية الهيكلية، بتصرفات كثيرة ومتزامنة.UN-2 UN-2
El párrafo primero del artículo # de la segunda parte de la Ley de extradición (países miembros del Commonwealth y territorios extranjeros) de # dice así: “Salvo resolución en contrario del Parlamento, el Procurador General podrá declarar que un territorio del Commonwealth distinto de Trinidad y Tabago es un territorio del Commonwealth (en adelante territorio del Commonwealth declarado), en el que se aplicará la presente ley”
تنص المادة # من الجزء الثاني من قانون (أقاليم الكمنولث والأقاليم الأجنبية) تسليم المطلوبين على ما يلي: “لوزير العدل، بموجب أمر يخضع لموافقة البرلمان، أن يُعلن أن إقليما من أقاليم الكمنولث غير ترينيداد وتوباغو، هو إقليم من أقاليم الكمنولث الذي يشار إليه هنا بإقليم الكمنولث المعلن يطبَّق عليه هذا القانون”MultiUn MultiUn
Las partes en el país y la región pueden, y de hecho deben, declarar sus intereses legítimos.
فيُمكن للأطراف في البلد والمنطقة، بل ينبغي لهم، أن يعلنوا عن مصالحهم المشروعة.UN-2 UN-2
Suspenderé ahora la sesión oficial para declarar abierta la reunión oficiosa de la Asamblea General dedicada al seguimiento de la Reunión de Alto Nivel celebrada el 24 de septiembre de 2010 sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme.
والآن سأعلق الجلسة الرسمية لأعلن افتتاح الجلسة غير الرسمية للجمعية العامة متابعة الاجتماع الرفيع المستوى المعقود في 24 أيلول/سبتمبر 2010 بشأن تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح.UN-2 UN-2
Al ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio o adherirse a él, o en cualquier momento posterior, toda Parte que no sea una organización de integración económica regional podrá declarar en un instrumento escrito presentado al Depositario que, en lo que respecta a cualquier controversia sobre la interpretación o la aplicación del Convenio, reconoce como obligatorios, en relación con cualquier Parte que acepte la misma obligación, uno o los dos siguientes medios para la solución de controversias:
عند التصديق على هذه الاتفاقية أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها، أو في أي وقت لاحق، يجوز لأي طرف ليس منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي أن يعلن، في صك خطي يقدَّم للوديع فيما يخص أي نزاع يتعلق بتفسير أو تطبيق الاتفاقية، عن اعترافه بإحدى الوسيلتين التاليتين أو كلتيهما على سبيل الإلزام لتسوية المنازعات إزاء أي طرف يقبل نفس الالتزام:UN-2 UN-2
Cada Estado Parte se compromete a declarar todas sus instalaciones de producción en las condiciones previstas en el artículo 5.
تلتزم كل دولة طرف بأن تعلن جميع مرافق الإنتاج وفق الشروط المنصوص عليها في المادة 5.UN-2 UN-2
La transacción no se pudo materializar pues el representante de dicha entidad en Cuba, indicó que le estaba prohibido servir de intermediario debido al bloqueo, ya que el Gobierno de Estados Unidos le obligaba a declarar el destino de la mercancía.
لم يكن من الممكن إتمام الصفقة لأن وكيل الشركة المذكورة في كوبا أوضح أنه لا يمكنه القيام بالوساطة بسبب الحصار، حيث أن حكومة الولايات المتحدة اقتضت منه ذكر وجهة البضاعة.UN-2 UN-2
El Comité recuerda que, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 9, el control judicial de la legalidad de la privación de libertad debe incluir la posibilidad de que se ordene la puesta en libertad si la reclusión se declarara incompatible con las disposiciones del Pacto, en particular las del párrafo 1 del artículo 9.
وتذكّر اللجنة أنه، وفقاً للفقرة 4 من المادة 9 من العهد، فإن المراجعة القضائية لمشروعية الاحتجاز يجب أن تتيح إمكانية إصدار أمر بإطلاق سراح المحتجز إذا أُعلن أن احتجازه يتنافى مع أحكام العهد، ولا سيما أحكام الفقرة 1 من المادة 9 من العهد.UN-2 UN-2
Se señaló que la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa contenía una disposición por la que se ampliaba su propio ámbito de aplicación en todo supuesto en el que las reglas de derecho internacional privado declararan aplicable el derecho interno de un Estado contratante (inciso b) del apartado 1) del artículo 1) y que permitía asimismo que todo Estado declarara, al depositar su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, que no quedaría obligado por lo dispuesto en dicho apartado (artículo 95), por lo que procedía que figurara igualmente en el proyecto de convención una disposición equivalente.
وأشير إلى أن اتفاقية الأمم المتحدة للبيع تشتمل على حكم يمدد نطاق انطباقها عندما تؤدي قواعد القانون الدولي الخاص إلى انطباق قانون دولة متعاقدة (الفقرة 1 (ب) من المـــادة 1)، كما يسمح للدولة أن تعلن، في وقت إيداع صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها أو انضمامها، أنها لن تتقيد بتلك الفقرة الفرعية (المادة 95)، وقيل إن مشروع الاتفاقية ينبغي أن يحتوي على حكم مناظر.UN-2 UN-2
Al final de cada una de las secciones relativas a un determinado sector de la frontera, el Gobierno de Nigeria pedía a la Corte que declarara que los incidentes a que hacía referencia “daban lugar a la responsabilidad internacional del Camerún y a la obligación de pagar una indemnización cuyo monto, de no ser objeto de acuerdo entre las partes, debía ser fijado por la Corte en una etapa ulterior de la causa”
وفي نهاية كل فرع من المذكرة يتناول قطاعا بعينه من الحدود، طلبت حكومة نيجيريا إلى المحكمة أن تعلن أن الأحداث المشار إليها ”تترتب عليها مسؤولية دولية تقع على عاتق الكاميرون، على نحو يقتضي تعويضا عن الأضرار، تقرره المحكمة في مرحلة تالية من القضية، إن لم يتفق عليه بين الطرفين“MultiUn MultiUn
Los Estados Partes también se comprometen a declarar acto punible conforme a la ley toda difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales y a prohibir las organizaciones que promueva la discriminación racial e inciten a ella (art. 4, párrs. a) y b)).
كما تعهدت الدول الأطراف بأن تعاقب بموجب القانون نشر الأفكار القائمة على التفوق العنصري أو الكراهية العنصرية، وأن تحظر المنظمات التي تقوم بالترويج للتمييز العنصري والتحريض عليه (الفقرتان (أ) و(ب) من المادة 4).UN-2 UN-2
[A menos que el otorgante y el acreedor garantizado hayan convenido en otra cosa,] el otorgante declarará, en el momento de la celebración del acuerdo de garantía:
يقرُّ المانح في وقت إبرام الاتفاق الضماني، [ما لم يتَّفق المانح والدائن المضمون على خلاف ذلك،] بما يلي:UN-2 UN-2
Voy a declarar que fue un fallo cardiaco.
و سوف أقول أنها ماتت بسكتة قلبيةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“El Estatuto de Londres y la Ley N° # del Consejo de Control no hicieron más que declarar el derecho internacional existente en relación con las guerras de agresión y las invasiones agresivas
“فميثاق لندن وقانون مجلس المراقبة رقم # لم يزيدا على أن أعلنا القانون الدولي القائم بشأن الحرب والغزو العدوانيينMultiUn MultiUn
Informe de investigación sobre la omisión en declarar un conflicto de interés con actividades externas por un funcionario de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos
تقرير تحقيق عن عدم إعلان مصلحة عمل خارجية من جانب موظف في مكتب إدارة الموارد البشريةUN-2 UN-2
Desearía referirme a la carta (A/60/571) del Representante Permanente de Armenia ante las Naciones Unidas y declarar lo siguiente:
أود أن أشير إلى الرسالة (A/60/571) التي وجهها الممثل الدائم لأرمينيا لدى الأمم المتحدة، كما أود أن أذكر ما يلي:UN-2 UN-2
El Comité recordó su jurisprudencia respecto de la obligación de todas las autoridades públicas de abstenerse de prejuzgar los resultados de un juicio, por ejemplo, absteniéndose de hacer comentarios públicos en que se declarara la culpabilidad del acusado, y del deber de los medios de difusión de evitar un tratamiento de las noticias que menoscabara la presunción de inocencia.
وأشارت اللجنة إلى آرائها السابقة بشأن واجب جميع السلطات العامة الامتناع عن إصدار أحكام مسبقة بشأن نتائج أي محاكمة، بما في ذلك الامتناع عن الإدلاء بتصريحات علنية تؤكد إدانة المتهم، وأنه ينبغي لوسائط الإعلام أن تتجنب التغطية الإخبارية التي تنال من افتراض البراءة.UN-2 UN-2
Cuba no se declarará nunca enemiga del pueblo norteamericano, sometido hoy a una campaña sin precedentes para sembrar odio y espíritu de venganza, a tal extremo que se llega a impedir hasta la música que se inspira en la paz
إن كوبا لن تعلن أبدا أنها تعادي شعب الولايات المتحدة، الذي يتعرض الآن لحملة لم يسبق لها مثيل لإشاعة الكراهية وروح الانتقام، إلى حد وقف الموسيقى التي تبث روح السلمMultiUn MultiUn
La medida se tomó dos días después de que la Organización Mundial de la Salud declarara el brote, lo que ocasiona que la enfermedad COVID-19 sea una pandemia.
تأتي هذه الخطوة بعد يومين من إعلان منظمة الصحة العالمية اعتبار التفشِّي الذي يسبب مرض كوفيد-19 جائحة.Tico19 Tico19
Sí, es cierto, el Congreso debe declarar la guerra, aprobar el gasto, acordar los nombramientos de más alto nivel y (en el caso del Senado) ratificar los tratados, pero el presidente tiene una enorme libertad a la hora de llevar a cabo la diplomacia y utilizar la fuerza militar en situaciones que no sean de guerra, que tienden a ser la mayoría de las situaciones.
صحيح أن الكونجرس وحده المخول بسلطة إعلان الحرب، والموافقة على الإنفاق، والموافقة على التعيينات لأغلب الوظائف الكبرى، و(في حالة مجلس الشيوخ) التصديق على المعاهدات، فإن الرئيس يتمتع بميزة هائلة حين يتصل الأمر بتنفيذ الدبلوماسية واستخدام القوة العسكرية في مواقف غير الحرب، وهي أغلب المواقف عادة.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
En Albania, el PNUD ayuda al Gobierno a lograr su objetivo de declarar al país libre de minas antes del final de 2005 y, en Bosnia y Herzegovina, una nueva estructura nacional gestiona eficazmente las actividades relativas a las minas.
وفي ألبانيا، يساعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الحكومة على تحقيق هدفها في إعلان البلد خاليا من آثار الألغام حتى نهاية عام 2005، وفي البوسنة والهرسك، يقوم هيكل وطني جديد بإدارة الإجراءات المتعلقة بالألغام بشكل فعال.UN-2 UN-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.