desgracia oor Arabies

desgracia

/dez.ˈɣra.θja/ naamwoord, werkwoord vroulike

Estado de no estar en favor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

مصيبة

Noun vroulike

Existe un antiguo proverbio chino que dice que una desgracia puede ser una bendición disfrazada.
هناك قول صيني مأثور مفاده إن وقوع مصيبة قد يكون نعمة مقنّعة.

بؤس

verb noun

Ese uso irresponsable es el que ha provocado tanta destrucción y desgracia.
فقد أدى ذلك الاستخدام إلى قدر كبير من التدمير والبؤس.

شقاء

Noun

Para no dejar a toda esa pobre humanidad sola, en su desgracia.
حتّى لا ندع البشر المساكين لوحدهم مع الشقاء.

مُصِيبَة · سُوء · خِزْي · خجل · بلِيّة · بَلِيَّة · تَعَاسَة · حِرْمان · شقوة · شَظَف · شَقْوَة · شُؤْم · شِدَّة · صَرَامَة · ضُرّ · طَارِئَة · عَار · فادِحَة · فَاجِعَة · فَاْجِعَة · كارِثَة · كَدّ · مَشَقَّة · مَكْرُوه · مِحْنة · نحْس · نَحْس · نَكْبَة · ضِيق · حِدَّة · عَرَض · حظّ سيِّء · سُوء الحظ · سُوء الطّالِع · سُوء حَظّ · سُوء طالِع · نكد الطّالِع

Soortgelyke frases

por desgracia
أسف · للاسف · للاسف الشديد

presunta desgracia
افتراض حادث · افتراض وقوع حادث

desgraciado
للاسف · للاسف الشديد

voorbeelde

Por desgracia, sí.
لسوء الحظ صحيح

Es una maldita desgracia.
إنه عار شنيع!

Mladineo (Croacia) dice que, para su desgracia, el período de independencia de Croacia casi coincidió con el período en que se vio afectada por problemas relacionados con las minas
السيدة ملادينيو (كرواتيا): قالت إن فترة استقلال كرواتيا تزامنت لسوء حظها بالفعل مع طول فترة تأثرها بالمشاكل المتصلة بالألغام

Por desgracia, las cifras correspondientes a los LTTE no eran tan alentadoras.
ولكن مما يؤسف له أن الأرقام الخاصة بحركة نمور تحرير تاميل عيلام ليست مشجعة.

Por desgracia, África y los africanos estaban ausentes en el artículo.
لسوء الحظ، لم يكن للأفارقة أو لأفريقيا وجود في المقال.

El cambio climático es un caso clásico de interdependencia, en el cual el bienestar de algunos significa desgracia para otros.
إن تغير المناخ حالة نموذجية للاعتماد المتبادل، ويسبب فيها رفاه البعض كارثة للآخرين.

Ella no tuvo ninguna participación en mi desgracia.
لم يكن لها أي جزء من الخزي

Por desgracia, han surgido casos que han llevado a acusaciones de trato selectivo y de dobles raseros.
والمؤسف أنه ظهرت حالات أفضت إلى إطلاق اتهامات بمعاملة انتقائية والكيل بمكيالين.

Por desgracia, el aumento de la producción de agua potable resultante de la aplicación de insumos del programa no ha beneficiado totalmente a la población, debido a problemas de distribución, como las filtraciones en la red de agua potable, y al bajo rendimiento de las estaciones de bombeo por falta de bombas, cuadros de control y clorizadores.
ومن المؤسف أن الزيادة في إنتاج مياه الشرب الناتجة عن تطبيق مكونــات البرنامج لم تفد السكان بشكل كامل بسبب مشاكل التوزيع، مثل التسرب في شبكة المياه وتدني مستوى الكفاءة في عمل محطات الضخ الناتج عن النقص في المضخات ولوحات التحكم ومعدات الكلورة.

Por desgracia, sólo hay 46 de ellos.
لسوء الحظ ، هناك فقط 46 منهم

Aunque hay ejemplos de iniciativas encomiables que han contribuido a mejorar la vida de las mujeres, esas iniciativas de la Naciones Unidas siguen siendo por desgracia casos aislados de “prácticas óptimas”.
ولئن كان رصيد الأمم المتحدة يحوي مبادرات تشكل أمثلة تحتذى من حيث مساعدتها على تغيير حياة المرأة، فإن هذه المبادرات ظلت للأسف معزولة في عداد ”أفضل الممارسات“.

Por desgracia, nos demoramos demasiado en tomar esa decisión lógica, que nos ha permitido mejorar la visibilidad de la Asamblea General sin repercusiones presupuestarias.
لكن مع الأسف، لقد استغرقنا وقتا طويلا اتخاذ ذلك القرار المنطقي الذي مكّننا من إبراز أهمية الجمعية العامة دون أن يكون له آثار في الميزانية.

Por desgracia, esa solución plantea varios problemas inmediatos.
ولكن من المؤسف أن هذا الحل يفرض عدة مشاكل مباشرة.

Por desgracia, eso no es posible dentro de nuestro sistema de salud.
للأسف ، هذا غيرَ ممكنًا في نظام رعايتنا الصحية.

Por desgracia, yo no cazo.
انا لا اصطاد

Los ataúdes, por desgracia, son necesarios.
التوابيت للأسف ضرورية

Sus hijos cayeron por la espada o fueron llevados al cautiverio, y ella quedó en desgracia entre las naciones.
فسقط اولادها بالسيف او أُخذوا اسرى، وأُخزيت بين الامم.

Pero por desgracia, ambos estábamos equivocados.
ولكن للأسف كنّا الاثنين مخطئين

Como se ha señalado, la cuestión del estatuto de Kosovo sigue ocupando el centro de esos problemas, y, por desgracia, no ha habido indicios de compromiso, como lo ha demostrado la fiera oposición al establecimiento de la Oficina Civil Internacional, tal y como se estipula en la propuesta detallada para solucionar la cuestión.
وكما لوحظ لا تزال مسألة الوضع في كوسوفو تشكل في جوهر تلك المشاكل، ولم تظهر، لسوء الحظ، أي علامات على تقديم تنازلات، كما تبين من المعارضة الشديدة لإقامة المكتب المدني الدولي، وفقا لما نص عليه الاقتراح الشامل لحل المسألة.

Pero, por desgracia, este tercer informe se leyó mucho menos que el trabajo anterior de Beveridge.
ولكن للأسف، كان عدد القرّاء لهذا التقرير أقلّ من التقرير السابق.

TEMA DE PORTADA | CUANDO AZOTA LA DESGRACIA
موضوع الغلاف | كيف تثبت في وجه الشدائد؟

Parece que nuestros amigos americanos también han tenido hoy alguna desgracia
يبدو بأنّ أصدقائنا الأمريكان كان عندهم سوء حظ صغير خاص بهم اليوم

Por desgracia, casi 200 siguen desaparecidas.
وللأسف، ما يقارب مئتي فتاة لا يزلن مفقودات.

Por desgracia, si bien parte de ese gasto se condice con la función del gobierno federal, ninguno de los candidatos explicó cómo se evitará que la politización y el amiguismo terminen en derroche.
ولكن من سوء الحظ، في حين قد يكون جزءا من هذا مناسبا للحكومة الفيدرالية، فلم يضمن أي من المرشحين أن المال لن يُساء إنفاقه بسبب تسييس أو محسوبية.

Por desgracia, el Pacto impide adoptar esa postura, ya que en el artículo 6 se autoriza la pena de muerte en los países que no la hayan abolido, siempre y cuando se cumplan las condiciones rigurosas que establecen los párrafos 2, 4 y 5 y otras disposiciones del Pacto.
ومما يؤسف له أن العهد يمنع اتباع هذا النهج، بالنظر إلى أن المادة 6 تسمح بعقوبة الإعدام في البلدان التي لم تلغها، شريطة الوفاء بالشروط المبينة في الفقرات 2 و4 و5 من هذه المادة وفي أحكام أخرى واردة بالعهد.