hecho culposo oor Arabies

hecho culposo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

فعل جائر

فعل غير مشروع

voorbeelde

Por consiguiente, es posible que se creen barreras para las personas con discapacidad sin que ello constituya un hecho culposo atribuible a una persona.
لذا، فمن المحتمل أن يطرحوا عقبات أمام الأشخاص ذوي الإعاقة دون ارتكاب عمل تقصيري يتحملون المسؤولية عنه بصفة شخصية.

Por último, el Estado Parte alega que la actividad fotográfica del autor tenía que ver con la puesta en evidencia de los hechos culposos del antiguo régimen, a saber, el del Partido Nacional Unido, lo que no le suponía un riesgo de persecución por parte del Gobierno actual.
وأخيراً، تحتج الدولة الطرف بأن نشاط التصوير الذي قام به مقدم البلاغ كان يتعلق بعرض الأعمال الوحشية التي ارتكبها نظام الحزب الوطني المتحد السابق ولم يكن سيعرضه لاضطهاد الحكومة الحالية.

Por último, el Estado Parte alega que la actividad fotográfica del autor tenía que ver con la puesta en evidencia de los hechos culposos del antiguo régimen, a saber, el del Partido Nacional Unido, lo que no le suponía un riesgo de persecución por parte del Gobierno actual
وأخيراً، تحتج الدولة الطرف بأن نشاط التصوير الذي قام به مقدم البلاغ كان يتعلق بعرض الأعمال الوحشية التي ارتكبها نظام الحزب الوطني المتحد السابق ولم يكن سيعرضه لاضطهاد الحكومة الحالية

2 hechos de homicidio culposo (ambos accidentes de tránsito)
حالتا قتل خطأ (حادثا مرور)

A continuación, el panelista se refirió a las ventajas de la acción civil directa, incluidos, en algunos Estados, un criterio de prueba menos estricto (a menudo, la preponderancia de la prueba) y la posibilidad de reclamar una indemnización de daños y perjuicios, que resultaba útil cuando era difícil probar el vínculo entre los activos y el hecho culposo.
ثم تحدث المناظر عن مزايا الدعاوى المدنية المباشرة، فقال إنها تشمل في بعض الولايات القضائية إمكانية الاكتفاء بمستوى أدلة منخفض (رجحان الدليل في أحيان كثيرة) وإمكانية المطالبة بتعويض عن الأضرار وهي أمر مفيد عندما يصعُب إثباتُ الصلة التي تربط الموجودات بسوء السلوك.

Los activistas de derechos humanos han sido sometidos a vigilancia constante. En particular, son seguidos constantemente por agentes de policía en traje de paisano, y sus líneas telefónicas son cortadas o intervenidas. Se les han confiscado sus documentos, incluso documentos de viaje tales como pasaportes, documentos de identidad y permisos de conducir, para impedirles que asistan a foros internacionales de derechos humanos; se ha amenazado a abogados con excluirles del ejercicio de la abogacía por presuntos hechos culposos que violan las normas de la profesión o se les ha investigado por presuntas irregularidades financieras.
وقد كان نشطاء في مجال حقوق الإنسان يعملون في ظل مراقبة مستمرة، بما في ذلك أن موظفين في الشرطة السرية كانوا يتعقبونهم باستمرار أو أن خطوط هواتفهم تُقطع أو يتنصت عليها؛ كما أن وثائقهم كانت تصادر، بما فيها وثائق السفر مثل جوازات السفر، وبطاقات الهوية ورخص قيادة السيارات، وذلك بهدف منعهم من حضور منتديات دولية عن حقوق الإنسان؛ كما تعرض محامون للتهديد بشطبهم من سجل المحامين بتهمة سوء تصرف ينتهك قواعد المهنة القانونية أو أنهم خضعوا للتحقيق بتهمة ارتكابهم مخالفات مالية.

2o El que realizara el hecho mediante una conducta culposa, será castigado con pena privativa de libertad de hasta dos años o con multa.
البند 2 - يعاقب كل من يفعل ذلك عن إهمال بالسجن لمدة أقصاها سنتان أو بالغرامة.

Esa ayuda está al alcance de cualquier persona que haya sufrido un atentado directo contra su integridad corporal, sexual o psíquica que constituya una infracción, sin que importe si se descubre al autor ni el hecho de que la conducta de éste sea culposa.
وهذه المساعدة متاحة لكل شخص تعرض لاعتداء مباشر على سلامته البدنية أو الجنسية أو النفسية، سواء تم اكتشاف الجاني من عدمه أو كان سلوك هذا الشخص خاطئ أم لا.

En Jelisić, la Sala de Apelaciones, observó que “en cuanto a la prueba de la intención concreta, es posible inferirla, a falta de pruebas directas concretas, de diversos hechos y circunstancias, como el contexto general, la perpetración de otros actos culposos sistemáticamente dirigidos contra el mismo grupo, la magnitud de las atrocidades cometidas, la victimización sistemática de determinadas personas debido a su pertenencia a un determinado grupo, o la reiteración de actos destructivos y discriminatorios”.
وفي قضيةJelisić لاحظت دائرة الاستئناف أنه ”فيما يتعلق بالبينة على قصد محدد، يجوز، في حالة عدم وجود دليل واضح مباشر، الاستدلال عليه من عدد من الوقائع والظروف، مثل السياق العام، والتحضير لأفعال أخرى مستحقة للعقوبة موجهة بشكل منهجي ضد الجماعة نفسها، ونطاق الفظائع المرتكبة، والاستهداف المنظم للضحايا على أساس انتمائهم إلى جماعة معينة، أو تكرار أفعال الإهلاك أو الأفعال التمييزية“.

En Jelisić, la Sala de Apelaciones, observó que “en cuanto a la prueba de la intención concreta, es posible inferirla, a falta de pruebas directas concretas, de diversos hechos y circunstancias, como el contexto general, la perpetración de otros actos culposos sistemáticamente dirigidos contra el mismo grupo, la magnitud de las atrocidades cometidas, la victimización sistemática de determinadas personas debido a su pertenencia a un determinado grupo, o la reiteración de actos destructivos y discriminatorios”
وفي قضيةJelisić لاحظت دائرة الاستئناف أنه ”فيما يتعلق بالبينة على قصد محدد، يجوز، في حالة عدم وجود دليل واضح مباشر، الاستدلال عليه من عدد من الوقائع والظروف، مثل السياق العام، والتحضير لأفعال أخرى مستحقة للعقوبة موجهة بشكل منهجي ضد الجماعة نفسها، ونطاق الفظائع المرتكبة، والاستهداف المنظم للضحايا على أساس انتمائهم إلى جماعة معينة، أو تكرار أفعال الإهلاك أو الأفعال التمييزية“