hechos consumados
خلق (أو إيجاد) حقائق على أرض الواقع
hecho consumado oor Arabies
hecho consumado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
أمر واقع
No hay un referendo político ni un hecho consumado, sino un acuerdo político.
وهذا ليس استفتاء أو أمر واقع ولكنه اتفاق سياسي.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Ningún intento de imponer a los palestinos un hecho consumado resolverá la cuestión ni contribuirá a una solución
وإن محاولات فرض الأمر الواقع على الفلسطينيين لن تحل المشكلة ولن توفر الحلMultiUn MultiUn
Debemos evitar los interminables hechos consumados
وعلينا أن نحذر من وضع سلسلة لا نهاية لها من الحقائق كأمر واقعMultiUn MultiUn
Aunque guiados por la buena fe, los gobiernos suelen presentar sus medidas como imposiciones o hechos consumados.
وفي أحيان كثيرة تقدم التدابير التي تتخذها الحكومة، وإن كان ذلك بحسن نية، في شكل تدابير مفروضة أو كأمر واقع.UN-2 UN-2
Nos presentas un hecho consumado.
أنت تضعنا مع أمر واقعOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frente a la proliferación de las armas de destrucción en masa, rechazamos la política del hecho consumado.
وبالنظر إلى انتشار أسلحة الدمار الشامل، نعرب عن رفضنا سياسة الأمر الواقع.UN-2 UN-2
El observador de Benin expresó la preocupación de que se estuviese presentando el Programa como un hecho consumado
وأعرب المراقب عن بنن عن القلق لأن البرنامج يجري عرضه على أنه أمر واقعMultiUn MultiUn
El Comité no debería enfrentarse a hechos consumados.
ولا ينبغي فرض الأمر الواقع على اللجنة.UN-2 UN-2
No hay un referendo político ni un hecho consumado, sino un acuerdo político.
وهذا ليس استفتاء أو أمر واقع ولكنه اتفاق سياسي.UN-2 UN-2
La presentación de hechos consumados en el terreno hace más difícil obtener los compromisos que es necesario lograr.
وخلق حقائق على الأرض يزيد من صعوبة التوصل إلى الحلول التوفيقية اللازمة، ويدمر الثقة.UN-2 UN-2
"Algunos países violan sus compromisos internacionales e intentan imponer los hechos consumados.
"ثمة عدد من البلدان تخل بالتزاماتها الدولية وتسعى إلى خلق الوقائع في الميدان.UN-2 UN-2
No hay un referendo político ni un hecho consumado, sino un acuerdo político
وهذا ليس استفتاء أو أمر واقع ولكنه اتفاق سياسيMultiUn MultiUn
Este es un ejemplo clásico de la creación de hechos consumados mediante el uso de la fuerza.
وهذا هو مثال تقليدي لعمليات فرض الأمر الواقع باستخدام القوة.UN-2 UN-2
Tenemos que protegernos contra los interminables hechos consumados.
ويتعين علينا تفادي سياسة الأمر الواقع الذي لا نهاية له.UN-2 UN-2
Se niega en particular a aceptar toda acción que se imponga como hecho consumado
وهي ترفض على وجه الخصوص جميع الخطوات المتخذة تمشيا مع الأمر الواقعMultiUn MultiUn
No es un hecho consumado.
إنّه ليس أمراً مقضياً.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En particular, repudia toda acción que se imponga como hecho consumado.
وهي ترفض كذلك كافة التصرفات المضطلع بها من منطلق الأمر الواقع.UN-2 UN-2
En particular, repudia toda medida que se adopte dentro del marco de la política de hechos consumados
وبوجه خاص، ترفض الإجراءات التي تتخذ تمشيا وسياسة الأمر الواقعMultiUn MultiUn
Simplemente, se vieron frente al hecho consumado.
بل فُرض عليهم الأمر الواقع.UN-2 UN-2
No pueden aceptarse excepciones, sea cual fuere el pretexto, sea cual fuere el hecho consumado que se presenta
ولا يمكن القبول بأي استثناءات تحت أي مزاعم غير مبررة، وذرائع وهمية، وممارسة القوة، وتكريس الأمر الواقعMultiUn MultiUn
Se nos presentan hechos consumados y tenemos que aceptarlos gústenos o no
بل نواجه بأمر واقع وعلينا قبوله سواء رضينا أم كرهناMultiUn MultiUn
Esas acciones ilícitas no confieren derechos y no deberían reconocerse como un hecho consumado.
فهذه الأعمال غير القانونية لا تُؤسس أي استحقاقات وينبغي عدم الاعتراف بها باعتبارها أمرا واقعا.UN-2 UN-2
Puedo presentar esto a Enrique como un hecho consumado.
يمكنني عرض ذلك على ( هنري ) كأنر واقع.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenemos que protegernos contra los interminables hechos consumados
ويتعين علينا تفادي سياسة الأمر الواقع الذي لا نهاية لهMultiUn MultiUn
Lo haces sonar como un hecho consumado.
تجعل الأمر يبدو وكإنه كان أمراً واقعاً.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sus iniciativas no son un hecho consumado
ومبادراتهم ليست أمراً واقعاًMultiUn MultiUn
904 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.