tensión oor Arabies
tensión
es
Nerviosismo resultante del estrés mental.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
توتر
Los extremistas violentos han explotado estas tensiones dentro de una pequeña pero potente minoría de musulmanes.
لقد استغل المتطرفون الذين يمارسون العنف هذه التوترات في قطاع صغير من العالم الإسلامي بشكل فعال
ضغط
La incisión está sanando muy bien y su tensión arterial está bajando.
الجُرح يلتئمن بشكل رائع ، و ضغط دمّكَ هابطاً.
اجهاد
En cada contenedor de desechos peligrosos hay que examinar las tensiones a que pueda estar sometido el metal.
ينبغي أن تفحص كل حاوية نفايات خطرة بحثاً عن الإجهاد المعدني.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
إجهاد · شد · توتُّر · عصبِيّة · خلاف · إِجْهاد · إِجْهَاد · اِجْهاد · ضغْط · توت · توتُّر أعْصاب · جهد كهربائي · حالة عصبِيّة
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
توت
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
También se informó de tensiones entre las fuerzas leales al Presidente Yusuf y las pertenecientes a la administración del Medio Shabelle, que desembocaron en un enfrentamiento en la zona de Jawhar el 27 de noviembre de 2005, en el que hubo dos muertos.
سرقت دراجة هنا مرّةUN-2 UN-2
El Gobierno venezolano expresa su preocupación por la escalada de violencia y de las tensiones en el Oriente Medio, lo que representa una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y confía que se encuentre una solución al conflicto en el marco de las resoluciones del Consejo de Seguridad y con apego al derecho internacional
يجب أن نتحركMultiUn MultiUn
Las Naciones Unidas han venido instando a las autoridades a que actúen más enérgicamente para evitar que se agraven las tensiones.
لكنّ الرجل فهم الموقفUN-2 UN-2
El Senegal siempre ha considerado que la recuperación del continente, particularmente la recuperación económica, seguirá siendo una ilusión mientras persistan los conflictos y tensiones entre los Estados y dentro de los Estados, con sus trágicas consecuencias humanas.
الغزو فشل. أنسحبوا أنسحبوا لزوركان الأنUN-2 UN-2
El Consejo de Seguridad exhorta a la UNMIS a que, en el marco de su mandato y de conformidad con la resolución 1812 del Consejo, efectúe un considerable despliegue de personal de mantenimiento de la paz, según convenga, en Abyei y sus alrededores y contribuya a reducir las tensiones y a evitar la intensificación del conflicto en apoyo de la aplicación del Acuerdo General de Paz.
وأنتِ يمكنكِ مساعدتي في تربية الطفلUN-2 UN-2
La situación se mantiene en relativa calma, pero la incertidumbre política en relación con las conversaciones sobre el estatuto futuro puede ser motivo de tensión a corto plazo.
اذا وضعت يدك علي ستخرج من القضيةUN-2 UN-2
Compartimos la inquietud manifestada por el Representante Especial respecto de las tensiones existentes entre los partidos. En el párrafo # de su informe (véase # ) se hace referencia a la tensión entre los partidos, lo que obedece al hecho de que # es un año de elecciones
من الأفضل أن نعود إلى القريةMultiUn MultiUn
Por consiguiente, la Conferencia debe exhortar firmemente a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que apliquen el artículo VI del Tratado, tomando medidas para librarse de las armas nucleares y de otros dispositivos explosivos nucleares, bajo estricto control internacional; a que creen un mecanismo eficaz para acelerar el desarme nuclear y de ese modo calmen la tensión en regiones críticas del mundo, y a que pidan a los Estados poseedores de armas nucleares que actúen con completa transparencia declarando sus existencias de armas nucleares y materiales fisionables, poniendo el acento en la protección física y en la prevención de transferencias ilegítimas.
مهلاً, لا يمكنك فعلاً الإيمـان بتلك الأشيـاءUN-2 UN-2
Durante el período que se examina, la situación de la seguridad en Côte d'Ivoire siguió siendo impredecible, principalmente a consecuencia de la tensión generada por la perturbación de las operaciones de las audiencias de los juzgados móviles, las condiciones a que se enfrentaban los combatientes reunidos en sitios de preacantonamiento sin infraestructuras adecuadas, las discrepancias entre el Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración y los líderes de las milicias sobre la ejecución del programa de desmantelamiento y desarme de las milicias, el escándalo de los desechos tóxicos, las declaraciones incendiarias formuladas por dirigentes políticos, la postura adoptada por los partidos políticos ante el fin inminente del período de transición con el proceso de paz todavía estancado y una serie de huelgas y manifestaciones de funcionarios públicos y personal de gendarmería
تعلم, أنه لا يستطيع التوقف عن الجري حول المكان وأنا لا استطيع التوقف عن الكلامMultiUn MultiUn
En ese sentido, está perfectamente establecido que el riesgo de tensiones ha aumentado entre los países en ambos extremos de la misma cuenca fluvial, con situaciones que, en algunos casos, podrían provocar inestabilidad regional.
حسناً- كلاّ.. كلاّ ، هذا محالUN-2 UN-2
Perez Álvarez (Cuba) pregunta cómo se aborda en las directrices relativas a la reforma de los órganos de seguimiento de los tratados la cuestión de la distribución geográfica equitativa dentro de esos órganos y, después de manifestar la preocupación de su delegación en cuanto a la credibilidad de la Comisión de Derechos Humanos, menoscabada por el clima de politización y de tensión y por la tendencia a seleccionar las cuestiones que se examinan, la oradora dice que también desea saber qué medidas concretas tiene previsto adoptar el ACNUDH para garantizar el funcionamiento armonioso del mecanismo de protección de los derechos humanos. El Sr
أعتقد أنت فقط عَمِلتَMultiUn MultiUn
El Gabón espera en este contexto que las partes se abstengan de medidas unilaterales que no entren en el marco de las negociaciones a las que se han comprometido y que puedan crear tensiones.
مارجي ؟- بامكاني اعطائها بعض عصير الخوخUN-2 UN-2
Concretamente, Rusia actuó resueltamente para promover la presidencia de Kokoity con el fin de aumentar la tensión en la región
شكرًا لمساعدتك لكن أعتقد يجب أن أنتظر فقط سيارة السحبMultiUn MultiUn
En su resolución 63/78, titulada “Medidas de fomento de la confianza en el plano regional: actividades del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central”, la Asamblea General reafirmó su apoyo a los esfuerzos encaminados a promover medidas de fomento de la confianza en los planos regional y subregional con el fin de mitigar las tensiones y los conflictos en el África central y promover la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenibles en la subregión.
خطيرون جدا نحن على المسافات القصيرةUN-2 UN-2
La sociedad civil también puede impulsar acciones locales con objetivos precisos destinadas a reducir las tensiones en situaciones de crisis y en las fases esenciales de los procesos que podrían quedar fuera de control.
كل شئ عاد إلى مكانه المناسبUN-2 UN-2
En la actualidad, los jóvenes parecen ser particularmente vulnerables a la tensión implícita en los cambios de domicilio.
لا يُمكن أن تكون هذه النتائج صحيحة- انها صحيحةjw2019 jw2019
Aparte de la gran tensión mental que experimentó la última noche, piense en las desilusiones que debió de sufrir y en las humillaciones que soportó.
أكبر من المحافظ و المعلمjw2019 jw2019
La lista de problemas sanitarios sigue causando grandes tensiones en los países y los recursos:
أبي أشتراها عندما بلغتWHO WHO
En abril de # la creciente tensión que reinaba entre la población local se transformó en una fuerte oposición a la presencia de la Marina después de que un puertorriqueño muriera y otros tres resultaran heridos al caer una bomba en el blanco equivocado durante unas maniobras
بليساك)- إنهم في طريق العودةMultiUn MultiUn
Los obstáculos para los procesos de evaluación (costos, resultados potencialmente negativos que ponen en tela de juicio las políticas gubernamentales establecidas, tensión entre los efectos e intereses a corto y largo plazo y falta de capacidad y de datos) pueden superarse con voluntad política e implicación gubernamental.
هذه دودة تعقب إلكترونيه- هذه ؟UN-2 UN-2
Constituyen el primer nivel para abordar las tensiones que, en la mayoría de los casos, son de carácter regional y para hallar soluciones entre todas las partes directamente interesadas, al tiempo que velan por que las crisis y las tensiones internas no den lugar a la intervención de los países de la región en el conflicto junto con los protagonistas locales
فقط أفعل كما أقول لكMultiUn MultiUn
El ejercicio por parte del Consejo de Seguridad de sus responsabilidades es la forma de reducir las tensiones y de evitar los riesgos que entrañan las impredecibles consecuencias resultantes de una mayor inestabilidad.
ليس هناك ضباب خارج هنا. السيدات ، ترى أيّ ضباب ؟UN-2 UN-2
Debido a los acontecimientos registrados a fines de septiembre en Bangui y al consiguiente período de tensión, la fuerza se vio obligada a centrar sus esfuerzos en la capital.
أول كلمات يسمعها يجب أن تكون الحب ، لا صرخات الألمUN-2 UN-2
Se trata de medidas convenidas mutuamente cuya finalidad es mejorar la sensación de seguridad de un Estado y reducir las tensiones.
وكان محبطا ملعونUN-2 UN-2
Las tensiones se intensificaron aún más con el estallido de los enfrentamientos entre grupos armados tebu y tuareg el 10 de enero, y nuevamente el 16 de enero.
، ولكن هذا يثبت وجود حدثين.. عملية السطو ليلة يوم الخميسUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.