desviar
карам да заобиколи · отвличам · отклонявам · отклонявам се · прехвърлям
Desvío oor Bulgaars
Desvío
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
Железопътна стрелка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
desvío
es
Vía alterna, especialmente una vía temporal en lugar de una ruta principal.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
отклонение
Para la corrección del desvío se seleccionan al menos diez canales.
За корекция на систематичното отклонение се избират поне 10 кланични трупа.
заобикаляне
He encontrado un módulo de desvío de seguridad en la plataforma A.
Намерих модул за заобикаляне на защита на стартова площадка Ей.
обиколка
Estábamos de visita y nos desviamos de la exposición Saturno.
Бяхме на обиколка в музея и завихме погрешно при изложението на Сатурн.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«período de liquidación de los desvíos», la unidad de tiempo para la cual se calcula el desvío de los sujetos de liquidación responsables del balance;
Поздравления, капитане, много добре!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Además, el 2 de diciembre de 2015, en el Plan de Acción de la UE contra el tráfico ilícito y el uso de armas de fuego y explosivos se pidió «ampliar la utilización de iTrace» y se recomendó a todos los cuerpos y fuerzas de seguridad nacionales que detectaran desvíos de armas y municiones que cotejaran sus hallazgos con los datos de iTrace.
Мога да убия целия ти екипEurlex2019 Eurlex2019
Aunque la mayor parte de los países desarrollados cuentan con instrumentos legislativos y reglamentarios para evitar la importación, en determinadas circunstancias, de productos farmacéuticos, existe el riesgo de que tales instrumentos sean insuficientes, pues en los mercados de los países en vías de desarrollo se venden volúmenes sustanciales de productos farmacéuticos a precios muy reducidos y, por lo tanto, el interés económico del desvío comercial hacia mercados en los que los precios son elevados puede aumentar perceptiblemente.
Имате ли против подобни въпроси?not-set not-set
Desafortunadamente, perdieron el control del misil, se desvió de su curso.
Добре, ставаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anclajes (total o parcialmente de metal) para la distribución de fuerzas o el desvío de fuerzas en terrenos compactos y no compactos
Хайде, отвори го сегаtmClass tmClass
Necesitamos a Bennett fuera de su despacho antes que... regule nuestro desvío de billetes.
Запазила се еOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cada zona de precio de desvío será idéntica a una zona de oferta, excepto en el caso de un modelo de despacho central donde una zona de precio de desvío pueda constituir una parte de una zona de oferta.
Къде се дяна симпатичния сервитьор?not-set not-set
para los bloques de CFP de las zonas síncronas GB e IE/NI durante el funcionamiento en estado normal y en estado de alerta, de conformidad con el artículo 18, apartados 1 y 2, mensualmente, respecto a las series de datos que contengan los valores medios del ECRF del bloque de CFP para intervalos de un minuto: el número de sucesos en los que el valor absoluto del ECRF ha superado el desvío máximo de frecuencia en régimen permanente y el ECRF no ha retornado al 10 % de dicho desvío en el tiempo de recuperación de la frecuencia, distinguiéndose entre ECRF negativo y positivo.
Да, мама винаги чакаше до последната минута, за да свърши нещатаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La solicitud de desvío que es preciso efectuar cuando un medio de transporte activo, que entra en el territorio aduanero de la Comunidad, llega en primer lugar a una aduana situada en un Estado miembro no declarado en la declaración sumaria de entrada, contendrá la información que se especifica en el cuadro
Виж, тревожа се за тебoj4 oj4
CAR utiliza esta información para a) alertar a los Estados miembros del desvío de armas y municiones y, b) propiciar iniciativas específicas de lucha contra el desvío, en particular medidas revisadas de control de las exportaciones y acción diplomática internacional.
Ако не е предвидено друго в настоящия кодекс и без да се засяга параграф #, размерът на вносните или износните сборове, дължими за дадена стока, се определя на основата на елементите за облагане на тази стока към момента на възникване на съответното митническо задължениеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¡ Desvía toda la energía al escudo del casco!
Валкирийте летят през бойното поле и събират мъртвите...... Възнаграждават първият, който убие врагаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para evitar distorsiones de la competencia y desvíos inaceptables del comercio así como la pérdida de ingresos resultante en los Estados miembros que aplican impuestos especiales elevados, tanto como importante fuente de ingresos como por razones sanitarias, parece necesario que dichos Estados puedan aplicar límites cuantitativos sobre los cigarrillos que se puedan introducirse en su territorio sin pago de impuestos especiales cuando dichos cigarrillos se introduzcan en su territorio a partir de Estados miembros que se benefician de períodos transitorios.
Не, не аз те прекъснахEurLex-2 EurLex-2
Los instrumentos que rigen el control de las exportaciones y las importaciones permiten a las autoridades competentes realizar comprobaciones previas sobre los fines lícitos de una transacción y, por tanto, proporcionan los medios para evitar el desvío en una etapa temprana.
Заведи ме до ЧарлиEurLex-2 EurLex-2
Como muestran las imágenes, el flujo de agua se desvió por alguna clase de estímulo alrededor de la mano de Silver.
Само трима адвокатиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«desvío instantáneo máximo de frecuencia», el valor absoluto máximo previsto de un desvío instantáneo de frecuencia tras producirse un desequilibrio igual o inferior al incidente de referencia, más allá del cual se activan medidas de emergencia;
Да, тук проверявахeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Cerraré cualquier tipo de pregunta que se desvía del curso.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително чрез допълването й с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член #а от Решение #/#/ЕОOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahora, mi espíritu se desvía de cualquier religión para siempre.
Беше ли на доктор?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En cuarto lugar, la recurrente alega un error manifiesto en la apreciación de las alegaciones relativas a las represalias, el desvío de poder y la distorsión de los hechos y de las pruebas.
Аз идвах от тамEurLex-2 EurLex-2
Se aplicaron importantes medidas presupuestarias adicionales, pero el saldo estructural (recalculado) está llamado a mantenerse constante en 2014 con respecto a 2013, lo que apunta a un considerable desvío con respecto al ajuste mínimo necesario del 0,5 % del PIB.
Ако имате хронично заболяване на черния дроб, дължащо се на инфекция с вируса на хепатит В, не трябва да прекъсвате лечението си с Epivir без указания от Вашия лекар, тъй като хепатитът може да се възобновиEurLex-2 EurLex-2
Además, puede observarse una amenaza considerable de desvío del comercio si se comparan los significativos volúmenes de PET que venden a terceros países, a precios muy inferiores a los precios a los que se importa el PET a la Comunidad.
Извинете, трябва да се обадя.ДаEurLex-2 EurLex-2
Las Partes contratantes cooperarán para procurarse mutuamente toda información relativa a las presuntas operaciones de desvío.
Пределно ясно намекват за откупEurLex-2 EurLex-2
La propuesta, que modifica el Reglamento (CE) no 273/2004, está destinada principalmente a mejorar la prevención del desvío de anhídrido acético, el principal precursor de la heroína, del comercio interior de la UE, al ampliar la obligación de registro, que hasta ahora se aplica únicamente a los operadores que ponen anhídrido acético en el mercado, para incluir también a los usuarios de esta sustancia, así como al reforzar las disposiciones armonizadas de registro para lograr una mayor igualdad de condiciones que proteja el mercado interior y evite la adopción de medidas nacionales divergentes.
Какво се случи с Мерцедеса?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que el texto de este Código IPI se basa principalmente en el Acuerdo sobre la aplicación del artículo VI del GATT 1994, pero se desvía del mismo debido a la naturaleza específica de las transacciones de compra de buques; que es, por lo tanto, preciso transponer el Código IPI en la legislación comunitaria, en la medida de lo posible sobre la base del texto del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping originarias de países no miembros de la Comunidad Europea ( 3 );
И да я ритнете толкова силно колкото можете, докато стигне лунатаEurLex-2 EurLex-2
«desvío», un volumen de energía calculado para un sujeto de liquidación responsable del balance y que representa la diferencia entre el volumen asignado atribuido a dicho sujeto de liquidación responsable del balance y la posición final de dicho sujeto de liquidación responsable del balance, incluido cualquier ajuste del desvío aplicado a dicho sujeto de liquidación responsable del balance, dentro de un período de liquidación de los desvíos dado;
Внимавайте някой да не го застреляeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En este caso, para evitar desvíos de tráfico, los vinos deben ser no sólo originarios sino también procedentes de los países en cuestión
Не искам да разчитам на тяхeurlex eurlex
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.