desviarse oor Bulgaars
desviarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
отклонявам
отклонявам се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Del mismo modo, el titular de la citada marca no puede invocar válidamente el hecho de que ese uso lleve a algunos consumidores a desviarse de los productos o servicios que lleven dicha marca.
Много се разприказвахтеEurLex-2 EurLex-2
Dichas normas no podrán desviarse del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013, salvo si las exigencias específicas de funcionamiento de la EU-OSHA lo requieren y la Comisión lo autoriza previamente.
Да започнем гласуванетоEurlex2019 Eurlex2019
Permite a los Estados miembros desviarse de las obligaciones presupuestarias que, normalmente, resultarían de aplicación, al tiempo que permite a la Comisión y al Consejo tomar las medidas necesarias de coordinación de las políticas en el marco del Pacto.
Насоки на Общността за държавна помощ в селскостопанския секторEuroParl2021 EuroParl2021
En tales casos podrá desviarse de las reglas, procedimientos y métodos operativos en interés de la seguridad.
Хората, списанията, телевизията... кога си виждала някой като теб да води тв- програми?Eurlex2019 Eurlex2019
i) al combustible alternativo requerido más el combustible de reserva final, el comandante tendrá en cuenta el tráfico y las condiciones operativas en el aeródromo de destino, en el aeródromo de alternativa de destino y en cualquier otro aeródromo adecuado para decidir si continuar hacia el aeródromo de destino o para desviarse de forma que realice un aterrizaje seguro con un nivel de combustible no inferior al combustible de reserva final, o
От една страна, без помощта FagorBrandt ще излезе от пазара, а от друга страна, конкурентите на FagorBrandt са в голямата си част европейскиEurlex2019 Eurlex2019
¿ Sabes? a eso se le llama desviarse
А ти какво ще направиш, Моника?...В случай, че десерта на Рейчъл стане толкова вкусен, че.... го изям всичкия!opensubtitles2 opensubtitles2
No obstante lo dispuesto en el punto a) anterior, el comandante podrá aceptar una autorización ATC para desviarse de una ruta de salida o llegada publicada, siempre que se cumplan los criterios de franqueamiento de obstáculos y se tengan plenamente en cuenta las condiciones operacionales.
Националните органи обаче могат да разрешат обогатяване чрез сухо подслаждане със захар по изключение в посочените по-горе френски департаментиEurLex-2 EurLex-2
Si un Estado de la AELC desea desviarse de alguna de las condiciones o existe alguna duda sobre el cumplimiento de las condiciones establecidas en las presentes Directrices por parte de un régimen de seguro de crédito a la exportación, los Estados de la AELC deberán notificar el régimen al Órgano.
по отношение на трети лица – използването на въздухоплавателното средство от момента, когато към неговите двигатели се подаде мощност за рулиране или действително излитане до момента, когато въздухоплавателното средство е на земната повърхност или двигателите му са окончателно спрелиEurLex-2 EurLex-2
¿No deben hoy los superintendentes cristianos temer a Jehová, obedecer sus leyes y no ensalzarse sobre sus hermanos ni desviarse de los mandamientos de Jehová?
Удряй!Удряй!jw2019 jw2019
El contenido de los gases de calibrado no deberá desviarse más de ± 2 % del valor de referencia de cada uno de ellos.
Защо пък на мен?EurLex-2 EurLex-2
El plan de vuelo inicial los hará desviarse al norte en Torbat-e Heydariyeh.
По време на лечението с IntronA или до два дни след края му може да се развие хипотония, която да налага поддържащо лечениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dichas normas no podrán desviarse del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013, salvo si las exigencias específicas de funcionamiento de la Autoridad lo requieren y la Comisión lo autoriza previamente.
МОРСКИ СТРАТЕГИИ: ПРОГРАМИ С МЕРКИnot-set not-set
Esas normas solo podrán desviarse del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión* en el caso de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2002 si las exigencias específicas del funcionamiento de la Autoridad así lo requieren, y únicamente con la autorización previa de la Comisión.
Няма значение, нали?not-set not-set
11) cartas aeronáuticas actualizadas y adecuadas para la ruta de vuelo propuesta y todas las rutas por las que razonablemente cabría pensar que el vuelo pudiera desviarse;
като взе предвидчлен #, параграф #, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него (CEurlex2019 Eurlex2019
60 Procede añadir que al decidir, con total independencia, supeditar la aplicación del programa anunciado en el comunicado de prensa al pleno respeto de los programas de ajuste macroeconómico del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera o del Mecanismo Europeo de Estabilidad, el SEBC se asegura de que su política monetaria no ofrecerá a los Estados miembros cuyos bonos soberanos adquiera posibilidades de financiación que les permitan desviarse de los programas de ajuste que se han comprometido a aplicar.
Актриса съм, ДжулианEurLex-2 EurLex-2
37 La Comisión estima, al contrario, que el artículo 10 bis, apartado 1, de la Directiva 2003/87 no le permite desviarse del principio en virtud del cual, en materia de asignación gratuita de derechos de emisión, deben adoptarse medidas de desarrollo plenamente armonizadas a escala de la Unión, ya que el objetivo perseguido por el legislador es, como indican otras disposiciones de dicha Directiva y el considerando 23 de la Directiva 2009/29, minimizar las distorsiones de la competencia en la Unión y evitar que se fomente el aumento de las emisiones.
При липса на надеждни данни или когато сложността на структурата на нов вид финансов инструмент или качеството на наличната информация не са задоволителни или пораждат сериозни въпроси за това дали агенцията за кредитен рейтинг може да даде надежден кредитен рейтинг, тя следва да се въздържи от присъждането на кредитен рейтинг или да отнеме съществуващия рейтингEurLex-2 EurLex-2
Para que la colusión resulte fructífera, las empresas debe estar en condiciones de controlarse mutuamente y debe haber mecanismos de disuasión adecuados que garanticen que resulte preferible no desviarse de la estrategia común en el mercado, y las barreras de entrada deben ser suficientemente grandes como para limitar la entrada o expansión de competidores externos.
Как изглеждаха родителите ми?EurLex-2 EurLex-2
Tanto el Parlamento Europeo como el Consejo y la Comisión, al presentar esta el proyecto de presupuesto, se comprometen a no desviarse de dicho importe en más de un 10 % durante todo el período de vigencia del programa de que se trate, salvo que se produzcan nuevas circunstancias objetivas y duraderas que sean objeto de una justificación explícita y precisa, teniendo en cuenta los resultados alcanzados en la aplicación del programa, en particular, sobre la base de evaluaciones.
Остави откритията за китайцитеEurLex-2 EurLex-2
Las restricciones propuestas tienen como objetivo garantizar que todos los abonos a base de nitrato de amonio cumplen unos requisitos comunes de seguridad y, además, limitar la gama de productos a base de nitrato de amonio vendidos al público en general a fin de reducir las cantidades que pudieran desviarse para usos ilícitos
Мая, кажи здравей на мамаoj4 oj4
Dicha normativa sólo podrá desviarse del Reglamento financiero marco si las exigencias específicas del funcionamiento de la Fundación lo requieren, y con la autorización previa de la Comisión.
Представях си, че един ден мога да отида където поискамEurLex-2 EurLex-2
(5) Se permitirá a Austria desviarse de su OMP en 2017 y 2018 en la medida del efecto presupuestario adicional derivado de la excepcional afluencia de refugiados y las medidas de seguridad conexas de 2015 y 2016 respectivamente; las desviaciones temporales se han prorrogado en cada caso por un período total de tres años.
Правителството на Испания и Обединеното кралство ще информират Съвета за датата на влизане в действиеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Su voz no era muy fuerte ni muy masculina y se notaba que podría desviarse fácilmente al falsete.
Кой си мислеше, че будалка?Literature Literature
La lectura del NOx del analizador no deberá desviarse en más de ± 5 % del valor medido según el apartado 1.7.2 (el analizador estará en el modo NO).
Операторът гарантира, че експлоатацията се осъществява в съответствие с ограниченията по маршрутите и зоните на експлоатация, въведени от органаEurLex-2 EurLex-2
En la sección 8.2, la Comisión demostrará que las resoluciones fiscales impugnadas dan lugar a una reducción de la deuda tributaria de ASI y AOE en Irlanda al desviarse de los impuestos que, de otra manera, dichas empresas habrían tenido que pagar con arreglo a las normas ordinarias de tributación de los beneficios de las empresas en Irlanda.
През периода на разследване обемът на износа на тези четири включени в представителната извадка дружества възлизаше на # % от общия износ на лимонена киселина от КНР за Общносттаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Puede desviarse en nuestra dirección sin mucha advertencia.
Още не съм й казалOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.