desvincular oor Bulgaars
desvincular
es
desvincular #desentenderse#
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
премахвам връзка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(6) Ambos aspectos contribuyeron al estancamiento del desarrollo industrial, que llevó a que el sector se desvinculara de los progresos económicos generales de las Islas Canarias.
Софтуер не струваEurLex-2 EurLex-2
Régimen de pago único ( RPU ) financiado por el FEAGA: este régimen se introdujo con la finalidad de desvincular la producción agrícola de los pagos a los agricultores ( « disociación » ).
Дело C-#/#: Определение на председателя на Съда от # септември # г.- Комисия на Европейските общности/Италианска републикаelitreca-2022 elitreca-2022
Considera que todos los Estados miembros deberían fijar plazos para desvincular su ayuda al desarrollo ya que, a la larga, la ayuda al desarrollo vinculada ni beneficia a la buena gobernanza ni a la distribución eficaz de los recursos, ni tampoco contribuye a los objetivos de la cooperación al desarrollo
Чарийс я нямаoj4 oj4
Por lo demás, no veo la necesidad de desvincular una fortuna de la línea femenina.
Нямам никакво самоуважение, а мозъкът ми е малък като фъстъкOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celebra la iniciativa del Gobierno de los EE.UU. de desvincular la ayuda alimentaria y considera esta iniciativa como un paso importante hacia la reforma de todo el programa de ayuda alimentaria, de modo que tenga plenamente en cuenta la necesidad de apoyar de manera proactiva un aumento de la seguridad alimentaria regional y local, anteriormente socavadas con frecuencia por ayuda alimentaria vinculada de los EE.UU. ;
Paolo Costa представи своите доклади (A#-#/# и Anot-set not-set
El comité del senado nos desvinculará de Rossum.
Умирам за един душOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Plan de Acción para la Economía Circular contemplado en el Pacto Verde Europeo 23 tiene por objetivo desvincular el crecimiento del uso de los recursos a través del diseño de productos sostenibles y el aprovechamiento del potencial que ofrecen las materias primas secundarias 24 .
Да бе, водещи са на новинитеEuroParl2021 EuroParl2021
observa que la Comisión Europea destaca que se precisan medidas para desvincular claramente el aumento del volumen del transporte del crecimiento del PIB, transfiriendo a tal fin el transporte por carretera hacia el transporte ferroviario, la navegación interior y el transporte público de pasajeros.
Заобиколи другите два.Направи връзкаEurLex-2 EurLex-2
Desvincular el crecimiento del uso de recursos naturales exige cambios estructurales en el uso, la reutilización y la gestión de esos recursos, al tiempo que se protege el medio ambiente.
Всички го наричат Вагината, защото само от това се интересуваnot-set not-set
La voluntad del Consejo Europeo de transformar Europa en una economía de alta eficiencia energética y baja emisión de carbono significa que será necesario desvincular el crecimiento continuado de la economía europea, esencial para conseguir el pleno empleo y la inclusión, del consumo de energía.
Колко жертви е имало?EurLex-2 EurLex-2
Estas medidas ayudarán al país a cumplir sus objetivos de Europa 2020 (aumentar el empleo al 70 % y el porcentaje de titulados en educación superior al 33 %, reducir el abandono escolar del 33,5 % al 10 % y desvincular a unas 6 560 personas de la situación de riesgo de pobreza o exclusión social).
Изобщо не съм лягалEurLex-2 EurLex-2
La UE y sus Estados miembros acelerarán sus esfuerzos por desvincular la ayuda y alentarán a hacer lo mismo a todos los proveedores de la cooperación para el desarrollo, con inclusión de las economías emergentes.
Лека нощ, чичо!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se congratula de que la Agenda de Accra para la Acción señale que los donantes del CAD de la OCDE harán extensiva a los países pobres muy endeudados (PPME) que no formen parte del grupo de países menos desarrollados (PMD) la cobertura de la Recomendación del CAD sobre la desvinculación de la ayuda; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que se comprometan de verdad a desvincular totalmente, de aquí a #, su ayuda a todos los países, incluyendo la asistencia técnica que debe responder a prioridades y especificaciones nacionales, la contratación pública, la ayuda alimentaria y la ayuda para el transporte y almacenamiento de alimentos
Изплащането на всеки следващ транш се извършва въз основа на задоволителното изпълнение на новата икономическа програма на правителството на Румъния, която ще бъде включена в програмата за сближаване на Румъния и в националната програма за реформи, и по-специално на конкретните условия относно икономическата политика, предвидени в меморандума за разбирателствоoj4 oj4
</Amend> </RepeatBlock-Amend> RESUMEN DE LOS HECHOS Y CONCLUSIONES Introducción A lo largo de las últimas décadas, la Unión Europea ha conseguido desvincular las reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero del crecimiento económico y se espera que reduzca las emisiones en aproximadamente un 45 % de aquí a 2030 con respecto a los niveles de 1990.
Постепенно нещата станаха по- сериозни, защото трябваше да направим железен план и споровете между Жан- Луи и Филип започнахаnot-set not-set
El mundo desarrollado debe actuar, pero también debe ayudar al mundo en desarrollo a desvincular el crecimiento y las emisiones.
Не мисля да Ви карам да се чувствате неудобноEuroparl8 Europarl8
El comité del senado nos desvinculará de Rossum
Искам всяко доказателство обезопасено и го искам веднага!Ясно ли е?- Да сър... госпожоopensubtitles2 opensubtitles2
Desde el momento en que conoció a Lilith, Cam supo que no habría manera de desvincular sus existencias.
Общностите са изложени на кредитен риск, т.е. рискът техен контрагент да е неспособен да изплати изцяло сумите на датата на падежа имLiterature Literature
Es necesario desplegar mayores esfuerzos para desvincular el crecimiento económico del consumo energético, también recurriendo a instrumentos normativos desarrollados en el plano de la Unión.
Мамо, мога да се грижа за себе си, ясно?EurLex-2 EurLex-2
En el caso de que una víctima de delitos violentos, como violencia doméstica o trata de seres humanos cometidos por su patrocinador, presente una solicitud de visado, el expediente creado en el VIS se desvinculará del expediente del patrocinador, con el fin de proteger a la víctima de más riesgos.
Кажи ми като се приготвиш, Елдриджnot-set not-set
Si pretendemos lograr la neutralidad climática de aquí a 2050 será fundamental ampliar la economía circular y desvincular el crecimiento económico del uso de los recursos, así como mantener este último dentro de los límites del planeta 4 .
Не оставяй това да ти стане удобствоEuroParl2021 EuroParl2021
Insta a la Comisión a que integre en su política exterior, comercial y de vecindad común aquellas medidas que puedan contribuir a desvincular a escala mundial el crecimiento económico del consumo de petróleo;
Но знай, че пепелянката, клъвнала живота на баща ти, днес носи короната муEurLex-2 EurLex-2
Esto podría servir...... para desvincular a su hija de los otros homicidios
Няма да ви закачам, и вие няма да ме закачатеopensubtitles2 opensubtitles2
Como se indica en el gráfico, bastante antes de la crisis de 2008, la UE ya había empezado a desvincular el crecimiento económico del consumo energético mediante el aumento de la eficiencia energética.
Мъчим се да разкрием финансирането на цяла терористична мрежа, а Вие ни поднасяте един бомбаджия!EurLex-2 EurLex-2
El régimen de ayuda directa denominado régimen de pago único (RPU): este régimen se introdujo con la finalidad de desvincular la producción agrícola de los pagos a los agricultores («disociación»).
И в заключение, залагам репутацията си, твърдейки че проект " База Данни " се развива успешноEurLex-2 EurLex-2
Desvincular el crecimiento del uso de recursos naturales exige cambios estructurales en el uso, la reutilización y la gestión de esos recursos, al tiempo que se protege el medio ambiente.
Аз само си дадох моето мнениеEurLex-2 EurLex-2
140 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.