intentar oor Bulgaars

intentar

/ĩn̦.ten̦.ˈtar/ werkwoord

Hacer un ensayo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

опитвам

werkwoord

Sólo intentando devolver a Godric su legítimo puesto.
Просто опитвам да върна Годрик на мястото му.

пробвам

werkwoord

Ese es un truco que no intentaré de nuevo pronto.
Това е номер, който няма да пробвам пак скоро.

опитам

werkwoord

Lo intentaré otra vez.
Ще го опитам пак.

постаравам се

werkwoord

Soortgelyke frases

intento
опит · проба · старание · усилие

voorbeelde

Voy a abrir la herida e intentar encontrar el sangrado, y suturarlo.
Аз ще отворя раната и ще се опитам да спра кървенето.

Ellos hablaban de intentar recuperar las drogas... y pensé que se referían desde... dentro de la comisaría.
Те говореха да се опитат да откраднат отново наркотиците и аз си мислех, че имат в предвид от участъка.

Tenemos que romper esta camisa de fuerza paterna de que las únicas ideas que podemos intentar en casa son las que provienen de psiquiatras o de gurús de la autoayuda o de expertos en familias.
Трябва да изкараме родителите от тесногръдието, че идеи, които може да опитваме у дома са онези, които идват от психолози, гурута в областта на " как да си помогнем сами " или други семейни екстерти.

Podríamos intentar una hemisferectomía en la mitad derecha, pero...
Бихме могли да отстраним дясното полукълбо, но...

Creen que iba a intentar matarla anoche.
Мислят, че вчера е щял да се опита да я убие.

¿Hombres como ustedes van a intentar secuestrar a Wong?
С хора като теб, как можем да хванем Уонг Ят-Фей?

Déjame intentar.
Остави ме да опитам.

Además, estas empresas podrán intentar financiar su deuda a través de intermediarios financieros que operen el mecanismo de deuda.
Тези предприятия могат в допълнение да потърсят дългово финансиране от финансови посредници, прилагащи дълговия механизъм.

Recompensar a los refugiados con el estatus europeo de refugiado, prestaciones y programas de formación nos endilgará un flujo de solicitantes de asilo aún mayor, muchos de los cuales se ahogan por intentar poner el pie en territorio europeo.
Като поощряваме бежанците със статут на бежанци в Европа, с облаги и квалификационни програми, насам ще придойде още по-голям поток от търсещи убежище и от давещи се, които дирят твърда земя на европейския континент.

Sí, claro, pero hasta ahora, su modus operandi ha sido intentar suicidarse ella bien con o directamente desués de la víctima del suicidio
Да, но досега винаги е опитвала да се самоубие заедно с или точно след жертвата

Vamos a intentar sacar esto adelante sin arrancarnos los pelos de la cabeza el uno al otro, ¿te parece?
— Добре тогава — продължих. — Хайде да се опитаме да го направим, без да се хващаме за косите, става ли?

Así que tal vez debería dejar de intentar buscar indicios en esa llamada al 911 de la semana pasada.
Като че ли щеше да е най-добре да се откаже от опитите да проследи онова обаждане на 911.

Voy a intentar llamar a Kyle otra vez.
Ще опитам пак да се обадя на Кайл.

Usó su cuerpo para intentar proteger a los otros científicos del laboratorio.
Опитал е да предпази с тялото си другите учени в лабораторията.

¿ O la envía Crawford para intentar engatusarme otra vez antes de que les echen a los dos del caso?
Или Джак Крофърд те изпрати за последно, преди да ви махнат от случая?

Para garantizar un planteamiento armonizado en el cumplimiento efectivo de las normas internacionales por los Estados miembros al realizar inspecciones, tanto del Estado de abanderamiento como del Estado del puerto, y para evitar fricciones entre las legislaciones internacional y de la Unión, los Estados miembros deben intentar ratificar los Convenios a más tardar en la fecha en que entren en vigor, como mínimo las partes de estos que sean competencia de la Unión.
За да се осигури хармонизиран подход към ефективното прилагане на международните стандарти от страна на държавите членки при извършването на проверки както от държавата на знамето, така и от държавата на пристанището и за да се избегне евентуален конфликт между международното право и правото на Съюза, държавите членки следва да се стремят да ратифицират конвенциите или поне онези части от тях, които са от компетентността на Съюза, до датата на влизането им в сила.

—Podríamos intentar... —dijo, pero tres fuertes golpes en la puerta la interrumpieron—.
– Бихме могли да опитаме... – поде тя, но три силни почуквания по вратата я накараха да спре. – Какво беше това?

intentará promover una mayor integración de África en la economía mundial y apoyar el acceso equitativo a los beneficios y oportunidades de esta integración en todas las sociedades,
да се стреми да подкрепя по-нататъшната интеграция на Африка в световната икономика и за създаването на условия за равен достъп за всички до възможностите, които тя предлага,

No sé qué haces en lugar de intentar ganar pero supongo que incluye la palabra " anal ".
Не знам какво правиш, вместо да се бориш за победа, но съм сигурна, че съдържа думата " анален ".

Intentaré mantenerte al margen de misiones que puedan atentar contra tus principios angélicos.
Ще се опитам да не те включвам в задачи, които може да противоречат на ангелските ти принципи.

Es inútil intentar engañarme a mí mismo.
Няма смисъл да продължавам да се самоизмамвам.

Intentar impedir que un diputado al Parlamento exprese su opinión sobre asuntos de legítimo interés público mediante una acción judicial es inaceptable en una sociedad democrática y constituye una infracción del artículo 9 del Protocolo, destinado a proteger la libertad de expresión de los diputados en el ejercicio de sus funciones en interés del Parlamento como institución.
Опитът чрез образуване на съдебно производство да се възпрепятстват членовете на Парламента да изразяват своите становища по въпроси, които са предмет на закономерен обществен интерес и загриженост, е неприемлив в демократичното общество и е нарушение на член 9 от Протокола, който има за цел да защитава свободата на изразяване на членовете на ЕП при изпълнението на задълженията им в интерес на Парламента като институция.

Me gustaría intentar y conseguir hoy sin mayor incriminación a un hombre que se suicidó.
Ще се опитам да изкарам деня, без да хвърлям кал по човек, който току-що се самоуби.

El quiere saber por qué usted no lo intentará
Той иска да знае защо няма поне да опитате.

Los Estados miembros que se acojan a estas excepciones deben intentar utilizar fuentes de prueba alternativas, que pueden incluir el uso de controles documentales, la utilización de nuevas tecnologías o medios de prueba fiables facilitados por el beneficiario, para sustituir la información habitualmente obtenida a partir de los controles que se hubieran realizado en circunstancias normales.
Държавите членки, ползващи се от посочените дерогации, следва да се стремят да използват алтернативни доказателствени източници, които може да включват използването на проверки по документи, нови технологии или надеждни доказателства, предоставени от бенефициера, с които да заменят обичайно получаваната информация от проверките, които биха били проведени при нормални обстоятелства.