mareas oor Bulgaars

mareas

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

отлив

naamwoord manlike

Периодично надигане и връщане на водата в следствие гравитационни взаимодействия между слънцето, луната и земята. Във всеки лунарен ден от 24 часа и 49 минути има два прилива и два отлива.

La marea aún no había bajado, así que esperé y allí estaba.
Още нямаше отлив, така че нагазих през водата и той беше там.

прилив

[ прили́в ]

naamwoord manlike

Периодично надигане и връщане на водата в следствие гравитационни взаимодействия между слънцето, луната и земята. Във всеки лунарен ден от 24 часа и 49 минути има два прилива и два отлива.

Me pregunto por que solo mata durante la marea alta.
А не се ли чудиш защо убива само при прилив?

Soortgelyke frases

marea ecológica
Зелен прилив

zona entre mareas
приливно-отливна зона

marea roja
червен прилив

mareado
болен · замаян

fuerza de marea
Приливна сила

energía de las mareas
приливна сила

Acoplamiento de marea
Синхронно въртене

marea baja
отлив

marea negra
изпускане на петрол

voorbeelde

Faltan 1 9 días para la media luna y la marea alta adecuada.
Остават само 19 дни до прилива и до втора фаза на луната.

Los originales en soporte físico de las declaraciones transmitidas por vía electrónica durante un período anual de validez de la autorización según lo dispuesto en el punto 1 de la sección 2 del capítulo I del presente anexo se enviarán al Ministerio responsable de la pesca de las Comoras en un plazo de 45 días a partir del final de la última marea efectuada durante dicho período.
Оригиналите на изпратените по електронен път декларации по време на годишния период на валидност на разрешението по смисъла на глава I, раздел 2, точка 1 от настоящото приложение се изпращат на Министерството, отговарящо за рибарството на Коморските острови, на хартиен носител в срок от 45 дни от края на последния рейс, извършен през този период.

En el marco de la pesca recreativa, se prohibirá capturar, retener a bordo, transbordar o desembarcar más de un ejemplar de atún rojo en cada marea
В рамките на любителските риболовни дейности се забраняват уловът, съхраняването на борда, претоварването и разтоварването на сушата на повече от един екземпляр червен тон за всеки риболовен курс

Espero que no se maree de verme a diario.
Надявам се, че не ви уморявам.

Vale, ¿se marea o dice cosas sin sentido?
Добре, имаш ли замайвания или неясно говорене.

¿O se marea?
Или ще й се доповръща?

Abarca numerosas destrezas que se han transmitido de generación en generación, como la construcción de coracles, la elaboración de redes, el conocimiento de los puntos de las mareas en los que pescar y la habilidad para leer el río y tener en cuenta factores como la profundidad del río, la marea y el viento.
Той включва много умения, които са се предавали от поколение на поколение като правене на кръглите лодки, плетене на мрежите, знания кои приливни зони са подходящи за риболов и способността да се разбира реката и да се отчитат фактори като дълбочина, приливи и вятър.

Los vinos son frescos, afrutados, ligeramente minerales debido al suelo en la parte oriental del macizo de Dealu Mare de piedra caliza, arcilla y arenisca de tipo sarmático, ideal para el Pinot gris y el Riesling.
Вината са свежи, плодови, леко минерални благодарение на почвата в източната част на масива Dealu Mare, състояща се от сарматски варовик, глина и пясъчник, които са идеални за Pinot gris и Riesling.

Cuando el suministro de combustible, o cualquier otra transferencia de algún producto incluido en el Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas (IMDG) de las Naciones Unidas, se realice durante una marea en la zona económica exclusiva de los Estados Federados de Micronesia, los buques de la Unión Europea notificarán tal actividad de conformidad con el modelo previsto en el apéndice 3, parte 5.
Когато в рамките на риболовен рейс в ИИЗ на ФЩМ се осъществява бункероване или друго прехвърляне на продукти, включени в международния кодекс за опасни товари по море (IMDG), корабите на Европейския съюз докладват за тези дейности съгласно образеца, даден в допълнение 3, част 5.

Deberías ser como el acantilado contra el que la incesante marea choca de continuo.
! Бъди като крайбрежна скала, в която непрестанно се разбиват вълните.

Las mareas rasgaron las capas exteriores de la corteza de la Tierra, y las arrastraron a los océanos.
Вълните завличали в океаните горните слоеве от почвата по бреговете.

Esperaba tener suerte con las mareas.
Надявах се да извадя късмет с приливите.

Tengo mareos.
Замайвам се.

No se llevó a cabo de forma aislada, sino que se organizó un grupo de trabajo en la DG MARE para analizar este tipo de casos.
Тя не бе наложена изолирано: в рамките на ГД „ Рибарство и морско дело “ бе създадена специална работна група за анализ на такива случаи.

f) en Rumanía, las superficies plantadas de vid en las regiones siguientes: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului y Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, la región vinícola del sur del país, incluidos los arenales y otras regiones favorables;
в Румъния — площите, засадени с лозя, в следните райони: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului и Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, южния лозарски район, включващ пясъчни и други райони с благоприятни условия;

Vaughn lo mastica pero hace que Jake se maree mucho.
Вон го дъвчи, но от него, на Джейк му се завива свят.

Con frecuencia, la zona geográfica conoce un período ventoso y seco a principios del otoño, antes de las grandes mareas del equinoccio.
В началото на есента, преди големите равноденствени приливи, в географския район има ветровит и сух период.

Estas especies no representarán más del 25 % de peso vivo de las capturas mantenidas a bordo por marea.
Тези видове не могат да съставляват повече от 25 % от живото тегло на улова, задържан на борда, на риболовен рейс.

Frecuentes (entre # y # de cada # pacientes) aumento de la temperatura corporal hormigueo mareo tos disnea, que puede ser extrema vómitos diarrea hinchazón de cara y cuello urticaria prurito pérdida de cabello sudor frío, sudoración excesiva dolor muscular presión arterial baja palidez manos o pies fríos sensación de calor, sensación de frío fatiga síndrome pseudogripal reacción alérgica inquietud
Чести (проявили се при повече от # на # пациента и по-малко от # на # пациента): • повишаване на телесната температура • изтръпване • замайване • кашлица • затруднено дишане • повръщане • диария • подуване на лицето и шията • уртикария • сърбеж • оплешивяване • студена пот, обилно потене • мускулна болка • ниско кръвно налягане • бледност • студени длани и стъпала • студени тръпки, чувство за горещина, студенина • уморяемост • грипоподобно състояние • алергична реакция • безпокойство

¿Náuseas, mareos?
Гадене, замайване?

Para abordar estas cuestiones, la DG MARE debería definir y aprobar una estrategia informática formal que cubra, a largo plazo, todas las actividades informáticas de apoyo a los objetivos del sector.
За да преодолее тези проблеми, ГД MARE следва да определи и одобри официална стратегия за ИТ, обхващаща в дългосрочен план всички свързани с ИТ дейности, които подпомагат изпълнението на оперативните цели.

Parte del medio marino que queda expuesta (no cubierta por el agua) durante un ciclo de marea normal; se define como la diferencia entre la pleamar y la bajamar.
Частта от морската околна среда, която е изложена (не е покрита с вода) по време на нормалния приливно-отливен цикъл; определена като разликата между определено приливно и определено отливно равнище.

N.o de la marea:
No на риболовния рейс:

En la actualidad, la energía oceánica es una industria incipiente, en la cual las tecnologías de la energía de las olas y de las corrientes de marea están relativamente más desarrolladas que otras tecnologías.
Секторът на океанската енергия прави първите си стъпки, като технологиите за използване на енергията на вълните и на морските течения са по-напреднали в сравнение с останалите технологии.

Ese acceso seguirá estando autorizado durante al menos 36 meses desde el inicio de la marea.
Достъпът остава позволен най-малко 36 месеца след началото на риболовния рейс.