maremoto oor Bulgaars

maremoto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

цунами

naamwoord onsydig

Голяма морска вълна от сеизмичен произход, която притежава голяма разрушителна сила в някои крайбрежни области, особено в близост до огнища на подводна сеизмична дейност.

Vemos a los japoneses luchando heroicamente contra la devastación que dejaron el terremoto y maremoto.
Виждаме как японците геройски се борят срещу опустошението, причинено от заметресение и вълна цунами.

подводно земетресение

tsunami

voorbeelde

Un maremoto.
Приливна вълна.

Sobrevivimos a tormentas y maremotos y a un surtido salvaje de comida marina.
Преживяхме бури, огромни вълни и злобен асортимент морска храна.

Podía sentir mi locura en mi lengua –la sentía fluir a través de mí como un maremoto de puro poder.
Можех да вкуся лудостта на езика си, имах чувството, че тече през мен като приливна вълна от чиста сила.

Hace muy poco, nuestros corazones y nuestra ayuda se han ofrecido a Japón después del devastador terremoto y maremoto, y el efecto de los desafíos nucleares.
Съвсем неотдавна сърцата ни и нашата помощ отидоха в Япония след опустошителното земетресение и вълни цунами, и последвалите ядрени проблеми.

Callister y yo nos reunimos con los santos que habían perdido a seres queridos como resultado del maremoto que asoló el lado este de Samoa el septiembre pasado.
Калистър и аз имахме възможността да се срещнем със светии, които бяха изгубили роднини, след като вълна цунами удари източните брегове на остров Самоа миналия септември.

Un tsunami provoca un maremoto que viaja a 700 km por hora.
При подобно земетресение скоростта на вълната ще е поне 700 км / ч.

Hemos oído hablar mucho de los avances de las arenas de alquitrán, de la controversia sobre los oleoductos de Keystone y Enbridge, pero estos son solo elementos de un maremoto de desarrollo industrial que se está extendiendo por toda la zona silvestre del norte de Canadá.
Чували сте толкова много за разработката на катранените пясъци, и полемиката около разработките на нефтопроводите Кийстоун и Енбридж, но това са само елементи от цяло цунами от индустриални разработки, които преминават през всичките диви площи в северна Канада.

Incluso maremotos.
Дори цунами.

Está bien hacer ondas en el agua, pero no crear maremotos.
Създаваме колебания, но не и вълни.

Los tsunamis son básicamente super maremotos.
Цунамитата са практически супер приливни вълни.

Todo esto estuvo acompañado por ligeros tremores adicionales y un pequeño maremoto en el golfo de Nápoles.
Потоците причинили леки трусове и малко цунами в залива на Неапол.

Software y sistemas de seguimiento, predicción y alarma en caso de maremotos y olas anormales
Софтуер и системи за мониторинг, прогноза и аларма в случай на цунами и аномални вълни

No debe tratarse de otra reforma fragmentaria y gradual, sino de un «maremoto» cuyo alcance afecte a los factores fundamentales que se esconden detrás del círculo vicioso en el que ha permanecido atrapado el sector pesquero europeo en las últimas décadas.
Това не трябва да бъде още една частична, поетапна реформа, а решителна промяна, насочена към основните причини за порочния кръг, в който се озова европейският риболов през последните десетилетия.

toma nota de que, aunque los estudios recientes sobre el riesgo sísmico en el ámbito europeo [por ejemplo, el Proyecto SHARE financiado en el marco del 7.o Programa Marco (1)] confirman que los mayores niveles de riesgo sísmico afectan a países como Italia, Grecia y Rumanía, apuntan no obstante a que se registran niveles moderados de riesgo también en algunas zonas de países como Francia, Alemania, Bélgica, España y Portugal, incluido el riesgo que suponen los maremotos;
отбелязва, че някои неотдавнашни проучвания на сеизмичния риск в Европа (например проектът SHARE, финансиран по линията на Седмата рамкова програма (1)), макар и да потвърждават, че равнището на сеизмичния риск е най-високо в Италия, Гърция и Румъния, констатират средно равнище на опасност и в някои райони на страни като Франция, Германия, Белгия, Испания и Португалия, включително риск от цунами;

En el terrible desastre del maremoto, y en otros desastres causados por conflictos, enfermedades y hambre, hemos realizado una obra grande y maravillosa ayudando a otras personas, sin preocuparnos quién obtiene el reconocimiento.
В ужасното бедствие с вълната цунами и при други бедствия при военен сблъсък, болести или глад, ние сме извършвали велико и чудно дело, помагайки, без да се тревожим от това кой ще получи похвалата.

Cada día está más cerca, es como maremoto.
Всеки ден се приближава, като приливна вълна.

Un gigantesco maremoto azotó la región de la Misión Sendai, arrasando todo a su paso: autos, casas, fábricas y campos.
Масивно цунами бе поразило областта на мисия Сендай – отнасяйки всичко по пътя си – коли, домове, фабрики и земеделски площи.

Supón que hay un maremoto
Може да има огромна вълна

Los miembros de la Iglesia se ayudan unos a otros y a su prójimo a limpiar después de que un terremoto con una magnitud de 8,0 provocara un maremoto ocurrido el 29 de septiembre de 2009 en el Pacífico Sur.
Членовете на Църквата помагат на своите ближни и един на друг в разчистването, след като земен трус с магнитут 8.0 предизвика цунами в Южния Пасифик на 29 семтември 2009 г.

Tememos encontrarnos en una situación un tanto similar a la de Burma tras el maremoto de 2006, donde la junta militar impidió la entrada de ayuda humanitaria.
Страхуваме се да не се окажем в ситуация, подобна на тази в Бирма след цунамито от 2006 г., когато хунтата ограничи достъпа до хуманитарна помощ.

los casos de fuerza mayor acaecidos fuera del país participante notificante, a saber, guerras (incluidas guerras civiles), expropiaciones, revoluciones, revueltas, disturbios civiles, ciclones, inundaciones, terremotos, erupciones volcánicas, maremotos y accidentes nucleares.
в случаи на форсмажорни обстоятелства, настъпили извън държавата на участника, отправил уведомлението, а именно: война (включително гражданска война), национализация, революция, бунт, граждански вълнения, урагани, наводнения, земетресения, вулканични изригвания, цунами и ядрени аварии.

Se emitió una alerta de maremoto pero luego fue cancelada.
Имаше предупреждения за цунами, които по–късно бяха отменени.

De repente, se sintió así: como un maremoto viviente de cólera y miedo.
Изведнъж се почувства точно така — като огромна жива вълна от ярост и страх.