promoción profesional oor Bulgaars

promoción profesional

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

професионална промоция

voorbeelde

Promoción profesional de estudiantes y de recién graduados, en concreto gestión de prácticas y de intercambios de estudiantes
Професионално съдействие на студенти и завършващи студенти, а именно предоставяне на практика и места за студентски обмен

Asistencia a personas que buscan empleo, formación o asesoramiento profesional para favorecer su recalificación o su promoción profesional
Съдействие при търсенето на работа, образование или професионален съвет за подобряване на тяхното прекласиране или тяхното професионално насърчаване, а именно

Porque quiero decir, no son las grandes pensiones, y no es la promoción profesional.
Защото, имам в предвид, не е големите разкопки и не е напредък в кариерата.

Formación permanente y promoción profesional para facilitar el desarrollo de las carreras de los investigadores experimentados.
Продължаващо обучение и развитие на кариери в подкрепа на развитието на кариерите на опитни изследователи.

Dentro de cada grupo, la promoción profesional es de tipo horizontal.
Израстването в кариерата в рамките на всяка категория е вид хоризонтално развитие.

Cursos de idiomas, reciclaje y promoción profesional
Езикови курсове, усъвършенстване и по-нататъшно професионално обучение

1 4 4 Cursos de idiomas, reciclaje y promoción profesional
1 4 4 Езикови курсове, усъвършенстване и по-нататъшно професионално обучение

Recuerda que las acciones positivas en favor del acceso al empleo y la promoción profesional tendrán repercusiones en la paternidad;
припомня, че положителните мерки по отношение на достъпа до заетост и професионално развитие ще имат отражения върху родителството;

Asistencia a personas en busca de empleo, de formación o de consejo profesional para favorecer su reclasificación o su promoción profesional, en concreto
Съдействие при търсенето на работа, образование или професионален съвет за подобряване на тяхното прекласиране или тяхното професионално насърчаване, а именно

También tienen dificultades legales para el reconocimiento de sus titulaciones y algunas legislaciones de inmigración limitan la promoción profesional y el cambio de actividad.
Те срещат и законодателни трудности при признаването на своите дипломи, а някои законодателства в областта на имиграцията ограничават професионалното израстване и промяната на професионалната дейност.

Se entiende aquí por calidad una mayor diversificación profesional, la igualdad salarial, mayor estabilidad y el acceso a la formación y a la promoción profesional
Тук под качество следва да се разбира по-голямо разнообразие от професии, равно заплащане, по-голяма стабилност на работното място, достъп до образование и възможности за професионално развитие

(3) La promoción profesional entre grupos puede calificarse de progresión vertical, ya que no se permanecerá en la misma categoría académica, sino que se pasará a la superior.
Израстването в кариерата между категориите може да се характеризира като вертикално развитие, при което лицето не остава в същата академична категория, а се премества в по-висока категория.

Servicios sociales de una organización en relación con la beneficiencia pública y la promoción profesional de la iglesia, servicios sociales prestados por terceros en relación con necesidades individuales
Социални услуги на организация за обществено подпомагане и квалификация на църквата, предоставяни от трети лица социални услуги по отношение на индивидуални нужди

Facilitación de información a través de Internet con relación a puestos libres, mercado de trabajo, contratación de empleados y jefes, currículum vítae, posibilidades de promoción profesional y vida laboral
Предоставяне на информация по интернет относно свободни работни места, пазара на труда, набирането на работна ръка и ръководни кадри, автобиографии, възможности за развиване на кариера и заетостта

En Alemania, una ley reciente introdujo una obligación general de presentación de informes para las grandes empresas relacionada con la promoción profesional de las mujeres y la igualdad de retribución.
В Германия с наскоро приет закон бе въведено общо задължение за докладване за големите дружества, свързано с напредъка в кариерата на жените и равното им заплащане.

alentar las oportunidades de empleo y la promoción profesional de las personas con discapacidad en el mercado laboral, y apoyarlas para la búsqueda, obtención, mantenimiento del empleo y retorno al mismo
създаване на възможности за трудова заетост и професионално израстване на хора с увреждания на пазара на труда, както и оказване на съдействие при намиране, придобиване, поддържане на и завръщане към трудова заетост

Para mejorar el atractivo del entorno investigador para los jóvenes, se debería favorecer la promoción profesional basada en el rendimiento y los méritos científicos frente a la basada en la antigüedad.
Във връзка с повишаването на привлекателността на научноизследователската среда за младите хора следва да се наблегне повече върху професионалното израстване въз основа на постиженията и научните заслуги, а не на старшинството.

En esas circunstancias a menudo las mujeres se sienten obligadas a aceptar una actividad a tiempo parcial, que implica unos ingresos inferiores, una jubilación peor y menos posibilidades de promoción profesional.
При тези условия жените често се чувстват принудени да приемат работа на непълно работно време, която е свързана с по-нисък доход, по-лошо пенсионно осигуряване и не толкова добри възможности за кариера.

alentar las oportunidades de empleo y la promoción profesional de las personas con discapacidad en el mercado laboral, y apoyarlas para la búsqueda, obtención, mantenimiento del empleo y retorno al mismo;
създаване на възможности за трудова заетост и професионално израстване на хора с увреждания на пазара на труда, както и оказване на съдействие при намиране, придобиване, поддържане на и завръщане към трудова заетост;

e) Alentar las oportunidades de empleo y la promoción profesional de las personas con discapacidad en el mercado laboral, y apoyarlas para la búsqueda, obtención, mantenimiento del empleo y retorno al mismo;
д) създаване на възможности за трудова заетост и професионално израстване на хора с увреждания на пазара на труда, както и оказване на съдействие при намиране, придобиване, поддържане на и завръщане към, трудова заетост;

Las mujeres empleadas en estos sectores no trabajan a tiempo completo, lo que significa que sus salarios y pensiones son inferiores, reciben menores prestaciones sociales y carecen de oportunidades de promoción profesional.
Жените, работещи в тези сектори, не са заети на пълно работно време, което означава, че заплатите и пенсиите им са по-ниски, те получават социално подпомагане в по-ниски размери и нямат възможности за развитие в кариерата.

Debería reconocerse que el trabajo en colaboración con la industria y las tareas académicas como las publicaciones tienen una importancia idéntica por lo que se refiere a la compensación y la promoción profesional.
Съвместната дейност с индустрията следва да се признава с оглед напредък в кариерата и компенсации като равна по важност на академичните задачи, напр. публикациите.

(Incumplimiento de Estado - Directiva 2002/73/CE - Igualdad de trato entre hombres y mujeres - Acceso al empleo - Formación y promoción profesionales - Condiciones de trabajo - No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado)
(Неизпълнение на задължения от държава-членка - Директива 2002/73/ЕО - Равно третиране на мъжете и жените - Достъп до заетост - Професионално обучение и повишаване - Условия на труд - Липса на транспониране в определения срок)

«Incumplimiento de Estado — Directiva 2002/73/CE — Igualdad de trato entre hombres y mujeres — Acceso al empleo — Formación y promoción profesionales — Condiciones de trabajo — No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado»
„Неизпълнение на задължения от държава-членка — Директива 2002/73/ЕО — Равно третиране на мъжете и жените — Достъп до заетост — Професионално обучение и повишаване — Условия на труд — Липса на транспониране в определения срок“