Benet oor Katalaans

Benet

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Benet

eienaam

Objeto : arreglo del entorno de la fuente de La Cova de Benet .
Objecte : arranjament de l ' entorn de la font de la Cova de Benet .

voorbeelde

La primera mención escrita sobre un puente en esta zona aparece en el año cuando un tal Albert Benet dice que unos bienes situados a la Querosa (lugar emplazado al ángulo que hace el río pasado Viladordis y las Marcetes) se encontraban al norte del puente de piedra («ponte petrisso»).
La primera notícia que es té l'aporta Albert Benet quan diu que el 1012 uns béns situats a la Querosa (lloc emplaçat a l'angle que fa el riu passat Viladordis i les Marcetes) afrontaven de migdia amb el pont de pedra («ponte petrisso»).

El padre y Benet están trabajando fuera de casa.
El pare i el Benet es troben treballant fora de casa.

Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior de la manzana conformada por las calles del Pare Benet , Sant Jeroni , Rosari y Ciutadella , de Santa Coloma de Gramenet
Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior de l ' illa conformada pels carrers del Pare Benet , Sant Jeroni , Rosari i Ciutadella , de Santa Coloma de Gramenet

«Programación del "Concert de proximitat a l’Auditori (12h./12.45h./13.30h.)" con la pieza Babillage de Francisco Benetó.» (en catalán).
«Programació del "Concert de proximitat a l’Auditori (12h./12.45h./13.30h.)" amb la peça Babillage de Francisco Benetó» (en català).

Tras la disolución de la disolución de Dibujos Chamartín, los hermanos Baguñá crean junto a Josep Benet para realizar largometrajes de animación en color, a esta empresa se unirían los antiguos trabajadores de Dibujos Charmartín.
Després de la dissolució de Dibujos Animados Chamartín, els germans Baguñá creen amb Josep Benet la productora Estela Films per realitzar llargmetratges d'animació en color.

¿Quieres que deje la lucha y traicione a nuestro pueblo por los dudosos intereses del abad Frigola y de Sant Benet?
Vols que deposi la lluita i que traeixi el nostre poble pels interessos dubtosos de l’abat Frigola i de Sant Benet?

Benet hace un esfuerzo para tragarse la emoción que le vuelve a subir a los ojos como se escurre un hilo de agua.
El Benet, amb esforç, fa passar l’onada que li ha tornat als ulls com si fos un fil d’aigua que s’escola.

Al final, con gran esfuerzo, Benet empezaba a articular sílabas y algunas palabras.
A la fi, el Benet, amb dificultat, començava a articular síl·labes i algun mot.

Sobre todo Benet, el mayor, que ya ha empezado a trabajar con él.
Sobretot el Benet, el noi, que ja ha començat a treballar al seu costat.

Edición privada de siete ejemplares, con siete poemas y siete ilustraciones de Benet Ferrer.
Edició privada de set exemplars, amb set poemes i set il·lustracions de Benet Ferrer.

El jurado de esta primera edición del concurso fue: Antoni Ros Marbà, director y compositor, presidente del jurado; Benet Casablancas, compositor; Xavier Labrador i Corella, director, compositor; Fredrik Malmberg, director de Eric Ericsons Kammarkör de Suecia, y Josep Vila i Casañas, director del Orfeón Catalán y compositor.
El jurat d’aquesta primera edició del concurs fou: Antoni Ros Marbà, director i compositor, president del jurat; Benet Casablancas, compositor; Xavier Pagès i Corella, director, compositor; Fredrik Malmberg, director de l’Eric Ericsons Kammarkör de Suècia, i Josep Vila i Casañas, director de l’Orfeó Català i compositor.

La que me impresionó de verdad fue la madre de Elvira, aunque Benet ya me había hablado de ella.
Però la qui em va impressionar de debò va ser la mare de l’Elvira, malgrat que el Benet me n’havia parlat ja.

—Dejó la flor sobre la historia de Beneta.
—Va deixar la flor sobre la història de la Beneta.

Dice a Benet que lo admira por su afición a la lectura y a la escritura, con los tiempos que corren.
Diu al Benet que l’admira per l’afició que demostra llegint i escrivint en aquests temps.

Beneficiario : Benet Escoda , Alexandre ; 52603498Z .
Beneficiari : Benet Escoda , Alexandre ; 52603498Z .

Giovanni Francesco Sittoni, gritado en España en 1566. NOTA: Benet Bails destacaba en su informe que la dedicatoria del manuscrito a Joan Josep de Austria, nacido en 1629, no podía ser de Juanelo Turriano.
NOTA: Benet Bails destacava en el seu informe que la dedicatòria del manuscrit a Joan Josep d'Àustria, nascut l’any 1629, no podia ser de Juanelo Turriano.

Uno de sus miembros, Benet Asén, lo encontramos instalado en Jalón el año 1578, donde se lo conocía con el apelatio de "hijo de Masserofí" como recordatorio de su procedencia.
Un dels seus membres, Benet Asén, el trobem instal·lat a Xaló l'any 1578, on se'l coneixia amb l'apel·latiu de "fill de Masserofí" com a recordatori de la seua procedència.

Lo piensa, Benet es un poco rebotit y si le dice algo que no le convence, ya se puede preparar.
El Benet és una mica rebotit i segons què li diu ella, ja es pot preparar.

Beneta era la única hermana de su madre.
La Beneta era l’única germana de sa mare.

Colegio público Joan Benet i Petit
Col · legi públic Joan Benet i Petit

Dada su avanzada edad y su salud delicada, en febrero de 1947 fue creado obispo coadjutor Juan Hervás y Benet.
Donada la seva avançada edat i la seva salut delicada, el febrer de 1947 fou creat bisbe coadjutor Joan Hervàs i Benet.

Sorprende el estilo entre erudito y satírico del joven Benet.
Entre erudit i satíric, aquest estil del jove Benet sorprèn.

Benet, callado, tímido; su padre, charlatán y bromista.
El Benet, callat i tímid; el pare, xerraire i bromista.

Jacques Bénet, compañero de habitación de François Mitterrand declaró a Patrick Rotman y Jean Lacouture para su libro François Mitterrand, la novela del poder que fueron tres años.
Jacques Bénet, company d'habitació de François Mitterrand va declarar a Patrick Rotman i Jean Lacouture en el seu llibre "François Mitterrand, la novel·la del poder" que van ser tres anys.

Benet no creía que Domènec fuera a dejarla escapar, pero la familia del chico es poderosa.
El Benet no s’esperava que el Domènec la deixés escapar, però la família d’ell és forta.