En busca de la felicidad oor Katalaans

En busca de la felicidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

The Pursuit of Happyness

voorbeelde

Por el contrario, ella llevaba su peregrinaje en busca de la felicidad a cielo abierto, con resultados muy dispares.
En canvi ella feia el seu pelegrinatge a la recerca de la felicitat a cel obert amb resultats ben dispars.

Fue nuevamente nominado para el Óscar como Mejor Actor por su papel en otra película basada en hechos reales, En busca de la felicidad, donde interpretó a Chris Gardner.
Va ser novament nominat per a l'Oscar com a millor actor pel seu paper en una altra pel·lícula basada en fets reals, La recerca de la felicitat, on va interpretar a Chris Gardner en la pobresa a la història de la riquesa.

En busca siempre de la felicidad amorosa, seguía siendo, sin embargo, enemigo de la voluptuosidad.
Sempre a la recerca de la felicitat amorosa, seguia essent sempre enemic de voluptats.

Los pintores representaron las costumbres y actitudes de una sociedad en busca de la felicidad, la alegría de vivir y de los placeres sensuales, los más representativos de esta etapa fueron François Boucher, Antoine Watteau y Jean-Honoré Fragonard, artistas que mezclaron en sus imágenes y trabajos lo erótico, lo lúdico y lo mundano de las imágenes, así como también lo galante de cada una de ellas, por este motivo las obras de Boucher, Watteau y Fragonard así como las de sus inmediatos discípulos y epigonos (cuyo eco llega al neoclasicista Ingres) reciben en su conjunto dentro de la crítica de arte el nombre de pintura galante especialmente cuando los temas resaltan al desnudo en ambientes, ámbitos o contextos de riqueza.
Els pintors van representar els costums i actituds d'una societat a la recerca de la felicitat, l'alegria de viure i dels plaers sensuals, els més representatius d'aquesta etapa van ser François Boucher, Antoine Watteau i Jean-Honoré Fragonard, artistes que van barrejar en les seves imatges i treballs l'eròtic, el lúdic i el mundà de les imatges, així com el galant de cadascuna d'elles, per aquest motiu les obres de Boucher, Watteau i Fragonard així com les dels seus immediats deixebles i epígons (el ressò dels quals arriba al neoclassicista Jean Auguste Dominique Ingres) reben en el seu conjunt dins de la crítica d'art el nom de pintura galant especialment quan els temes ressalten al nu en ambients, àmbits o contextos de riquesa.

En busca de la felicidad
A la recerca de la felicitat

En mi caso he dejado de ganar dinero en busca de la felicidad.
En el meu cas he deixat de guanyar diners en busca de la felicitat.

Cerrar Agenda 'Diario de un Millennial, en busca de la felicidad laboral'
Tancar Agenda 'Diari d'un Millennial; en busca de la felicitat laboral'

Yo te vi en una conferencia en la que hablabas sobre una película, En busca de la felicidad.
Jo et vaig veure a una conferència en la qual parlaves sobre una pel·lícula, La recerca de la felicitat.

Inscripciones Varios > 'Diario de un Millennial, en busca de la felicidad laboral'
Inscripcions Diversos > 'Diari d'un Millennial; en busca de la felicitat laboral'

In en busca de la felicidad.
Anar a la recerca de la felicitat.

En busca de la felicidad perdida.
A la recerca de la felicitat perduda.

UOCTalk Igualada: “La resolución de conflictos, en busca de la felicidad”
UOCTalk Igualada: “La resolució de conflictes, a la recerca de la felicitat”

Inscripciones a través del siguiente enlace: 'Diario de un Millennial, en busca de la felicidad laboral'
Inscripcions a través del següent enllaç: 'Diari d'un Millennial; en busca de la felicitat laboral'

2254 es un homenaje al esfuerzo y al coraje de los que luchan constantemente en busca de la felicidad
2254 és un homenatge a l'esforç i al coratge dels que lluiten constantment a la recerca de la felicitat

Este mes de junio os hemos preparado dos charlas sobre financiación para emprendedores que serán impartidas por docentes de los resolución de conflictos, en busca de la felicidad”
Aquest mes de juny us hem preparat dues xerrades sobre finançament per a emprenedors que seran impartides per docents dels Estudis d’Economia i Empresa de la UOC.

Fue nuevamente nominado para el Óscar como Mejor Actor por su papel en otra película basada en hechos reales, En busca de la felicidad, donde interpretó a Chris Gardner.
Va ser novament nominat per a l'Óscar com a Millor Actor pel seu paper en una altra pel·lícula basada en fets reals, A la recerca de la felicitat, on va interpretar a Chris Gardner en la pobresa a la història de la riquesa.

Desde el proceso de investigación en el camino en busca de la felicidad, como dijo Buda hace 2550 años, ésta depende de uno mismo, no depende de nada externo.
Ser capaços d’anotar les nostres descobertes en el nostre diari de creixement personal ens Des del procés d’investigació en el camí de la recerca de la felicitat, como va dir Buda fa 2550 anys, aquesta depèn d’un mateix, no depèn de res extern.

Desde el proceso de investigación en el camino en busca de la felicidad, como dijo Buda hace 2550 años, ésta depende de uno mismo, no depende de nada externo.
Des del procés d’investigació en el camí de la recerca de la felicitat, como va dir Buda fa 2550 anys, aquesta depèn d’un mateix, no depèn de res extern.

Si la vida es un arco tensado en busca de la felicidad, la fuerza de la mano que tensa la cuerda expresa la intensidad con la que se construyen nuestros deseos.
Si la vida és un arc tensat en la recerca de la felicitat, la força de la mà que tensa la corda expressa la intensitat amb què es construeixen els nostres desigs.

📺 “- ¿Qué diría usted si un hombre se presentara en esta entrevista sin camisa y le diéramos el trabajo? – Pues que sus pantalones debían de ser estupendos”: En busca de la felicidad (2006)
📺 “- Què diria vostè si un home es presenta en aquesta entrevista sense camisa i li donem la feina?- doncs que els seus pantalons han de ser estupends”: En busca de la felicidad (2006)

La segunda edición del VilaPensa, celebrada este año del 2 al 7 de abril, bajo el lema “En busca de la felicidad”, ha propuesto esta temática como hilo conductor transversal de todos sus actos.
La segona edició del VilaPensa, celebrada enguany del 2 al 7 d’abril, sota el lema “A la recerca de la felicitat”, ha proposat aquesta temàtica com a fil conductor transversal de tots els seus actes.

Y así me sentía yo en mi propio país; como un ave huidiza en busca de la felicidad que no podía seguir volando en un cielo que los hombres habían asolado con sus absurdas ansias de poder.
I així em sentia al meu propi país: com un ocell espantadís que busca la felicitat, però que no podia continuar volant per un cel que els homes havien assolat amb el seu absurd afany de poder.

Esto determina la invalidez empírica de los hallazgos de estos botánicos, químicos, antropólogos y restos de «eruditos de la enteognosia, que defienden posturas cuasi teológicas, más que Leary ofrece a sus seguidores en busca de la felicidad.
Això determina la invalidesa empírica de les troballes d'aquests botànics, químics, antropòlegs i restes de «erudits de la enteognosia, que defensen postures quasi teològiques, més que científiques.

No son una escuela de ninguna disciplina, son un grupo «afín» con sus apóstoles, acólitos y discípulos, y “la gran juerga” es la fórmula magistral que Tim Leary ofrece a sus seguidores en busca de la felicidad. Timothy Leary.
No són una escola de cap disciplina, són un grup «afí» amb els seus apòstols, acòlits i deixebles, i "la gran gresca" és la fórmula magistral que Leary ofereix als seus seguidors a la recerca de la felicitat.

No son una escuela de ninguna disciplina, son un grupo «afín» con sus apóstoles, acólitos y discípulos, y “la gran juerga” es la fórmula magistral que Tim Leary ofrece a sus seguidores en busca de la felicidad. Timothy Leary.
No són una escola de cap disciplina, són un grup «afí» amb els seus apòstols, acòlits i deixebles, i "la gran gresca" és la fórmula magistral que Tim Leary ofereix als seus seguidors a la recerca de la felicitat.